Great Serbian songs!

[lifted]

Branislav Mojicevic - Oslobodi Me


Oslobodi me, sta cu tebi ja
nikada me nisi ni volela
oslobodi me i odustani
lazima se ljubav ne brani

Nisam mislio da cu ikada
lako prestati tebe voleti
i da ce svaki trag od te ljubavi
iz mog srca nestati

Lagala si me, varala si me
sad te gledam ko na sve ostale
hladnim ocima sto se ne pale
ni za jednom ne zale, nikad ne zale

Ref.
Oslobodi me, sta cu tebi ja
nikada me nisi ni volela
oslobodi me, uzalud je sve
jednom kada ljubav prestane

Oslobodi me, sta cu tebi ja
nikada me nisi ni volela
oslobodi me i odustani
lazima se ljubav ne brani

Nisam mislio da cu ikada
da se ponasam tako okrutno
i da cu uspeti da te povredim
a da nije trenutno

[Spring]

Set Me Free

Set me free, what do you need me for
You've never even loved me
set me free and give up
you can't defend love with lies

I never thought I'd ever
easily stop loving you
and that every trace of the love
would disappear from my heart

You lied to me, cheated on me
now you're the same as the others
in my cold eyes that don't turn on
don't grieve for anyone, never grieve

Chorus
Set me free, what do you need me for
You've never even loved me
set me free it's all in vain
once when love stops

Set me free, what do you need me for
You've never even loved me
set me free and give up
set me free and give up
you can't defend love with lies

I never thought I'd ever
be that cruel
and that I'd manage to hurt you
and that it wasn't instantly

PS
totally not sure about the last line
a da nije trenutno ?! whats that all about? lol

[lifted]

mnogo je bilo dobro da bi vecno trajalo..
nestalo je ono sto nas je spajalo...
ostaje emotivna fobija.
srce gubi a razum dobija..
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti,kasno je da se menja sve idi sad bilo gde tako je najbolje..
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti kasno je da se menja sve iđi sad bilo gde tako je najbolje..
da se vrati vreme sada kasno je ne mozemo dalje valjda jasno je steta bas stobom lepo bilo je bice bolje za nas oboje..
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti kasno je da se menja sve idi sad bilo gde tako je najbolje
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti kasno je da se menja sve idi sad bilo gde tako je najbolje...

[Spring]

Leave Me It Wont Hurt

It was too good to last forever...
What kept us together has disappeared..
an emotional phobia remains..
the heart is losing and mind winning...
Leave me it wont hurt
I will somehow get over it,
it is too late to change everything now
go now wherever it's for the best....
Leave me it wont hurt
I will somehow get over it,
it is too late to change everything now
go now wherever it's for the best....
It's too late to turn back the time
we can't go on I guess it's clear
Shame really, it was nice with you
it will be better for both of us..
Leave me it wont hurt
I will somehow get over it,
it is too late to change everything now
go now wherever it's for the best....

[angeliki_sr]

mnogo je bilo dobro da bi vecno trajalo..
it was too good to last forever...
nestalo je ono sto nas je spajalo...
the thing that was connecting us disappeared...
ostaje emotivna fobija.
emotional phobia stayed.
srce gubi a razum dobija.
heart is losing and wisdom is getting.
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti,kasno je da se menja sve idi sad bilo gde tako je najbolje..
leave me,it wont hurt I will get over it somehow,it's late to change everything go now wherever,it's best like that
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti kasno je da se menja sve iđi sad bilo gde tako je najbolje..
leave me,it wont hurt I will get over it somehow,it's late to change everything go now wherever,it's best like that
da se vrati vreme sada kasno je ne mozemo dalje valjda jasno je steta bas stobom lepo bilo je bice bolje za nas oboje..
to return the time back* it's late now,we can't go on it's late I guess it's clear,pity it was nice with you,better times are coming for us
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti kasno je da se menja sve idi sad bilo gde tako je najbolje
leave me,it wont hurt I will get over it somehow,it's late to change everything go now wherever,it's best like that
ostavi me nece boleti nekako cu vec preboleti kasno je da se menja sve idi sad bilo gde tako je najbolje...
leave me,it wont hurt I will get over it somehow,it's late to change everything go now wherever,it's best like that

*I know it can be said better...but brain blocked

Any suggestion is appreciated,I'm dead now,sooo tired and brain is not normally functioning.

