All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Serbian / Croatian / Bosnian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-16-2008, 03:52 AM   #1 (permalink)
Member
 
lorelai_g87's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Default James Morrison - The pieces don't fit anymore => Serbian

I've been twisting and turning in a space that's too small
I've been drawing the line and watching it fall
You've been closing me in , closing the space in my heart
Watching us fading and watching it all fall apart

Well I can't explain why it's not enough
Coz I gave it all to you
And if you leave me now
Oh just leave me now
It's the better thing to do

It's time to surrender
It's been too long pretending
There's no use in trying
When the pieces don't fit anymore
The pieces don't fit here anymore

You pulled me under, if I had to give in
Such a beautiful myth, that's breaking my skin
Well I'll hide all the bruises, I'll hide all the damage that's done
But I'll show how I'm feeling until all the feeling has gone

Well I can't explain why it's not enough
Coz I gave it all to you
And if you leave me now
Oh just leave me now
It's the better thing to do

Well it's time to surrender
Too long pretending
There's no use in trying
When the pieces don't fit anymore
The pieces don't fit anymore

Oh don't missunderstand how I feel.
Cause I've tried, yes I've tried.
But still I don't know why, no I don't know why.
I dont know why...why

I can't explain why it's not enough
I gave it all to you
And if you leave me now
Just leave me now
It's the better thing to do

Well it's time to surrender
It's been too long pretending
There's no use in trying
When the pieces don't fit anymore
The pieces don't fit here anymore

The pieces don't fit anymore
__________________
- Peace, Love, Empathy -
lorelai_g87 is offline   Reply With Quote

Old 05-16-2008, 05:54 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 280
Hehe this is a challenge

I've been twisting and turning in a space that's too small
Izvijao sam se i okretao u premalom prostoru
I've been drawing the line and watching it fall
Crtao sam liniju i gledao je kako pada
You've been closing me in , closing the space in my heart
Zatvorila si me u sebe, zatvorila prostor u mome srcu
Watching us fading and watching it all fall apart
Gledajuci nas kako bledimo, i gledajuci kako se sve rusi

Well I can't explain why it's not enough
Ne mogu da objasnim zasto nije dovoljno
Coz I gave it all to you
Jer sam ti dao sve
And if you leave me now
I ako me ostavis sada
Oh just leave me now
oh, samo me ostavi sada
It's the better thing to do
Tako je najbolje

It's time to surrender
Vreme je za predaju
It's been too long pretending
Dugo smo se pretvarali
There's no use in trying
Nema svrhe da se trudimo
When the pieces don't fit anymore
kada se delovi vise ne uklapaju
The pieces don't fit here anymore
delovi se vise ne uklapaju

You pulled me under, if I had to give in
Povukla bi me na dno da sam se predao
Such a beautiful myth, that's breaking my skin
tako lep mit, koji mi povredjuje kozu
Well I'll hide all the bruises, I'll hide all the damage that's done
Sakricu sve modrice, sakricu svu ucinjenu stetu
But I'll show how I'm feeling until all the feeling has gone
ali cu pokazati kako se osecam dok sva osecanja ne nestanu


Well I can't explain why it's not enough
Ne mogu da objasnim zasto nije dovoljno
Coz I gave it all to you
Jer sam ti dao sve
And if you leave me now
I ako me ostavis sada
Oh just leave me now
oh, samo me ostavi sada
It's the better thing to do
Tako je najbolje

It's time to surrender
Vreme je za predaju
It's been too long pretending
Dugo smo se pretvarali
There's no use in trying
Nema svrhe da se trudimo
When the pieces don't fit anymore
kada se delovi vise ne uklapaju
The pieces don't fit here anymore
delovi se vise ne uklapaju

Oh don't missunderstand how I feel.
Nemoj pogresno da shvatis ovo sto osecam
Cause I've tried, yes I've tried.
jer sam se trudio, da trudio sam se
But still I don't know why, no I don't know why.
ali i dalje ne znam zasto, ne, ne znam zasto
I dont know why...why
ne znam zasto...zasto

I can't explain why it's not enough
Ne mogu da objasnim zasto nije dovoljno
I gave it all to you
sve sam ti dao
And if you leave me now
I ako me ostavis sada
Just leave me now
samo me ostavi sada
It's the better thing to do
tako je najbolje

Well it's time to surrender
Vreme je za predaju
It's been too long pretending
Dugo smo se pretvarali
There's no use in trying
nema svrhe da se trudimo
When the pieces don't fit anymore
jer se delovi vise ne uklapaju
The pieces don't fit here anymore
delovi se vise ne oklapaju

The pieces don't fit anymore
delovi se vise ne uklapaju
__________________
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor..

Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Elisa - Stay => Serbian lorelai_g87 Serbian / Croatian / Bosnian 1 05-13-2008 03:07 PM
Random Topic: Stories (would like your opinion) Dean Winchester General Discussion 0 12-14-2007 02:45 PM
JoWeLl Y rAnDy[[No Te VeO]] lYrIcSz jzyshorty Spanish lyrics translation 1 09-24-2007 05:19 AM
Sounds like James Morrison DIJ Metal Identify it 3 09-23-2007 05:50 PM
can someone plz translate N0 TE VE0-J0WELL y RANDY MiSS SECXi MEXi 316 Spanish lyrics translation 4 08-31-2007 06:45 AM



All times are GMT -6. The time now is 11:06 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1