serbian to english

[jordy-boy]

songs in serbian to english mainly by marija serifovic

the main ones i want
are
bez ljubavi
bez tebe
ponuda
povredi me
bilo bi bolje
and bol do ludila

thankyou to anyone who can help

[Adrienne]

Bez ljubavi - Without love

Kad god te vidim ja,
whenever I see you
uvek vidim te sa njom.
it's always with her
al' nikako nju kraj tebe,
but I can see her next to you
tu jedino vidim sebe.
I only see myself there

Sve ono što mi radiš,
Everything that you do to me
sve isto da ti vratim.
I will do to you
Da budem kao ti,
to be like you
da budem kao ti.
to be like you

Bez ljubavi,
without love
shvati njegove su reči.
are his words, understand it
Bez ljubavi,
without love
on tebe ne može da spreči.
he cant stop you
Bez ljubavi, bez ljubavi,
without love, without love
bez ljubavi.
without love

To što vidiš stvarno jeste,
What you see is real
da ti priđe on sad ne sme.
he cant even come close to you now
Jednom shvati, jednom prati,
Understand it for once, follow
željno lice, laž, on pati.
the wanted face, lie, he suffers

Slušaj srce, slušaj sebe,
listen to your heart, listen to yourself
svaki tren ja želim tebe.
I want you every moment
Ako hoćeš samo mene,
if you want only me
i ako blizu je naše vreme.
and if our time is close

Bez ljubavi
without love
to neće biti moje reči.
my words wont be
bez ljubavi,
without love
on mene ne može da spreči.
he cant stop me
bez ljubavi, dođi mi,
without love, come to me
bez ljubavi, budi moja ti.
without love, be mine

[Adrienne]

Povredi me - Hurt me

Reci, bio sam s njom, nesto mi uradi
Tell me, you've been with her, do something to me
malo razmrdaj me, zeljo najveca
shake me little bit, my greatest desire
znaj da najludje je srce sto u prazno kuca
you should know that the heart that is beating in vain is the craziest
niti boli niti voli i ne oseca
nor it hurts, nor it loves, nor it feels



Povredi me, znam da reci su reci
Hurt me, i know that words are words
al’ otrov tvoj mene moze da leci
but your poison can cure me
povredi me pa da znam da sam ziva
hurt me to know that I'm alive
jer venem ti ni duzna ni kriva
because I'm dying without being guilty

Reci, bio sam s njom pa me iznenadi
Tell me, I was with her, and surprise me
dugo ubija me ova navika
this habit is killing me for long time
daj, uradi mi to, moram da te vidim s drugom
come on, do that to me, I have to see you with another one
da mi telom kao struja prodje panika
so that the panic goes through my body like a stream

[Adrienne]

Bilo bi bolje - It would be better

Nocu sanjam nase dane
I'm dreaming of our days at night
a danju zivim secanje
and at daytime I live the memory
bila sam ti sudbina
I was your destiny
a sudbine nema dve
and there are no two destinies

Kao da sam u svom svetu
Like I'm in my world
svejedno mi je bas sve
Everything is same to me
ipak imam nadu
still I keep the hope
da i ti nadas se
that you're hoping too

Ref. 2x
Bilo bi ti bolje, pozovi me
It would be better for you, call me
i bilo bi mi bolje, pozovi me
and it would be better for me, call me
otvori dusu zatvori oci
open your soul, close the eyes
to je najbolje
it's for the best

To je najbolje
it's for the best
(2x)

Ne verujem ja u vecnost
I dont believe in eternity
verujem u dan po dan
I bealieve in day by day
bio si mi sudbina
you were my destiny
a ona je jedina
and it is the only one


* more translations to come tomorrow, as I'm very tired right now, I need some sleep

[jordy-boy]

cheers so much
nd go get some sleep
thnx

[Adrienne]

Welcome

more translations..


Bez tebe ~ Without you

Pogledam u tebe,
I look at you
sve mi miriše na kraj.
everything looks like the end
Led s tvojih hladnih ruku,
the ice from your cold hands
na koži osećam.
i feel on my skin

Nije mi žao, ja u sebi ponavljam,
I'm not sorry, I'm repeating to myself
zastava bela za bol što osećam.
white flag for the pain I'm feeling
Ne znam, ne mogu više ni da se pretvaram,
I dont know, I cant even pretend anymore
niz obraze kapi odlaze,
The tears are falling down to my cheeks
ne gledaj me, trag od soli još me boli.
Dont look at me, salty trace is still hurting me


Ne želim mir, ne želim nadu bez tebe,
I dont want peace, I dont want hope without you
ni srecan kraj, ni svet u zlatu bez tebe.
nor happy ending, nor the world in gold without you
Neću da dišem, da se budim bez tebe ja,
I dont want to breathe, nor to wake up without you
u moru pelina...
in the sea of bitterness

Ne želim lek, ne želim nadu bez tebe,
I dont want a cure, I dont want a hope without you
i miran san, ni svet u zlatu bez tebe.
nor peaceful dream, nor the world in gold without you
Neću da dišem, da se budim bez tebe ja,
I dont want to breathe, and to wake up without you
u moru pelina...
in the sea of bitterness

