All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Serbian / Croatian / Bosnian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-05-2008, 05:46 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Default Tomislav Colovic- Mali mrav...song translation please

hi could some one translate this song for me

Tomislav Colovic - Mali mrav
i know other singers have sung this song so im not particuarly after this singer just the song

could i have the orginal language and english translation aswel please

not sure if its Serbian, Croatian etc

thank you very muchly
ajsa is offline   Reply With Quote

Old 06-05-2008, 06:44 PM   #2 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 65
Send a message via MSN to y!
lyrics from me, but I just don't dare to translate this one

Livada, livada
sanjiva se budi
sanjiva se budi
mali mrav se krece
niz Ajsine grudi
niz Ajsine grudi

Ref.
Ej, mali mrav, mali mrav
u njedrima nest'o
moram da ga nadjem
da menjamo mesto

Mali mrav, mali mrav
u njedrima nest'o
joj kad bih hteo
da menjamo mesto

Vrisnula, vrisnula
Ajsa vise puta
Ajsa vise puta
opio se mali mrav
pa sve dublje luta

Ref.

Mali mrav, mali mrav
skrenuo sa puta
skrenuo sa puta
lepo mu kod Ajse
pa sve dublje luta
y! is offline   Reply With Quote

Old 06-06-2008, 04:43 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 280
dozy field
is waking up
little ant is moving
down to Ajsas' chest

Hey, little ant, little ant
disappeared in the bosom
I have to find him
to switch places

Hey, little ant, little ant
disappeared in the bosom
if he would only want
to switch places

Ajsa screamed
couple of times
little ant intoxicated
and is wandering deeper and deeper

little ant little ant
got off the road
he feels nice with Ajsa
and is wandering deeper and deeper


lol oh my.. please, suggest other translation
didnt realise that this song had..... THIS text... haha
__________________
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor..

Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 06-06-2008, 06:12 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
NPazarka's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 49
I hate this 'song' so much .
NPazarka is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 08:07 PM
translation of mysterious song by yavuz bingöl margherita Turkish lyrics translation 3 05-20-2008 03:58 PM
Armenian Song Translation? bonbon45 Lyrics translation 0 04-02-2008 06:32 PM
xatzigiannis song translation please ketis09 Greek lyrics translation 3 02-15-2008 07:28 AM
Incredible Sundanese song needs English translation! phoebej Lyrics translation 0 07-17-2007 03:01 PM



All times are GMT -6. The time now is 11:05 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1