Serbian to English or Polish [Lejla Hot - Suza Stihova]

[woohoo]

Hello All,

can someone translate this text into English or Polish? I'd be very grateful for help.

Nije nama sudjeno
tako je zapisano
sve sto imala sam ja
ti si krisom uzeo

Nemam ja vise nikog
ostala je suza stihova

Ref.
I tu sam ja, a gde si ti
u paklu je raj tvoje ljubavi
nek' nebo nosi sjaj
kad vec kisa ne pada
ti sanjaj moj lik
iza maske coveka

Sad je ruza poslednja
kao krv na usnama
u zivotu tvoja rec
je moja ikona

Ovo je noc grehova
iskrena suza stihova

Ref.

I kad lazni biser nudis
slepo cu da prihvatim
i kad znam da razum gubim
za tebe cu ziveti

Ref.

Nije nama sudjeno


Cheers,
wo_Ohoo!

[Zise_ti_zoi]

Nije nama sudjeno
It isn't destined to us
tako je zapisano
that's how it was written
sve sto imala sam ja
all that I had
ti si krisom uzeo
you took secretly

Nemam ja vise nikog
I don't have anyone anymore
ostala je suza stihova
the tear on the line remain

Ref.
I tu sam ja, a gde si ti
I'm here, but where are you
u paklu je raj tvoje ljubavi
in the hell your love is heaven
nek' nebo nosi sjaj
let the sky bring shine
kad vec kisa ne pada
when no more rain is falling down
ti sanjaj moj lik
you see my face
iza maske coveka
behind the human mask
Sad je ruza poslednja
Yet is the last rose
kao krv na usnama
like blood on the lips
u zivotu tvoja rec
in the life your speech
je moja ikona
is my icon

Ovo je noc grehova
This is a sinful night
iskrena suza stihova
real tear on the line
Ref.

I kad lazni biser nudis
And when you offer a fake pearl
slepo cu da prihvatim
I'll become blind
i kad znam da razum gubim
And as I know to lose my mind
za tebe cu ziveti
shall live for you

[woohoo]

Thank you very much, Zise_ti_zoi! (-: