Some Serbian & Croatian songs

[haria]

Gdje si sad- Dado Polumenta

Tako hladno sve je bilo
kao led, noć i dan
nisam znao, slab sam bio
da prema vatri idem ja

Onda si naišla ti
na svjetlo vodila si
učila poklanjati
i prastati

Tada si naišla ti
na svjetlo vodila si
naučila me poklanjati
i tražiti

A gdje si sad, gdje si sad
kada pravim putem idem ja
a gdje si sad, gdje si sad
nazovi me, dođi, čuj moj glas
sada dobro znam gdje je spas

Onda si naišla ti
na svjetlo vodila si
učila poklanjati
i čekati

Sve su bile samo laži
nekud žuriš, a nemaš cilj
rijeku grijeha stalno gaziš
vodu piješ, a žedan si

Onda si naišla ti
na svjetlo vodila si
učila poklanjati
i čekati

Tada si naišla ti
na svjetlo vodila si
naučila me poklanjati
i tražiti

Onda si naišla ti
na svjetlo vodila si
učila poklanjati
i prastati

Tada si naišla ti
na svjetlo vodila si
naučila me poklanjati
i čekatii cekati


Miroslav Skoro- Golubica

ispod oka gledam te
mislim jesil' za mene
il' me parfem, odjeca
još na nekog podsjeca

izdaju te gutljaji
izgubljene ljubavi
a ni u mom slucaju
ruže baš ne cvjetaju

srce cezne, pa se zezne
kad sve skupa izbrojim
nema nade za nas dvoje
bolje da se izgubim

'ej, moja golubice bijela
sto je tebi, pa si nevesela
jel' tvoj golub krila raširio
pa te ostavio

broj s tockom ja sam ti
uvijek tu na usluzi
drugi budem kadkada
samo prvi nikada

srce cezne, pa se zezne
kad sve skupa izbrojim
prije nego nas je troje
bolje da se izgubim

'ej, moja golubice bijela
sto je tebi, pa si nevesela
jel' tvoj golub krila raširio
pa te ostavio

[Adrienne]

Tako hladno sve je bilo
Everything was so cold
kao led, noć i dan
like ice, night and day
nisam znao, slab sam bio
I didnt know, I was weak
da prema vatri idem ja
that I was going toward the fire

Onda si naišla ti
then you came
na svjetlo vodila si
you led me to the light
učila poklanjati
taught me to give
i prastati
and to forgive

Onda si naišla ti
then you came
na svjetlo vodila si
you led me to the light
učila poklanjati
taught me to give
i tražiti
and to search

A gdje si sad, gdje si sad
and where are you now, where are you now
kada pravim putem idem ja
when i'm going the right way
a gdje si sad, gdje si sad
and where are you now, where are you now
nazovi me, dođi, čuj moj glas
call me, come, hear my voice
sada dobro znam gdje je spas
now i know where my rescue is

Onda si naišla ti
then you came
na svjetlo vodila si
you led me to the light
učila poklanjati
taught me to give
i čekati
and to wait

Sve su bile samo laži
everything was a lie
nekud žuriš, a nemaš cilj
you're in a hurry, but you dont have a goal
rijeku grijeha stalno gaziš
you're stepping over a river of sin
vodu piješ, a žedan si
you drink water, and you're thirsty

Onda si naišla ti
then you came
na svjetlo vodila si
you led me to the light
učila poklanjati
taught me to give
i čekati
and to wait

Onda si naišla ti
then you came
na svjetlo vodila si
you led me to the light
učila poklanjati
taught me to give
i tražiti
and to search

Onda si naišla ti
then you came
na svjetlo vodila si
you led me to the light
učila poklanjati
taught me to give
i prastati
and to forgive

Onda si naišla ti
then you came
na svjetlo vodila si
you led me to the light
učila poklanjati
taught me to give
i čekatii cekati
and to wait, to wait

[haria]

hvala!!

[lifted]

Ja bih s tobom sve gledao bih te
Prvi prisao suma sishao
Odveo bih te nemam pojma gde
Ne mogu od nje da uradim ti nista ni sve

Ja bih stobom sve i to bih sto pre
Svud te ljubio sve izgubio
Odveo bih te nemam pojma gde nemogu od nje
Da uradim ti nista ni sve

Ne mogu od nje, nemogu od nje
Ona prati me uvek vrati me
Ona cuje sve ona vidi sve nemogu od nje
Ne mogu od nje, nemogu od nje ona voli me Nikom neda me
Ona vidi sve ona cuje sve nemogu od nje
Da uradim ti nista ni sve

Ja bih s tobom sve gledao bih te
Prvi prisao suma sishao
Odveo bih te nemam pojma gde
Ne mogu od nje da uradim ti nista ni sve

Ja bih stobom sve i to bih sto pre
Svud te ljubio sve izgubio
Odveo bih te nemam pojma gde nemogu od nje
Da uradim ti nista ni sve

Ne mogu od nje, nemogu od nje
Ona prati me uvek vrati me
Ona cuje sve ona vidi sve nemogu od nje
Ne mogu od nje, nemogu od nje ona voli me Nikom neda me
Ona vidi sve ona cuje sve nemogu od nje
Refrain 2x
da uradim ti nista ni sve

ja bih stobom sve i to bih sto pre
Svud te ljubio sve izgubio
Odveo bih te nemam pojma gde nemogu od nje
Da uradim ti nista ni sve

Ne mogu od nje, nemogu od nje
Ona prati me uvek vrati me
Ona cuje sve ona vidi sve nemogu od nje
Ne mogu od nje, nemogu od nje ona voli me Nikom neda me
Ona vidi sve ona cuje sve nemogu od nje
Refrain 2x
Da uradim ti nista ni sve

[lifted]

Sjedim sam, neces doci
da l' si snjim i ove noci
milion pitanja me ubija

Dobro znas da me vrijedja
prevara iza ledja
usne lazu sve, al' oci ne

Ref.
Ne mogu da ti oprostim
sto si s njim, a ja sam
i boli svaka tvoja laz
boli me, jer te znam

Ne mogu da ti oprostim
sto si s' njim, a ja sam
i boli svaki dodir tvoj
boli me, jer te znam

Pogled tvoj vec se mijenja
jos si tu, al' te nema
jer na usnama nosis njegov dah

Glumis strast dok te ljubim
svjestan sam da te gubim
al' ne umijem da sakrijem

Ref.

[lifted]

Vesna Pisarovic - Ivane

Mogu mi uzeti sve sto ja imam
I mogu mi srusiti sne
I mogu me zatvoriti na godinu dana
Al' ne mogu ukrasti
Tvoje ime s mojih usana

Ivane,da li zaboli te nekad s one strane
Gdje sam naslonila svoje rame
I zivjela bolje dane
Kad si bio moj,Ivane

Proljece dolijece u moju sobu
A tuga prozor zatvorila
Jer ako te ikada dotaknula bol
Tad znaces da osmjeh je tvoj
Za moj zivot isto sto i sol

Ivane,da li zaboli te nekad s one strane
Gdje sam naslonila svoje rame
I zivjela bolje dane
Kad si bio moj,Ivane

[lifted]

Slavica Cukteras - Mrgude

Ruke su ti uporne, glava ti je pijana
a ja ne znam ni koji je dan ni godina
uveče me ostaviš, ujutru mi dolaziš
više ne znam kad lazeš ni šta je istina

Na jedno oko kao kiša plačeš
drugim okom meni smeješ se
zdravu lečiš, bolesnu me truješ
ma, pusti me, pusti me

Refren:
Mrgude, kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam trpela od svih najbolje
da na meni lečiš komplekse

Kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam umela od svih najbolje
i na drugoj leči komplekse

Reči su ti pogane, duša ti je prljava
a ja ne znam ni koji je dan ni godina
bolje je da nisi tu, očiju mi očiju
više ne znam kad lažeš ni šta je istina

Na jedno oko kao kiša plačeš
drugim okom meni smeješ se
zdravu lečiš, bolesnu me truješ
ma, pusti me, pusti me

Refren:
Mrgude, kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam trpela od svih najbolje
da na meni lečiš komplekse

Kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam umela od svih najbolje
i na drugoj leči komplekse

Pusti me

Refren:
Mrgude, kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam trpela od svih najbolje
da na meni lečiš komplekse

Kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam umela od svih najbolje
i na drugoj leči komplekse

Pusti me

Refren:
Mrgude, kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam trpela od svih najbolje
da na meni lečiš komplekse

Kad ti ljubav zafali, a ti naruči je
pa kad mene ne bude preporuči me
reci da sam umela od svih najbolje
i na drugoj leči komplekse.