[angeliki_sr]

Aaaaaaaaaa,spring ga prevede i to Xputa bolje od mene
Sorry

[MissEuropa88]

Here's a few of my favorite songs I was wondering if you could translate them for me? Thanks!

Koliko Plavo Nebo Je Serif Konjevic

Jedan dan bio sam blizu tvojih usana
drugi dan, drugu noc
nisi me ni poznala
pricala si o prosloj ljubavi
a ja stisn'o zube, zaboli

Sto govoris, govoris
o nekoj novoj ljubavi
da li znas, da li znas
koliko te zavoli

Koliko plavo, plavo nebo je
toliko ludo, ludo volim je
koliko dusa moja luduje
toliko glava vjeruje
da sutra bicu njen

Prvi Poljubac ~ Halid Beslic

Prolazi, sve prolazi
nestaje, sve nestaje.
Godina, za godinom
odlaze, odlaze.

Ref.2x:
Prvi poljubac davno zaboravljen,
prvi dernek ko zna gdje je.
Zagrli me i tiho se privuci,
da mi suzu ne vide.

Koraci, ko oblaci
vode me, ko zna gdje.
Sjecanja, samo sjecanja
ostaju uz mene.

Ref.4x
Da mi suzu nevide (3x)


Once again thanks!

[Adrienne]

Jedan dan bio sam blizu tvojih usana
One day i was close to your lips
drugi dan, drugu noc
the other day, the other night
nisi me ni poznala
you didnt even recognize me
pricala si o prosloj ljubavi
you were talking about past love
a ja stisn'o zube, zaboli
and i set my teeth, it hurt me

Sto govoris, govoris
why are you talking
o nekoj novoj ljubavi
about a new love
da li znas, da li znas
do you know, do you know
koliko te zavoli
how much i love you

Koliko plavo, plavo nebo je
as the blue sky
toliko ludo, ludo volim je
that crazy i love her
koliko dusa moja luduje
as my soul is going crazy
toliko glava vjeruje
that much my head believes
da sutra bicu njen
that i'll be hers tomorrow

[Adrienne]

first kiss


Prolazi, sve prolazi
It goes by, everything goes by
nestaje, sve nestaje.
it disappears, everything disappears
Godina, za godinom
year after year
odlaze, odlaze.
is going away, going away

Ref.2x:
Prvi poljubac davno zaboravljen,
first kiss is forgotten long time ago
prvi dernek ko zna gdje je.
first party, who knows where it is
Zagrli me i tiho se privuci,
hug me, and come close to me quietly
da mi suzu ne vide.
so that they wont see my tear

Koraci, ko oblaci
steps, like clouds
vode me, ko zna gdje.
are taking me away , who knows where
Sjecanja, samo sjecanja
memories, only memories
ostaju uz mene.
are staying with me

[MissEuropa88]

Thanks so much Adrienne, you are very fast to respond!

my best friends are getting married this summer and the groom is bosnian and i'm putting together like a slide show thing with their pictures, I know quite a few bosnian/croatian/serbian songs, but most of them are faster or about lost love, I was wondering if anyone had any great songs for their picture slide show and the translations for such songs.
hvala lepo :]

[Adrienne]

You're welcome.. I'm in a hurry now, I have to go to an exam.. but I have quite a few suggestions and will translate those songs when i come back

[Adrienne]

