All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Serbian / Croatian / Bosnian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-27-2008, 02:02 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2007
Reputation: 10
Default Mirza Hoduic Minno translations

i hope someone can translate these few songs for me
hvala unaprijed!

Do neba sam letio i nisko padao
zivote, zivote moj
k'o zvijezda sam lebdio, srce mi se sledilo
kad sam te vidio sa njim

Ref. 2x
Ja i moja celija
moja gorka istina
cet'ri zida znaju sve
za cim srce boluje

Samo hladni zidovi
bili su mi drugovi
Boze, Boze moj

--------------------------
Ne mogu da ti odolim
ne mogu da ti zamjerim
sta god da radis, moja si
sve mogu da ti oprostim

Moja si sudbina
sreca i nesreca
tuga i radost moja si

Ref.
Kurva il' svetica, nevina gresnica
sta god da si, moja si
kurva il' svetica, moja slijepa ulica
ne mogu ti odoliti

Ne mogu da se probudim
a da ti lice ne vidim
ne mogu sebi pomoci
ne mogu oci otvoriti

Moja si sudbina
sreca i nesreca
tuga i radost moja si


-----------------------

Ne mogu da vjerujem da si moja djevojka
a pola bi grada srusila na koljena
ne mogu da vjerujem da si me zavoljela
a pola bi svijeta tako lako zavela

Kosa boje kestena, oci boje badema
usne kao jagode, k'o da si iz harema
za mene si sve, najveca pobjeda
sve sto sam zelio meni si donela

Ref.
A ti samo kazes volim te
s tobom mi je najbolje
drugi za mene ne postoje

Samo kazes volim te
s tobom mi je najbolje
drugi za mene ne postoje
Zapata is offline   Reply With Quote

Old 02-27-2008, 03:01 PM   #2 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 65
Send a message via MSN to y!
Ne mogu da ti odolim
I can't resist you
ne mogu da ti zamjerim
I can't blame you
sta god da radis, moja si
whatever you are doing, you are mine
sve mogu da ti oprostim
I can forgive you everything

Moja si sudbina
You are my destiny
sreca i nesreca
happiness and misery
tuga i radost moja si
sadness and joy you are mine

Ref.
Kurva il' svetica, nevina gresnica
Wh*** or saint, innocent sinner
sta god da si, moja si
whtever you are, you are mine
kurva il' svetica, moja slijepa ulica
Wh*** or saint, my blind street
ne mogu ti odoliti
I can't resist you

Ne mogu da se probudim
I can't wake up
a da ti lice ne vidim
and not to see your face
ne mogu sebi pomoci
I can't help myself
ne mogu oci otvoriti
I can't open my eyes

Moja si sudbina
You are my destiny
sreca i nesreca
happiness and misery
tuga i radost moja si
sadness and joy you are mine
y! is offline   Reply With Quote

Old 02-27-2008, 04:00 PM   #3 (permalink)
Lost In Space
 
Spring's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Neverland
Reputation: 308
What are the names of the songs please?
so that we can add them in the list of translated lyrics
thanks
Spring is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translations of Murat Boz's songs... Vlad Turkish lyrics translation 63 09-20-2008 04:49 AM
Tose Proeski's songs- Lyrics and translations Lydia_the angel Bulgarian / Macedonian 370 06-12-2008 02:19 AM
Sotiria Bellou translations Esbes Greek lyrics translation 21 07-21-2007 01:15 PM
Shakira Lyrics Translations Shakira Spanish lyrics translation 2 06-28-2007 04:28 PM
Why My Translations Erased ??? thedude Turkish lyrics translation 5 01-21-2007 10:25 PM



All times are GMT -6. The time now is 11:15 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1