[Adrienne]

Mogu mi uzeti sve sto ja imam
they can take everything that I have from me
I mogu mi srusiti sne
they can break my dreams
I mogu me zatvoriti na godinu dana
they can lock me up for a year
Al' ne mogu ukrasti
but they cant steal
Tvoje ime s mojih usana
your name from my lips

Ivane,da li zaboli te nekad s one strane
Ivan, does it hurt you sometimes on the side
Gdje sam naslonila svoje rame
where i leaned my shoulder
I zivjela bolje dane
and lived better days
Kad si bio moj,Ivane
when you were mine, Ivan

Proljece dolijece u moju sobu
The spring flies to my room
A tuga prozor zatvorila
but the sorrow has closed the window
Jer ako te ikada dotaknula bol
because, if the pain ever touched you
Tad znaces da osmjeh je tvoj
then you will know that your smile
Za moj zivot isto sto i sol
for my life is the same as the salt

Ivane,da li zaboli te nekad s one strane
Ivan, does it hurt you sometimes on the side
Gdje sam naslonila svoje rame
where i leaned my shoulder
I zivjela bolje dane
and lived better days
Kad si bio moj,Ivane
when you were mine, Ivan

[Adrienne]

Sjedim sam, neces doci
I'm sitting alone, you wont come
da l' si snjim i ove noci
are you with him this night
milion pitanja me ubija
million questions are killing me

Dobro znas da me vrijedja
You know very well that it's insulting
prevara iza ledja
your betrayal behing the back
usne lazu sve, al' oci ne
lips lie everything, but eyes cant

Ref.
Ne mogu da ti oprostim
I cant forgive you
sto si s njim, a ja sam
that you're with him, and i'm alone
i boli svaka tvoja laz
and your every lie is hurting
boli me, jer te znam
it hurts me, because i know you

Ne mogu da ti oprostim
I cant forgive you
sto si s njim, a ja sam
that you're with him, and i'm alone
i boli svaki dodir tvoj
and your every touch is hurting
boli me, jer te znam
it hurts, because i know you

Pogled tvoj vec se mijenja
your look is changing
jos si tu, al' te nema
you're still here, but you're gone
jer na usnama nosis njegov dah
because you're taking his breath on your lips

Glumis strast dok te ljubim
you're acting passion while i'm kissing you
svjestan sam da te gubim
i'm aware that i'm losing you
al' ne umijem da sakrijem
but i cant hide it

[haria]

Mina Kostic's version..

Radije cu sedeti u kuci
da prikrijem tuzan zivot svoj
necu da me pitaju za tebe
i zasto nisi vise moj

Ref.
Molim te, pusti me da nadjem srcu lek
shvati me, necu vise da ti budem druga
a tako zelim cvrsto da te zagrlim
i bar jos jednom oci da ti poljubim

Tesko mi je kad ugledam one
sto osmehom dele svaki dan
jos teze mi pada sto ja gubim
i tebe i najlepsi san

Ref.

Radije cu plakati u sobi
da ne vidis ti i bilo ko
vreme ce mi obrisati suze
doneti zivot sasvim nov

Ref.

[haria]

LVKY- provaj



Nemoj.
Nemoj molim Te.
Nemoj otić od mene.

Provaj!
Moja jedina.
Ja ne mogu bez Tebe.

Lipo.
Lipše.
Najlipše je za mene
ka' gledan Te...

Jer ja...
Letin...
Ka' san kraj Tebe.
Ka' Te gledan dok budi se dan.
Onda letit znan.
Nekin našin obalama sna
a da nikad nisan zna ni sam
da poletit znan...

Moran.
Moran izmislit...
Niku lipu - šesnu rić...
Da Te za se sačuvan
Ja Te molin.
Nemoj ić.

Jer...
Lipo za me jedino je kraj Tebe
ka gledan Te...

Jer...
Letin.
Ka' san kraj Tebe.
Ka' te gledan dok budi se dan.
Ka' san s Tobon sam.
Nekin našin obalama sna...
a da nikad nisan zna ni sam
da poletit znan...



many thanks in advance!

[y!]

Radije cu sedeti u kuci
I will rather stay (sit) in my home
da prikrijem tuzan zivot svoj
to hide my sad life
necu da me pitaju za tebe
I don't want people ask me about you
i zasto nisi vise moj
and why you aren't mine anymore

Ref.
Molim te, pusti me da nadjem srcu lek
Please, let me find cure for my heart
shvati me, necu vise da ti budem druga
understand me, I don't want to be "second" for you anymore
a tako zelim cvrsto da te zagrlim
and I want so much to hold you strong
i bar jos jednom oci da ti poljubim
and to kiss your eyes at least once more

Tesko mi je kad ugledam one
It's hard for me when I look those
sto osmehom dele svaki dan
who share every day with smile
jos teze mi pada sto ja gubim
it's even harder for me because I am losing
i tebe i najlepsi san
you and the most beautiful dream

Ref.

