Aki Rahimovski Translations

[Nur_Demir]

Zraka sunca
Rays of Sunshine

U plavo more ljubavi
tu gdje smo nekad plovilli
ja bih dao sve na svijetu
da se mogu vratiti.
Ali tko sam ja
bez igdje ikoga???
I druga me prilika
zaboravila.

Kao pusta ulica
sad je naša postelja,
a u zraku još se osjeća
okus tvojih usana.
Dovraga sjećanja
sve me to ubija!!!
I neda mi da idem do kraja.

Samo ljudi
koji vole
mogu mirno spavati
uvijek čiste savjesti.
Oni drugi
nikad neće spoznati
svu dubinu srca svog
i da ljubav znači bol.
Probaj ti!!!

Sad sam stvarno siguran
da više neću biti sam.
Kao voda što probija zidove
ja ću doći do tebe.
Nek se predaju
oni što nevjeruju
kada posustanu
tad i nestaju...

Samo ljudi
koji vole
mogu mirno spavati
uvijek čiste savjesti.
Oni drugi
nikad neće spoznati
svu dubinu srca svog
i da ljubav pobijeđuje sve!!!!
DA POBIJEĐUJE SVE!!!!

U plavo more ljubavi
tu gdje smo nekad plovili
zraka sunca opet dolazi
kao da si ti.
Neka se predaju
oni što nevjeruju
zato vjeruješ ti
moja ljubavi..
my love..

[Adrienne]

U plavo more ljubavi
in the blue sea of love
tu gdje smo nekad plovilli
where we used to sail
ja bih dao sve na svijetu
i would give everything in the world
da se mogu vratiti.
to come back there
Ali tko sam ja
but who am i
bez igdje ikoga???
all alone?? (lit. without anybody)
I druga me prilika
and the other chance
zaboravila.
has forgotten me

Kao pusta ulica
like deserted street
sad je naša postelja,
our sheets are now
a u zraku još se osjeća
and in the air i still feel
okus tvojih usana.
the taste of your lips
Dovraga sjećanja
to hell with the feelings
sve me to ubija!!!
this is killing me
I neda mi da idem do kraja.
and i dont feel like going til the end

Samo ljudi
only people
koji vole
who love
mogu mirno spavati
can sleep calmly
uvijek čiste savjesti.
always with pure conscience
Oni drugi
the other ones
nikad neće spoznati
will never get to know
svu dubinu srca svog
the depth of their heart
i da ljubav znači bol.
and that love means pain
Probaj ti!!!
you try it

Sad sam stvarno siguran
Now I'm really sure
da više neću biti sam.
that i wont be alone anymore
Kao voda što probija zidove
like the water that's breaking through the walls
ja ću doći do tebe.
i will come to you
Nek se predaju
some give up
oni što nevjeruju
the ones that dont believe
kada posustanu
when they stop
tad i nestaju...
then they disappear

Samo ljudi
only people
koji vole
who love
mogu mirno spavati
can sleep calmly
uvijek čiste savjesti.
always with pure conscience
Oni drugi
the other ones
nikad neće spoznati
will never get to know
svu dubinu srca svog
the depth of their heart
i da ljubav pobijeđuje sve!!!!
and that love wins all
DA POBIJEĐUJE SVE!!!!
wins all

U plavo more ljubavi
in the blue sea of love
tu gdje smo nekad plovili
where we used to sail
zraka sunca opet dolazi
ray of sun is coming again
kao da si ti.
as if it's you
Neka se predaju
some give up
oni što nevjeruju
the ones that dont believe
zato vjeruješ ti
that's why you believe
moja ljubavi..
my love

[Nur_Demir]

hvala Adrienne!!! what a beautiful song!!!

[Adrienne]

You're welcome Never heard the song, but lyrics seems nice

[Nur_Demir]

Originally Posted by Adrienne

You're welcome Never heard the song, but lyrics seems nice

It is not on youtube so I uploaded it so you can hear it.

http://www.precious-angel.com/Zrakasunca.mp3