Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

[Adrienne]

Nedostaju mi moji andjeli

[y!]

Nedostaju mi moji andjeli

[lorelai_g87]

feeling miserable (very very sad) => serbian

[Zise_ti_zoi]

Bijedna sam / Jadna sam, I guess.

[y!]

hm..Bijedna sam is more like "I am patetic" ...you can use "Ocajna sam" too..

[mindtricks]

Dobro videli smo se veceras Uros je u Rumuniji i uglavnom dolazi subotom uvece i ne izlazi u grad.
Jel imas fejsbuk?

Pls translate! Thank you!

[Spring]

fejsbuk lol

[sorry.. couldn't help it.. ]

Dobro videli smo se veceras Uros je u Rumuniji i uglavnom dolazi subotom uvece i ne izlazi u grad. = OK we saw each other tonight Uros is in Romania and mostly comes on Saturday nights and doesn't go out
Jel imas fejsbuk? = Do you have Facebook?

[Zise_ti_zoi]

Originally Posted by y!

hm..Bijedna sam is more like "I am patetic" ...you can use "Ocajna sam" too..

Hvala, y! I'll have that in mind!

[NPazarka]

Originally Posted by Spring

fejsbuk lol

[sorry.. couldn't help it.. ]

Dobro videli smo se veceras Uros je u Rumuniji i uglavnom dolazi subotom uvece i ne izlazi u grad. = OK we saw each other tonight Uros is in Romania and mostly comes on Saturday nights and doesn't go out
Jel imas fejsbuk? = Do you have Facebook?

You couldn't help it? I couldn't even figure out what that meant so I didn't translate it .. But it was sooo obvious !

[Spring]

well I wonder if they do it in other languages as well. .I know Croatians don't but Serbians.. we turn everything in "write as you speak" Nju Jork, Los Anđeles, Džejms Blant, Džordž Vašington... then, there is: postovati, banovati (!) ... which is one of the reasons why I can not speak in Serbian online - I don't speak the language lol

[impulssi]

Russians do it too (although i guess every language with a different alphabet will do it)
so do the Japanese, they even butcher up the word even more.

Dutch speaking people and french speaking don't. (unless it came from a different alphabet)
Although the french speaking people do have the tendency to read the english word like if it were a french word, it drives me nuts

[mindtricks]

1. Samo to imas da kazes vidi kako se petra raspisala a ti nista

2. Pa posto smo se videli sinoc sad znas da znam ko si.

[NPazarka]

That's the only thing you have to say, look at how much Petra has to say but you haven't.

Because we have seen eachother last night, now you know that I know who you are.

[nicolestarjacki]

can someone please translate from croatian...

kad ti vec svi pisu po zidu, idem i ja malo...
hm...ostala sam bez teksta, al ok...
pozdravi mi sve tamo, posebno Nicole i onog zgodnog lika...
(nije da znam ikog od njih, al ajde...)
papa... =)

[san]

Can someone tell me what 'habanera' means? It's that song title from Zeljko. Is it an actual word or a made up one??

[impulssi]

It's a music style. Cuban iirc

[Spring]

hmmm

I had that problem when someone asked for translation of that song

Originally Posted by Spring

Well I skipped this one exactly because I had no idea how to translate habanera.
Habanera is a slow Cuban dance and he calls her "my habanera"

but I guess it should be "and falsely mine, habanera"

However,... maybe it's related to the aria from Carmen and not necessarily to the dance :

Wikipedia - Habanera

Maybe Zeljko's she is "rebellious bird that nothing can tame"

[mindtricks]

i tako sve pre ili kasnije dodje i nestane.. can someone translate?

[san]

Originally Posted by Spring

hmmm

I had that problem when someone asked for translation of that song


However,... maybe it's related to the aria from Carmen and not necessarily to the dance :

Wikipedia - Habanera

Maybe Zeljko's she is "rebellious bird that nothing can tame"

Hi! Actually when I look on wikipedia, they talk about the cuban rhythm and Zeljko's song has that cuban rhythm so perhaps that was the whole point. Anyway...it's a nice word...even if it's used wrongfully. hehe

[NPazarka]

Originally Posted by mindtricks

i tako sve pre ili kasnije dodje i nestane.. can someone translate?

And thus (In some way), everything comes and disappears sooner or later.

Something like that ..

Originally Posted by nicolestarjacki

can someone please translate from croatian...

kad ti vec svi pisu po zidu, idem i ja malo...
hm...ostala sam bez teksta, al ok...
pozdravi mi sve tamo, posebno Nicole i onog zgodnog lika...
(nije da znam ikog od njih, al ajde...)
papa... =)

I can try .

If everyone is already writing on your wall (I guess some sort of guestbook? ), so will I
I have no words left (I'm left without any words)
Send my greetings to all of them there, especially to Nicole and that handsome face (ehm...)
(It's not that I know anyone but anyway...)
Bye bye

[Spring]

Now I need help! I'm translating Canadian driving test (don't ask!) and I can't figure out what this could be:
slake adjustment not more than 2 inches
It has something to do with brakes... any help is welcome (picture, English or (preferably) - SRPSKI! lol
hvala!!!

[y!]

Originally Posted by Spring

Now I need help! I'm translating Canadian driving test (don't ask!) and I can't figure out what this could be:
slake adjustment not more than 2 inches
It has something to do with brakes... any help is welcome (picture, English or (preferably) - SRPSKI! lol
hvala!!!

hahaha...send us whole sentence, I know someone who could translate it

[Adrienne]

Originally Posted by NPazarka

And thus (In some way), everything comes and disappears sooner or later.

Something like that ..



I can try .

If everyone is already writing on your wall (I guess some sort of guestbook? ), so will I
I have no words left (I'm left without any words)
Send my greetings to all of them there, especially to Nicole and that handsome face (ehm...)
(It's not that I know anyone but anyway...)
Bye bye

it's not handsome face, but handsome guy

[Spring]

Originally Posted by y!

hahaha...send us whole sentence, I know someone who could translate it

Maybe I should go through the entire thing first? Cause I am sure I will get stuck more than once! lol

But well... there's not much to that sentence. It's a list of checks to do before starting to drive..

"Deferential no leaks
Brake chamber secure and slake adjustment not more than 2 inches

I am in pain! I translated all sorts of things in my time.. microbiology.. physics... but omg this truck will hit me! hahaha

Thanks y!