Radije cu plakati u sobi
I will rather cry in room
da ne vidis ti i bilo ko
so you and anyone else can't see that
vreme ce mi obrisati suze
time will erase my tears
doneti zivot sasvim nov
and bring me a whole new life

Ref.

[y!]

Nemoj.
Don't.
Nemoj molim Te.
Please don't
Nemoj otić od mene.
Don't go away from me

Provaj!
Try!
Moja jedina.
My only one
Ja ne mogu bez Tebe.
I can't (live) without you

Lipo.
Beautiful
Lipše.
More beautiful
Najlipše je za mene
The most beautiful for me is
ka' gledan Te...
When I look at you

Jer ja...
Because I...
Letin...
I fly..
Ka' san kraj Tebe.
Like a dream next to you
Ka' Te gledan dok budi se dan.
When I look at you while day is 'waking up'
Onda letit znan.
Then I know to fly
Nekin našin obalama sna
Some our dream's shores
a da nikad nisan zna ni sam
and I never even knew
da poletit znan...
That I know how to fly..

Moran.
I must
Moran izmislit...
I must contrive..
Niku lipu - šesnu rić...
Some nice - *** word..
Da Te za se sačuvan
To save you for me
Ja Te molin.
I beg you
Nemoj ić.
Don't go

Jer...
Because..
Lipo za me jedino je kraj Tebe
Only next to you is beautiful for me
ka gledan Te...
When I look at you..

Jer ...
Because..
Letin...
I fly..
Ka' san kraj Tebe.
Like a dream next to you
Ka' Te gledan dok budi se dan.
When I look at you while day is 'waking up'
Ka' san s Tobon sam.
I am with you like a dream (I guess it's 'It's like a dream when I am with you')
Nekin našin obalama sna
Some our dream's shores
a da nikad nisan zna ni sam
amd I never even knew
da poletit znan...
That I know how to fly..

about *** some croatian should help me.. cause I can't find right translation

[haria]

you are amazing (and fast!!) hvala!

[haria]

Lvky
Još uvik iman voje


Mislija san...
Kriv je svit - šta više Tvoj ne mogu bit
Mislija san...
Kriv san ja - jer san tebe satrat zna...

Da' san najboje o sebe
da bi bija blizu Tebe
I još uvik iman Voje
za učinit ništo boje
za Nas...

Al sada znan.
Ti nemaš srce kao ja.
Da ga daš.
I biraš uvik lakši put.

Al šta vridi da se raduješ?
Ka' bez borbe nešto dobiješ
To ne vridi Ništa.
Skoro Ništa.
Skoro nikad.

Mislija san...
Da' ćeš mi puno dice, sritan vik
Mislija san...
Znači Ti šta smo skupa odrasli...

Ja još uvik iman Voje
za učinit ništo boje
Da bi najboje o' sebe
ka' bi bija blizu Tebe.
Za Nas...

Al vidin sam.
Ti nemaš srce kao ja.
Da ga daš.
I biraš uvik lakši put.

Al šta vridi da se raduješ?
Ka' bez borbe nešto dobiješ
To ne vridi Ništa.
Skoro Ništa.
Skoro nikad.

To Ti ne vridi Ništa.
Viruj meni.
Mislin na te...

Ako češ Ništa - uzmi Ništa.

Ja iden ća...

Jerbo Te volin
a nebi smija.

Al to san ja.

To san ja.

[y!]

Još uvik iman voje
I still have will


Mislija san...
I thought..
Kriv je svit - šta više Tvoj ne mogu bit
World is quilty - because I can't be yours anymore
Mislija san...
I thought..
Kriv san ja - jer san tebe satrat zna...
I am guilty - because dream can 'kill(destroy)'* you


Da' san najboje o sebe
I gave best of myslef
da bi bija blizu Tebe
so I could be close to you
I još uvik iman Voje
and I still have will
za učinit ništo boje
to do something better
za Nas...
for us..

