Kad Covjek Voli Zenu

[Jennaluvzu]

Sreca pa si presla na drugu
Stranu moga sokaka
Tih je par mi koraka
Na tren produzilo zivot

Sreca pa se spustila tama
Zrela kao aslama
Nisi mogla da vidis
Kakav sam idiot

Kad covjek voli zenu
Salje vojske da je traze
Kad covjek voli zenu
Sam sebe vara
Sam sebe laze
Kad covjek voli zenu
Pise joj pjesme i cuva straze
Kad covjek voli zenu
Na sve je spreman
Osim da joj kaze

Sreca pa je bilo crveno
A ja s pameti skren'o
Pa sam upravo kren'o
Na sasvim drugu stranu

Sreca pa sam bio karakter
Pa sam poveo mater
Da jos jednom pogleda Walter
U kino "Partizanu"

Kad covjek voli zenu
Pise joj pjesme i cuva straze
Kad covjek voli zenu
Na sve je spreman

To se samo cini
Po mjesecini
Kad covjek voli zenu


can someone plz translate to english?

[angeliki_sr]

Kad covjek voli zenu
When a man loves a women

Sreca pa si presla na drugu
It is luck that you crossed on the other
Stranu moga sokaka
Side of my alley
Tih je par mi koraka
That few steps
Na tren produzilo zivot
Had extended my life for a moment

Sreca pa se spustila tama
It is luck that the night fell
Zrela kao aslama
so so dark
Nisi mogla da vidis
You couldn't see
Kakav sam idiot
What idiot I am
Kad covjek voli zenu
When a man loves a women
Salje vojske da je traze
He sends armies to find her
Kad covjek voli zenu
When a man loves a women
Sam sebe vara
He cheats himself
Sam sebe laze
He lies to himself
Kad covjek voli zenu
When a man loves a women
Pise joj pjesme i cuva straze
He writes her poems and keep the guards
Kad covjek voli zenu
When a man loves a women
Na sve je spreman
He's ready for everything
Osim da joj kaze
Except to tell her

Sreca pa je bilo crveno
It is luck that it was red
A ja s pameti skren'o
And I was out of my mind
Pa sam upravo kren'o
So i've just went
Na sasvim drugu stranu
To the opposite side

Sreca pa sam bio karakter
It is luck that I have caracter
Pa sam poveo mater
So I went with my mother
Da jos jednom pogleda Walter
To see 'Walter' again
U kino "Partizanu"
In the cinema ''Partizan''

Kad covjek voli zenu
When a man loves a women
Pise joj pjesme i cuva straze
He writes her poems and keep the guards
Kad covjek voli zenu
When a man loves a women
Na sve je spreman
He's ready for everything

To se samo cini
It just seems like that
Po mjesecini
On the moonlight
Kad covjek voli zenu
When a man loves a women


This song has some idioms so I couldn't translate it exactly what it means...

[Jennaluvzu]

thank you =] sooo much.. i love this song

[angeliki_sr]

Glad to help you

[Spring]

This is 3rd translation of the song
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post303854