Slavica Cukteras song to english, please :)

[SVK_1991]

Could someone please translate this song into english?

Slavica Cukteras - Za mene kraj je kraj

Pitas gde je ona ljubav nestala
ma nije znaj ni bilo je
pored tebe sam da zivim prestala
i bol i smeh, sve isto je

Mnoge prave sam zbog tebe pustila
i kasno je da kajem se
tebe davno sam u sebi ubila
i dugo ja tvoja ne zovem se

Ref. 2x
Za mene ne je ne
i kada kraj je kraj
ne pitaj zasto je
to ne pokusavaj

Jer nikad pepeo
ne gori ponovo
za mene gotovo je
znaj, gotovo

Mislis da sam s tobom prava postala
ma varas se, ma ne znas me
ti si zadnji pored kog bih ostala
da muci me i vara me

Mnoge prave sam zbog tebe pustila
i kasno je da kajem se
tebe davno sam u sebi ubila
i dugo ja tvoja ne zovem se

[y!]

Slavica Cukteras - Za mene kraj je kraj
For me end is the end


Pitas gde je ona ljubav nestala
You are wondering where that love disappeared
ma nije znaj ni bilo je
there wasn't any, (you should know)
pored tebe sam da zivim prestala
next to you, I stoped living
i bol i smeh, sve isto je
and pain, and laught, it's all the same

Mnoge prave sam zbog tebe pustila
A lot of true loves I missed 'cause of you
i kasno je da kajem se
and it's too late to regret it
tebe davno sam u sebi ubila
I killed you in myself long time ago
i dugo ja tvoja ne zovem se
and for a long time, I am not 'yours'(like they don't call me yours, I am not yours one)

Ref. 2x
Za mene ne je ne
For me, no is no
i kada kraj je kraj
and when it's end, it's the end
ne pitaj zasto je
don't ask why
to ne pokusavaj
don't even try that

Jer nikad pepeo
Because ash never
ne gori ponovo
burns again
za mene gotovo je
for me it's over
znaj, gotovo
(know), over

Mislis da sam s tobom prava postala
You thing I became 'real' with you
ma varas se, ma ne znas me
your are mistaken, you don't know me
ti si zadnji pored kog bih ostala
you are the last one I would stay next to
da muci me i vara me
to torture and cheat me

Mnoge prave sam zbog tebe pustila
A lot of true loves I missed 'cause of you
i kasno je da kajem se
and it's to late to regret it
tebe davno sam u sebi ubila
I killed you in myself long time ago
i dugo ja tvoja ne zovem se
and for a long time, I am not 'yours'

[sweety_09]

I tried to translate it..i missed some words which i don't understand...and i'm sorry if i have mistakes in these i've translatedIt is a nice song by the way


Pitas gde je ona ljubav nestala
you are asking where is this love(nestala-???)
ma nije znaj ni bilo je
but it has never been and it is not
pored tebe sam da zivim prestala
for you i've stopped living
i bol i smeh, sve isto je
and pain and laugh,everything is the same

Mnoge prave sam zbog tebe pustila
I allowed you many rights
i kasno je da kajem se
and it is late for regreting
tebe davno sam u sebi ubila
i killed you inside of me for a long time
i dugo ja tvoja ne zovem se
and for a long time i don't call myself yours

Ref. 2x
Za mene ne je ne
For me "no" means(is) "no"
i kada kraj je kraj
and "an end" means "an end"(as it is over)
ne pitaj zasto je
don't ask why
to ne pokusavaj
......

Jer nikad pepeo
like the ash never
ne gori ponovo
burns again
za mene gotovo je
for me it is ready
znaj, gotovo
you know,ready


Mislis da sam s tobom prava postala
I think i did right with you
ma varas se, ma ne znas me
but you are(varas-????),but you don't know me
ti si zadnji pored kog bih ostala
You are the last with who i will stay
da muci me i vara me
to torture and..... me

Mnoge prave sam zbog tebe pustila
I allowed you many rights
i kasno je da kajem se
and it is late for regreting
tebe davno sam u sebi ubila
i killed you inside of me for a long time
i dugo ja tvoja ne zovem se
and for a long time i don't call myself yours

[sweety_09]

haha a little late i guess....you have posted it while i was wondering about the words

[SVK_1991]

thank you so much both of you

[sweety_09]

you're welcome

[y!]

no problem sweetheart! it's good that you are trying

[sweety_09]

hah i can do that at least