Nestaje tlo, tu pod mojim nogama,
the ground is disappearing under my feet
ali ipak stoji moja zadnja odbrana.
but my last defence is still here
Dok ceo svet s tobom nestaje,
While the whole world is disappearing with you
ne gledaj me, trag od soli jos me boli...
dont look at me, salty trace is still hurting me

Ne želim mir, ne želim nadu bez tebe,
I dont want peace, I dont want hope without you
ni srecan kraj, ni svet u zlatu bez tebe.
nor happy ending, nor the world in gold without you
Neću da dišem, da se budim bez tebe ja,
I dont want to breathe, nor to wake up without you
u moru pelina...
in the sea of bitterness

Ne želim lek, ne želim nadu bez tebe,
I dont want a cure, I dont want a hope without you
i miran san, ni svet u zlatu bez tebe.
nor peaceful dream, nor the world in gold without you
Neću da dišem, da se budim bez tebe ja,
I dont want to breathe, and to wake up without you
u moru pelina...
in the sea of bitterness

[Adrienne]

Bol do ludila ~ Pain until madness

Gledam na sat, a gde si ti?
I'm looking at the watch, where are you?
Dal' za tugu možda je to?
Is that sad?
Vidim samo boju oka tvog
I just see the color of your eye
kad je more nemirno...
when the sea isnt calm

Nudim sreću, nemam je ja,
I offer happiness, I dont have it
da me želiš veruj da znam,
i know that you want me
ljubav nam je more nemirno,
our love is restless sea
tužno veče i loš dan
sad evening and bad day

REF: Gde da idem, kada nemam kud?
Where to go, when I have no place to go?
Oko mene tvoj trag vidim svud;
I see your trace all around me
I gde me moja zvezda vodila?
Where my star led me to?
U noć tuge, u bol do ludila... ludila...
to the nght of sorrow, to the pain until madness..

Ponoć je tu, tu sam i ja,
Midnight is here, I'm here too
kriva za sve, al' nisam zla,
guilty for everything, and I'm not mean
ti si simbol moga vremena,
you're symbol of my time
i noć kao godina
and the night like a year

[jordy-boy]

hey
im not serbian or anything but i was wondering
because i thought bol do ludila
meant pian until madness
and thanks for the other ones

[Adrienne]

Yes it means pain until madness, but when i was translating it didnt sound very nice to me lol .. but you are right

** but thinking now, it sounds better than what i wrote haha.. so.. edited

[jordy-boy]

thats ok

[lifted]

Can someone please translate this song for me, I'd really appreciate it!!

Bane i Tanja - Simpatija


Ja znam da ne spavaš, jer znam da razmišljaš
kako se provodim, s' kime spavam
Ma ništa ne brini, samo opusti se
jer ja te naprosto obožavam

Od simpatije do simpatije
shvati leto je, nisam bez mane
Malo sangrije, telepatije
ko da ne gleda nešto sa strane

Od simpatije do simpatije
leto prolazi k'o dim havane
Malo sangrije, hajde šta ti je
pogledaj i ti nešto sa strane

Znam da očajavaš, da se preznojavaš
da li te ne varam ili varam
Ma hajde molim te, još ludo volim te
al' ovog meseca ja odmaram

Od simpatije do simpatije
shvati leto je, nisam bez mane
Malo sangrije, telepatije
ko da ne gleda nešto sa strane

Od simpatije do simpatije
leto prolazi k'o dim havane
Malo sangrije, hajde šta ti je
pogledaj i ti nešto sa strane

Ko da ignoriše, da se kontroliše
Svuda su crveni ukusi jagode
kokteli slatki, opasni

Od simpatije do simpatije
leto prolazi k'o dim havane
Malo sangrije, hajde šta ti je
pogledaj i ti nešto sa strane

Ko da ignoriše, da se kontroliše
Svuda su crveni ukusi jagode
kokteli slatki, opasni

[Spring]

A Crush

I know that you're not sleeping, because I know that you're thinking
if I'm having a great time, with whom am I sleeping with
Well don't worry, just relax
because I simply adore you

From a crush to a crush
you should understand it's summer, I'm not flawless
A bit "sangria" a bit telepathy
who can avoid looking around

From a crush to a crush
summer is passing like havana smoke
a bit of sangria, come on what's wrong
you should look around too

I know you're in despair, that you're sweating
thinking if I'm cheating on you or not
Oh come on please, I still love you madly
but this month I'm on a break

From a crush to a crush
you should understand it's summer, I'm not flawless
A bit "sangria" a bit telepathy
who can avoid looking around

From a crush to a crush
summer is passing like havana smoke
a bit of sangria, come on what's wrong
you should look around too

Who can ignore, who can control,
Red strawberry tastes are everywhere
sweet, dangerous cocktails

From a crush to a crush
summer is passing like havana smoke
a bit of sangria, come on what's wrong
you should look around too


Who can ignore, who can control,
Red strawberry tastes are everywhere
sweet, dangerous cocktails

[haria]

There are a few words haunting me in certain songs that I dont understand..if someone could help. I hope its allowed just to aks for a few specific words (out of context fo the songs)


simsire (boban rajovic..Usne noje vina)... what does it mean!!?

doljnu

odrezana

zalkasnila

tugujem

[Adrienne]

simsiri - some kind of bush
tugujem - I'm suffering
zalkasnila is zakasnila I guess.. and it means to be late
odrezana...hmmm - cut off??
i dont know about doljnu.. where did you find it?