Here are some songs that are trully beautiful

Oliver Dragojevic - Vjeruj mi Believe me

Cijeli moj život kao gomila slika razbacanih po stolu,
Whole my life is like a bunch of photos spread on the table
Ti si moj album u kojem su sve one pronašle mjesto.
you're my album where all of them found their place
I znam da nema više traženja
and i know there is no more seeking
Jer ja sam u tebi pronašao sve,
because i found everything in you
Sve ono što nikad,u nijednoj nisam.
everything that i never found in the others
I zato ostani uz mene ovu noć,
and that's why stay with me this night
Ti znat ćeš da sam ja za tebe
you will know that i'm for you
I da ću uvijek biti tvoj...
and that i will always be yours

vjeruj mi kad ti kažem da te volim,
believe me when i say that i love you
kad ti kažem da u tebi imam sve,
when i tell you that i have everything in you
vjeruj mi, ja cu odsad uvijek biti samo tvoj,
believe me, from now on i will be only yours
zauvijek tvoj, vjeruj mi..
forever your, believe me

[Adrienne]

Oliver Dragojevic - Vjeruj u ljubav believe in love


Vjeruj u ljubav
believe in love
jer ljubav je sve
because love is everything
vjeruj u ljubav
believe in love
ne zivi bez nje
dont live without it
vjeruj u ljubav
believe in love
i sacuvaj nju
and keep it
vjeruj u ljubav
believe in love
u dobru i zlu
in good and evil
vjeruj u ljubav
believe in love
i sacuvaj nju
and keep it
vjeruj u ljubav
believe in love
u dobru i zlu
in good and evil
daj mi svoju ruku sad
give me your hand now
neka ljubav veze nas
let love connect us
daj mi svoju ruku sad
give me your hand now
kao rijedak cvijet
like rare flower
daj mi svoju ruku sad
give me your hand now
prava ljubav je uz nas
real love is with us
nek nas vodi u srecniji svijet
let it take us to the happier world
Vjeruj u ljubav...
believe in love

[Adrienne]

I also translated this song before..

Neverne Bebe - Da ima nas

Korak iznad duge
STEP ABOVE THE RAINBOW
tanka linija
THIN LINE
opet svoje misli
MY THOUGHTS AGAIN
govorim na glas
I SAY OUT LOUD
koliko cu **** oterati strah
HOW MANY TIMES WILL I MAKE THE FEAR GO AWAY
samo da si tu
ONLY THAT YOU'RE HERE
i da ima nas...
AND THAT THERE IS THE TWO OF US

Veca sam od snova
I'M BIGGER THAN DREAMS
korak ili dva
STEP OR TWO
koliko je samo kilometara
HOW MANY KILOMETARS THERE IS
pravim te od svega
I MAKE YOU OUT OF EVERYTHING
sto mi neko da
THAT SOMEONE GIVES TO ME
nek nam dobar vetar snove pogura.
LET THE GOOD WIND PUSH ON OUR DREAMS


Pogledaj u sunce
LOOK AT THE SUN
iznad oblaka
ABOVE THE CLOUDS
to sto tamo vidis, to smo ti i ja
WHAT YOU CAN SEE THERE, THAT IS YOU AND I
Pogledaj u nebo
LOOK AT THE SKY
pogledaj u san
LOOK AT THE DREAM
to se zove ljubav, to smo ti i ja
THAT IS THE LOVE, THAT'S YOU AND ME

Opet mi o svemu
ABOUT EVERYTHING AGAIN
pricaj na sav glas
TAK TO ME OUT OF LOUD
ponekad o sreci,
SOMETIMES ABOUT HAPPINESS
da li ima nas...
IF WE STILL EXIST
sve dane boje kupicu,
I WILL BUY ALL DAYS
bas sve reci
ALL THE WORDS
sto se nikad ne cuju,
THAT CANT BE HEARD
sve grane sto nam dusu spajaju
ALL THE BRANCHES THAT CONNCET OUR SOUL
toliko te volim
I LOVE YOU SO MUCH
samo da si tu...
JUST STAY HERE

[MissEuropa88]

Thanks so much Adrienne! Those songs are beautiful! I think my favorite of those three is probably Vjeruj mi, but I do love them all!

[Adrienne]

you're welcome .. Glad you like them

if you need some more songs, just let me know... I ca write you lyrics, and send you mp3 if you want

[MissEuropa88]

off hand right now I'm not sure of any other songs, but if you think of any other good songs for the slideshow i'd love it! I'm always happy to find new great songs just to listen to as well!
thanks Adrienne, you're soo helpful!