Best Serbian Song EVER!

[lifted]

Please translate this...I love it even though I don't know what it means....



Voli me (duet Slavica Cukteras)

Ako si se nadala
da sam ja drugaciji
ne mogu da lazem te
isti sam, isti, ko svi

Ako si zamisljao
da sam nesto posebno
moram da ti srusim sne
ista sam, ista, ko sve

Al' to nije razlog
da odes kad te prevarim
shvati me i reci
sta da ucinim

Ref.
Moli me, moli me, moli me
da ti oprostim
voli me, voli me, voli kada pogresim
moli me, moli me
dacu ti oprostaj na dar
jer samo ko je gresio
zna da ceni pravu stvar

Ako si se nadala
da sam se promenio
ne mogu da lazem te
ja nisam uspeo to

Ako mislis da sam se
da sam se promenila
moram da ti srusim sne
ista sam, ista, ko pre

[Adrienne]

Ako si se nadala
IF YOU WERE HOPING
da sam ja drugaciji
THAT I AM DIFFERENT
ne mogu da lazem te
I CANT LIE TO YOU
isti sam, isti, ko svi
I'M SAME AS THE OTHERS

Ako si zamisljao
IF YOU WERE IMAGINING
da sam nesto posebno
THAT I'M SOMETHING SPECIAL
moram da ti srusim sne
I HAVE TO BREAK YOUR DREAMS
ista sam, ista, ko sve
I'M SAME IS EVERYONE

Al' to nije razlog
BUT THAT'S NOT THE REASON
da odes kad te prevarim
FOR YOU TO GO WHEN I CHEAT ON YOU
shvati me i reci
UNDERSTAND ME AND TELL ME
sta da ucinim
WHAT TO DO

Ref.
Moli me, moli me, moli me\
BEG ME BEG ME BEG ME
da ti oprostim
TO FOGRIVE YOU
voli me, voli me, voli kada pogresim
LOVE ME LOVE ME LOVE ME WHEN I MAKE A MISTAKE
moli me, moli me
BEG ME BEG ME
dacu ti oprostaj na dar
I WILL GIVE YOUR FORGIVENESS AS A GIFT
jer samo ko je gresio
BECAUSE ONLY THE ONE WHO HAS SINNED
zna da ceni pravu stvar
KNOWS TO VALUE THE RIGHT THING

Ako si se nadala
IF YOU WERE HOPING
da sam se promenio
THAT I'VE CHANGED
ne mogu da lazem te
I CANT LIE TO YOU
ja nisam uspeo to
I DIDNT MANAGE TO DO THAT

Ako mislis da sam se
IF YOU THINK
da sam se promenila
THAT I'VE CHANGED
moram da ti srusim sne
I HAVE TO BREAK YOUR DREAMS
ista sam, ista, ko pre
I'M THE SAME AS I WAS BEFORE

[lifted]

Thank you so much! Wow! I only knew some words in it! lol I listen to that song all the time and I thought Moli was the same as Molim so I thought it meant Please me. not beg me! lol Thanks so much!

[lifted]

Can someone translate some Sasa Matic songs please? I will be eternally greatful!!!


Sasa Matic - Maskara


Oci su ti sumorne
kao da si plakala
usne su ti umorne
kao da si ljubila

Ne lazi me devojko
nisi ga prebolela
ostao je mali trag
kol'ko si ga volela

Ref.
Maskara, odala te
da si plakala do zore
maskara, oci ti govore

Maskara, ako laze srce
nikad nece oko
pusti me devojko

Lice ti je prebledo
kao da si zgresila
ajde priznaj cime si
cime si se tesila

Ne lazi me devojko
nisi ga prebolela
ostao je mali trag
kol'ko si ga volela

Ref. 2x






Sasa Matic - Ko Te Ljubi Ovih Dana


Zar ja koji sam uvek žene najlepše,
Kad god sam hteo imao?!
Zar ja da i dan danas volim najviše,
Onu sa kojom nisam spavao?!

Ni dve za noć mi nisu bile dovoljne,
Da na tebe ne mislim,
U toj sam igri sa njima uživao,
Samo ako tebe zamislim.

REF:
Ko te ljubi ovih dana?
S kim se topiš na jastuku?
Odnela ga noćna tama,
Neka traži drugu devojku!

Ko te ljubi ovih dana?
Da me nema sve bih dao,
Al ne vredi, al ne vredi,
Opet ti se ne bi dopao.

Zar ja koji sam ženska srca lomio,
Ko da su od stakla pravljena?!
Zar ja da budem slomljen od tvog pogleda,
Ko ruža od lošeg vremena?!

Ni dve za noć mi nisu bile dovoljne,
Da na tebe ne mislim,
U toj sam igri sa njima uživao,
Samo ako tebe zamislim.

REF: 3x

[Adrienne]

Zar ja koji sam uvek žene najlepše,
I, THAT ALWAYS HAD PRETTIEST WOMAN
Kad god sam hteo imao?!
WHENEVER I WANTED
Zar ja da i dan danas volim najviše,
HOW CAN I LOVE THE MOST
Onu sa kojom nisam spavao?!
THE ONE I HAVENT SLEPT WITH?

Ni dve za noć mi nisu bile dovoljne,
NOT EVEN 2 WOMAN WERE ENOUGH FOR A NIGHT, FOR ME
Da na tebe ne mislim,
TO MAKE ME NOT TO THINK OF YOU
U toj sam igri sa njima uživao,
I'VE ENJOYED THAT GAME WITH THEM
Samo ako tebe zamislim.
ONLY IF I IMAGINED YOU

REF:
Ko te ljubi ovih dana?
WHO IS KISSING YOU THESE DAYS?
S kim se topiš na jastuku?
WITH WHO YOU'RE MELTING ON THE PILLOW
Odnela ga noćna tama,
LET THE DARKNESS TAKE HIM AWAY
Neka traži drugu devojku!
LET HIM LOOK FOR ANOTHER GIRL!

Ko te ljubi ovih dana?
WHO IS KISSING YOU THESE DAYS
Da me nema sve bih dao,
IF HE DIDNT EXIST I WOUD GIVE EVERYTHING
Al ne vredi, al ne vredi,
BUT IT'S NO USE, IT'S NO USE
Opet ti se ne bi dopao.
YOU STILL WOULDNT LIKE ME

Zar ja koji sam ženska srca lomio,
I, THAT BROKE WOMAN'S HEARTS
Ko da su od stakla pravljena?!
LIKE THEY WERE MADE OUT OF GLASS
Zar ja da budem slomljen od tvog pogleda,
HOW COUD I BE BROKEN BECAUSE OF YOUR LOOK,
Ko ruža od lošeg vremena?!
LIKE A ROSE FROM A BAD WEATHER?

[Adrienne]

Oci su ti sumorne
YOUR EYES ARE SAD
kao da si plakala
LIKE YOU'VE BEEN CRYING
usne su ti umorne
YOUR LIPS ARE TIRED
kao da si ljubila
LIKE YOU'VE BEEN KISSING [SOMEONE]

Ne lazi me devojko
DONT LIE TO ME GIRL
nisi ga prebolela
YOU HAVENT GOT OVER HIM
ostao je mali trag
A LITTLE TRACE HAS LEFT
kol'ko si ga volela
OF HOW MUCH YOU LOVED HIM

Ref.
Maskara, odala te
MASCARA, REVEALED (GAVE YOU AWAY)
da si plakala do zore
THAT YOU'VE BEEN CRYING TIL DAWN
maskara, oci ti govore
MASCARA, YOUR EYES ARE TELLING THAT

Maskara, ako laze srce
MASCARA, IF THE HEART LIES
nikad nece oko
THE EYES WILL NEVER DO
pusti me devojko
LET ME GO GIRL

Lice ti je prebledo
YOUR FACE IS PALE
kao da si zgresila
LIKE YOU'VE SINNED
ajde priznaj cime si
COME ONE, ADMIT IT
cime si se tesila
WHAT CONSOLED YOU

Ne lazi me devojko
DONT LIE TO ME GIRL
nisi ga prebolela
YOU DIDNT GOT OVER HIM
ostao je mali trag
A LITTLE TRACE HES LEFT
kol'ko si ga volela
OF HOW MUCH YOU LOVED HIM