Original lyrics, to be translated into english. HVALA!

[solaris]

Miroslav Skoro - Laku noć ljubavi

U neko doba kada zaspu svi
Ja svoje pjesme crtam, vilenim
I neka nitko se ne naljuti,
U svakoj od njih imaš barem stih.

Ljubav je rulet, čista lutrija,
Stalno se igra, a rijetko dobiva,
A onaj amor mali, debeli
Gađa u srce kada poželi.

Laku noć ljubavi,
Spomeni me u molitvi,
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama.

Laku noć ljubavi,
Zaplovi snom i ne brini,
Dobar mornar bit ću ja,
Naš dom je lađa sigurna.

Topi se noćna santa vremena,
Budi se pijevac, ptica Petrova,
A u daljini život magli se
Plaši i mami naše brodove

Sve manje snage ima u meni,
Razlog za stih teško nalazim-
Na kraju sve te riječi velike
Ne vrijede kao jedno "volim te".

Laku noć ljubavi...
******************************
Hvala.

[solaris]

Miroslav Skoro - Ne vjeruje srce pameti

Teče noć ko mutna rijeka
oj, ljubavi ti daleka
opet sam ti čudno usnio
vidjeh tebe pored mene
naše kćeri nerođene
u goloj se vodi budio

ej, ne vjeruje srce pameti
ej, pa me tjera tamo gdje si ti

za pokoru sto te volim
imenom se tvojim molim
tebe molim boga preklinjem
gazio bi' hladan kamen
i po trnju živi plamen
samo dahom da te dotaknem

ej, ne vjeruje srce pameti
ej, pa me tjera tamo gdje si ti


Teče noć ko mutna rijeka
oj, ljubavi ti daleka
opet sam ti čudno usnio
sretna zvijezda padalica
pala preko tvoga lica
a nisam je jadan vidio

ej, ne vjeruje srce pameti
ej, pa me tjera tamo gdje si ti
*******************************
HVALA.

[Adrienne]

Already translated it here

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post329123

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post328763

[solaris]

Thanks, Adrienne. I had lost track of those songs. Thank you so much, I could find them back. Now, another one, if anyone of you will be so kind as usual as to translate into english. HVALA!
*******************************
Jelena Tomasevic - Oro - Beovizija 2008

Ko li miluje, milo moje
Ko li usne te, snene, budi
Ne zaboravi ime moje kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
Njega ljubi mene uspavaj

Ne lomi mi led, vodu nemam
Ne soli mi ranu, suza nemam
Ko li zaigra oro moje,
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje mene uspavaj

Nuno nej nuno nuno nuno nuno nuno nej
Nuno nej nuno nuno nuno nuno nuno nej

Na Vidovdan probudi me
Da ga opet pogledam

Nuno nej nuno nuno nuno nuno nuno nej
Nuno nej nuno nuno nuno nuno nuno nej

Na Vidovdan probudi me
Da ga opet pogledam

Na Vidovdan probudi me
još jednom da ga pogledam.
*****************************
HVALA!

[y!]

check out this I think that is what you are looking for

[impulssi]

Zdravo, could someone translate this song for me?

Blues za moju majku - ST!LLNESS

Majka zna sve Tajne
drugima neznane
jer je živila Dane
kad san nosija pelene
sanja Dičje demone
crne, male zelene
da će doć i otet me
ipak znajući da neće
jer me Mama oblijeće
ka anđeosko Biće
piva Uspavanke i čita
Molitve i Priče
dugo san mrzija Nježnosti
koje mi je pružala
dok nisan skužija
koliko san joj dužan
i da samo ružan Pogled
podebljava kredite
šta je Mama uložila
u svoje malo Dite
Majka Voli te
i ne nabija kamate
opet sve te naše rate
nikad neće doseć isplate
Njeni Darovi Ljubavi
su Vječni nepisani dugovi
a Majke ne traže uzvrate
ne seru kvake i gelere
ako triba bi pomakle
Mora i Mount Everest
kad su Dica u pitanju
pa se crvene i živciraju
u školi na primanju
dok se Dica ne zapitaju
i ne pokušaju shvatit
da niko ne može platit
sve te goleme Žrtve
njihove propale Snove
i poslove mrtve
zbog brisanja Guzica
nas Mulaca i Mulica
naših Filmova i Đireva
i lutanja po Ulici
svojoj Dici je pružila
baš sve šta je imala
čak se i zadužila
sve da bi mi priuštila
zato san Majci zahvalan
iako nisan zaslužija
baš sve šta mi je dala
Mama Fala
za svaku tvoju Rič
šta reći si mi znala