[Spring]

doljnu must be misspelling for donju
meaning = lower

[haria]

Thnaks guys.. i wish i knew why or which songs they are from.. uddenly a few things are making more sense!!

[EM2Nerd]

I need to find out the lyrics to Boban Rajovic- Usne Boje Vina if you could do that for me it would be a big help thanks

[y!]

you have it here..lyrics and translation Sashka did

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post316579

[jordy-boy]

can someone please translate ponuda

and if anyone knows the song sun goes down by david jordan can you please
translate that into serbian

[jordy-boy]

can you translate this please thankyou
Open your eyes 'cos another day is dawning,
Children of the night, can you hear them all calling?
Skies open up and an angel starts falling,
Listen to the beasts, can you hear them hollering?

Start in the morning, through till the evening
Dance like you’re the only one around
Move like you want it
Groove like you need it,
Dance - lose it all - till the sun goes down

Free your mind 'cos tonight we're gonna break it down
Shake, make it, funky down
Get so high as the toxins in your body
Are the bass and the drums and the ra,ra,ra
We're right on time, and all is fine
If you've lost your senses, here have mine and..

Lose yourself from the time
you will wake till the evening time
until the sunshine breaks.

Ahh... Come on!
Open your eyes 'cos another day is dawning,
Children of the night, can you hear them all calling?
Skies open up and an angel starts falling,
Listen to the beasts, can you hear them hollering?

Start in the morning, through till the evening
Dance like you’re the only one around
Move like you want it
Groove like you need it,
Dance - lose it all - till the sun goes down

Till the sun goes down…

Go Come on for this makes for hysteria
You feelin' what we bring to y’all..
Peace and love find yourself getting low tonight (tonight, tonight, tonight...)

Father's praying on our souls and
Children in the forest play
Angels come protect our souls because the beast is hunting for its prey
Yeaaah… noo noooo ...yeaaaah eeyy..

Till the sun goes down
Till the sun goes
Sun goes down
Sun goes down
Sun goes down, sun goes down

Open your eyes 'cos another day is dawning,
Children of the night, can you hear them all calling?
Skies open up and an angel starts falling,
Listen to the beasts, can you hear them hollering?

Start in the morning, through till the evening
Dance like you’re the only one around
Move like you want it
Groove like you need it,
Dance - lose it all - till the sun goes down!

[jordy-boy]

Originally Posted by Adrienne

Povredi me - Hurt me

Reci, bio sam s njom, nesto mi uradi
Tell me, you've been with her, do something to me
malo razmrdaj me, zeljo najveca
shake me little bit, my greatest desire
znaj da najludje je srce sto u prazno kuca
you should know that the heart that is beating in vain is the craziest
niti boli niti voli i ne oseca
nor it hurts, nor it loves, nor it feels



Povredi me, znam da reci su reci
Hurt me, i know that words are words
al’ otrov tvoj mene moze da leci
but your poison can cure me
povredi me pa da znam da sam ziva
hurt me to know that I'm alive
jer venem ti ni duzna ni kriva
because I'm dying without being guilty

Reci, bio sam s njom pa me iznenadi
Tell me, I was with her, and surprise me
dugo ubija me ova navika
this habit is killing me for long time
daj, uradi mi to, moram da te vidim s drugom
come on, do that to me, I have to see you with another one
da mi telom kao struja prodje panika
so that the panic goes through my body like a stream

hey i want to just say i think your missing a bit in the midle after the first line

[y!]

Gledam ovaj cudni svet
I am looking this strange world
sve se prodaje u bezcenje
everything is selling 'for free'
pa mi pada na pamet
so it crosses my mind
da sreca moze da se kupuje
that happiness can be bought

I to me boli, to me nervira
And that hurts me, that makes me nervious
ti dobro znas da za to
you know that very good
nisam se predala
I didn't gave up
i kad mi nista ne ide
even when 'nothing good is happening to me'

Ref.
Necu nikom da budem devojcica
I don't want to be a little girl to anyone
lepa glupa i poslusna kada zatreba
beautiful, stupid and obedient, when you need that
neka druga
some other girl
bi sigurno pristala
would accept that for sure
ja nisam takva postala
I didn't became like that
da bi me zanimala tvoja ponuda
so I would be interested in your offer

Gledam ovaj cudni svet
I am looking this strange world
sve se vrti oko koristi
everything 'spins' about interests
pa mi pada na pamet
so it crosses my mind
da tako lako moze sve
that everything can be so easy
da se namesti
arranged

[y!]

...and if you could explain what Adrienne missed in the midle??