Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

[y!]

Za dvadeset godina bices vise razocaran stvarima koje nisi uradio, od onih koje si uradio.Istrazuj.Sanjaj.Otkrij

[lorelai_g87]

good luck for your exam tomorrow => serbian

[Spring]

srecno sutra na ispitu!

but, more likely, we would say "slomi nogu! - break a leg!"

[lorelai_g87]

Originally Posted by Spring

srecno sutra na ispitu!

but, more likely, we would say "slomi nogu! - break a leg!"

lol break a leg?!?!?

[impulssi]

Break a leg is an english expression. Came to life cause wishing luck was considered bad luck in theatre. (the serbian is a literate translation of that expression)

[NPazarka]

I have never said to anyone there 'slomi nogu', people would think I'm crazy .

[Spring]

well i know we never said good luck before exams.. that would be bad luck!
so.. break a leg is against bad luck just like impulssi explained

[impulssi]

So in other words use sretno and hope she/he isn't superstitious ;p

[lorelai_g87]

in the end I used slomi nogu...didnt wanna bring bad luck
memorable quote from Grey's Anatomy "Pick me, choose me, love me." => serbian

[y!]

Biraj mene, izaberi mene, voli mene.

also

Biraj me, izaberi me, voli me.

but in this case, since ME is emphatic, it's more correct that first translation

and, pick and choose are almost the same
btw,I love that show, and it is memorable quote

[lorelai_g87]

what does this mean? UVEK PROSPEM PIVO KAD OVO CUJEM

[Zise_ti_zoi]

UVEK PROSPEM PIVO KAD OVO CUJEM

Forever will pour out beer when we hear this.

I translated it literaly, have that in mind.

[nicolestarjacki]

How do i say in Croatian..
All my time spent with you has been the best and I cannot wait to visit you in Zagreb

[y!]

Vrijeme koje sam provela (proveo - if male is talking) sa tobom je bilo najbolje, i ne mogu docekati da te posjetim u Zagrebu...(Time I spent with you was the best ,and I can't wait to visit you in Zagreb)

that is what you wanted, right?

[nicolestarjacki]

Yesssss!! Thankss!!

[Adrienne]

Originally Posted by Zise_ti_zoi

UVEK PROSPEM PIVO KAD OVO CUJEM

Forever will pour out beer when we hear this.

I translated it literaly, have that in mind.

lol

I always pour out beer when I hear this

[Zise_ti_zoi]

Originally Posted by Adrienne

lol

I always pour out beer when I hear this

I knew there is an issue with translating uvek as forever. Always wasn't in my mind at the time.

[Adrienne]

Hehhehe you're absolutely great

[nicolestarjacki]

what does pokazat cemo ti ljepote dubrave mean in english?

[y!]

We will show you the beauties of Dubrava (part of Zagreb - Dubrava)

[lorelai_g87]

how do u say in serbian:
1. sometimes we see only what we want to see
2. no matter how much I care, some people just don't care back
3. it takes years to build up trust, and only seconds to destroy it
4. we are responsible for what we do, no matter how we feel
5. no matter how bad your heart is broken, the world doesn't stop for your grief

[y!]

1. sometimes we see only what we want to see
Ponekad vidimo samo ono sto zelimo (da vidimo)

2. no matter how much I care, some people just don't care back
Bez obzira koliko mi je stalo, nekim ljudima jednostavno nije
or
Bez obzira koliko se trudim, neki ljudi jednostavno ne uzvracaju
or
Koliko god da mi je stalo, nekim ljudima jednostavno nije..
ok, I already lost in this one

3. it takes years to build up trust, and only seconds to destroy it
Potrebne su godine da izgradis poverenje, a samo sekunde da ga unistis

4. we are responsible for what we do, no matter how we feel
Odgovorni smo za ono sto uradino, bez obzira kako se osecamo

5. no matter how bad your heart is broken, the world doesn't stop for your grief
Bez obzira koliko ti je slomljeno srce, svet nece stati zbog tvoje tuge??

[lorelai_g87]

thanks y!

how do u say (always in serbian):
1. fingers crossed for London
2. you are my sunshine and I am your moonlight

[Spring]

1. fingers crossed for London = držim ti fige (šipke) za London!

2. you are my sunshine and I am your moonlight = ti si moje sunce a ja sam tvoja mesečina

[lorelai_g87]

sorry Spring, what is šipke?