Mama Fala
mada nisi znala
dok si me Rađala
kolika san budala
Fala Tata
šta si Meštar o' zanata
pa si u par navrata
napravija mene, Sestru, Brata
Fala tebi Dida
šta si me vodija u Šetnje
dok još nisi vidija
moje moždane smetnje
Baba i tebi Fala
šta si me čuvala
dok san bija Prčulinac
i šta si mi držala Pišulinac
dok san piša
Fala šta u vrtić nisan iša
jer su tamo tete
bile masu zločeste
imale su šporke tapete
i razbijene rolete
Fala splitskoj Bolnici
za sve one krevete
Ekipi šta se sjete
pa mi dođu u posjete
Fala svin dobrin Ljudima
ove jebene Planete
Fala Bože
šta se Rime same množe
pa me svaki freestyle
vodi u Raj

još jedno Fala za Kraj

[Spring]

Blues For My Mother

A mother knows all the secrets
unknown to others
because she is from the days
when I wore napkins
dreamt of childhood demons
black, little green ones
that they'd come and abduct me
still knowing that they wouldn't
because my mother is around
like an Angelic being
sings lullabies and reads
prayers and stories
For a long time I hated
her tenderness
until I figured out
how much I owed her
and that even a nasty look
makes bigger the investments
that mother invested into
her little kid
Mother loves you
and doesn't add interest
again all the installments
will never reach payments
Her gifts of love
are eternal unwritten debts
and mothers ask nothing in return
are not full of sh**
if needed, they'd move
seas and Mont Everest
when it comes to children
and they blush and strain their nerves
at reception in school
until children start to wonder
and try to understand
that nobody can pay
all the vast sacrifices
their wasted dreams
and dead end jobs
due to wiping a**es
of dumb boys and dumb girls (1)
our scenarios and caprices
and wandering the streets
She gave to her children
just about everything she had
she even got into debt
just to provide for me
That is why I am grateful to my mother
although I didn't deserve it
she gave me everything
Thank you mother
for every word of yours
that you used to tell me

Thank you mother
although you didn't know
while you were giving birth to me
how big a fool I was
Thank you father
for being an expert in the field
and for, in a few attempts,
making me, my sister, brother
Thank you grandpa
for taking walks with me
before you noticed my cerebral disorder
Grandma thank you too
for babysitting me
while I was just a munchkin
for holding my peepee
while I peed
Thank you for the fact that I didn't go to kindergarten
because the mean aunties there
beat the mass
they had (2) wallpapers
and broken roller shutters
Thanks to Split hospital
for all the beds
To the friends that remembered
to come visit me
Thank you all the good people
from this fu*kin planet
Thank you God
for the rhymes multiplying themselves
so that every freestyle
takes me to Heaven

and another Thanks for the end!


(1) lets say = dummies and dumesses (invented word just like Mulice in the song)
(2) somebody help! what is šporke tapete

[negative]

hey, can some1 translate this song Bane Bojanic-samo pijan mogu da prebolim
thx!!!

[NPazarka]

Sure

Only drunk I can get over it (you)

Bez nje bi sve u jednu casu stalo
Everything stopped without her
A s njom i dva zivota mi je malo
Two lifetimes wouldn't be enough with her
Svirajte meni samo tuzne pesme
Play only sad songs for me
Jer ona bila mi je sve.
Cause she meant everything to me

Zbog nje bi ponos bacio u blato,
I'd throw my pride in the dirt because of her
Ona i kamen pretvara u zlato,
She turns a stone into gold
Ne mogu zivot zamisliti bez nje ,
I can't imagine my life without her
Jer ona bila mi je sve.
Cause she meant everything to me

Refren:
Samo pijan mogu da prebolim,
Only drunk, I can get over you
Ove noci tuzne i sudbinu zlu
These sad nights and evil future
Kradem dane bogu a jos je volim
I'm stealing days from God but I still love her
Svaka koju ljubim me podseca na nju.
Every girl I kiss reminds me of her

In bold : literal translation, doesn't make much sence though. I wonder if it's correct

[Spring]

Kradem dane bogu a jos je volim
I'm stealing days from God but I still love her

I don't see any other way how to translate it... maybe:
I'm wishing my life away but I still love her

though "kradem bogu dane" should mean something like
my life is a waste