Nina Badric - Ako kazes da me ne volis

[PrincessHanne]

Hey,

I was just listening to some old Croatia music - and I heard this song - could someone please translate the lyrics for me?

These are the ones I found on the net when searching for the title:

Sve sad znam sad je kraj
tvoje rijeci nisu vise iskrene
tuzno je kako sve prolazi
kada treba biti najbolje
znam vise nema povratka
al' me boli istina
da sve sto vrijedi sam izgubila

Ref.
Jer ako kazes da me ne volis
ja necu suzu pustiti
i svaka tvoja rijec ce boljeti
al' pogled necu sakriti

Pusti da vjerujem
ma da mi sve jos tvoje pripada
jer ako kazes da me ne volis
znat' cu da stvarno odlazis

Slazi mi ponovo
da ti prazan pogled
uvijek zapamtim
reci da nisi me volio
da ti bude lakse otici
znam vise nema povratka
al' me boli istina
da sve sto vrijedi sam izgubila

Ref.


Thanks :-D

[velvet_sky]

So I gave a try

Sve sad znam sad je kraj
now i know everything, now it's the end
tvoje rijeci nisu vise iskrene
your words are no longer frank
tuzno je kako sve prolazi
its sad how everything is passing
kada treba biti najbolje
when it should be the best
znam vise nema povratka
i know there isnt anymore a return
al' me boli istina
but the truth hurts me
da sve sto vrijedi sam izgubila
because everything thats worth i've lost it

Ref.
Jer ako kazes da me ne volis
because if you say you don't love me
ja necu suzu pustiti
i won't cry
i svaka tvoja rijec ce boljeti
and every your word will hurt
al' pogled necu sakriti
but the look won't hide

Pusti da vjerujem
let me believe
ma da mi sve jos tvoje pripada
that everything yours still belongs to me
jer ako kazes da me ne volis
because if you say you don't love me
znat' cu da stvarno odlazis
i will know that you are really going

Slazi mi ponovo
lie me again
da ti prazan pogled
so I can your empty look
uvijek zapamtim
forever remember it
reci da nisi me volio
tell me that you didn't love me
da ti bude lakse otici
to be easy for you to leave me
znam vise nema povratka
i know there isnt anymore a return
al' me boli istina
but the truth hurts me
da sve sto vrijedi sam izgubila
because everything thats worth i've lost it

[PrincessHanne]

thank you :-D

[velvet_sky]

You're Welcome