Al sada znan.
But now I know
Ti nemaš srce kao ja.
You don't have a heart like me
Da ga daš.
To give it to me ( means ..give heart to me)
I biraš uvik lakši put.
and you always choose easier way

Al šta vridi da se raduješ?
But what matters to rejoice?
Ka' bez borbe nešto dobiješ
When you get something without a fight
To ne vridi Ništa.
That doesn't worth a think ( It doesn't mean anything)
Skoro Ništa.
Almost nothing
Skoro nikad.
Almost never

Mislija san...
I though..
Da' ćeš mi puno dice, sritan vik
You will give my lot of kids, happy lifetime ('century')
Mislija san...
I thought..
Znači Ti šta smo skupa odrasli...
That means something to you that we grow up together..

Ja još uvik iman Voje
I still have will
za učinit ništo boje
to do something better
Da bi najboje o' sebe
I would give best of myself
ka' bi bija blizu Tebe.
if I would be close to you
Za Nas...
For us...

Al vidin sam.
But I see now
Ti nemaš srce kao ja.
You don't have a heart like me
Da ga daš.
To give it to me
I biraš uvik lakši put.
and you always choose easier way

Al šta vridi da se raduješ?
But what matters to rejoice?
Ka' bez borbe nešto dobiješ
When you get something without a fight
To ne vridi Ništa.
That doesn't worth a think ( It doesn't mean anything)
Skoro Ništa.
Almost nothing
Skoro nikad.
Almost never

To Ti ne vridi Ništa.
That doesn't mean a thing
Viruj meni.
Believe me
Mislin na te...
I am thinking about you..

Ako češ Ništa - uzmi Ništa.
If you want nothing - take nothing

Ja iden ća...
I am going home..

Jerbo Te volin
Because I love you
a nebi smija.
and I shouldn't

Al to san ja.
But that's me

To san ja.
That's me

here u are

[Adrienne]

Mislija san...
I thought
Kriv je svit - šta više Tvoj ne mogu bit
the world is guilty - that i cant be yours anymore
Mislija san...
i thought
Kriv san ja - jer san tebe satrat zna...
i am guilty - because i've lost you

Da' san najboje o sebe
i did my best
da bi bija blizu Tebe
to be close to you
I još uvik iman Voje
and i still have will
za učinit ništo boje
to do something better
za Nas...
for us
Al sada znan.
but now i know
Ti nemaš srce kao ja.
you dont have heart as i do
Da ga daš.
to give it
I biraš uvik lakši put.
and you always chose easier way

Al šta vridi da se raduješ?
but what is worth for you to be happy?
Ka' bez borbe nešto dobiješ
when you get something without fight
To ne vridi Ništa.
that doesnt worth anything
Skoro Ništa.
almost nothing
Skoro nikad.
almost never

Mislija san...
I thought
Da' ćeš mi puno dice, sritan vik
you'll give me a lot of children, happy life
Mislija san...
i thought
Znači Ti šta smo skupa odrasli...
that it means to you that we've grown up together

Ja još uvik iman Voje
I still have will
za učinit ništo boje
to do something better
Da bi najboje o' sebe
i would do my best
ka' bi bija blizu Tebe.
if i would be with you
Za Nas...
for us

Al vidin sam.
but i see it
Ti nemaš srce kao ja.
you dont have heart as i do
Da ga daš.
to give it
I biraš uvik lakši put.
and you always chose easier way


Al šta vridi da se raduješ?
but what is worth for you to be happy?
Ka' bez borbe nešto dobiješ
when you get something without fight
To ne vridi Ništa.
that doesnt worth anything
Skoro Ništa.
almost nothing
Skoro nikad.
almost never

To Ti ne vridi Ništa.
that isnt worth a thing
Viruj meni.
believe me
Mislin na te...
i think of you

Ako češ Ništa - uzmi Ništa.
if you want nothing - take nothing

Ja iden ća...
I'm going

Jerbo Te volin
because i love you
a nebi smija.
and i should be

Al to san ja.
but that's me

To san ja.
that's me

[Adrienne]

aw sorry Y!

[y!]

hah, no prob

od viska glava ne boli

[haria]

Thank you both!!!!! X

[lifted]

Reskiraj, ove noci poveruj
da je ljubav dosla sama
reskiraj, padni mi u zagrljaj
ko da znas me godinama

Reskiraj, poveri mi nocas sve
svoje male zenske tajne
strahove, istine, zelje potajne

Ref.
Stavi, stavi na mene sve
ruke usne, miris tvoj
nije vazno koji sam po redu
al' srecan sam ti broj

Stavi, stavi na mene sve
ko sam, sta sam ne pitaj
reci necu, odigraj na srecu
sa mnom reskiraj

Reskiraj, ove noci poveruj
da je doslo vreme cuda
reskiraj, ove ruke meni daj
pusti da te vodim svuda