Bijelo - Dino Merlin

[Jackiechad]

You might be seeing me on here a lot. I'm working on getting all my favorite Merlin, Zeljko Joksimovic, and Bijelo Dugme songs (and a few assorted others)translated.
Bijelo is one I haven't been able to find anywhere. HELP!! Thanks in advance!



Bijelim stazama papira plovim*

Leptire od zelja lovim

Pa ih vama dostavljam



Ona ce s njim



Cijelim tijelom osjecam da volim

Mada znam da ljubav boli

U njoj rekord postavljam



Ona ce s njim



Tugo, to zna svako

Umrijeti je lako

To na tren zaboli

I prestane

Tugo, ali kako

Zivjeti ovako

Kad joj srce kameno postaje



*na stih Vesne Krmpotic

[dorkas]

Bijelo
White


Bijelim stazama papira plovim*
I sail on the white paths of paper

Leptire od zelja lovim
I net the butterflies made of wishes
Pa ih vama dostavljam
And I bring them to you


Ona ce s njim
She will with him



Cijelim tijelom osjecam da volim
With whole my body I feel I love

Mada znam da ljubav boli
Even though I know that love hurts

U njoj rekord postavljam
I make a record in it


Ona ce s njim
She will with him

Tugo, to zna svako
Sorrow, everybody knows

Umrijeti je lako
Dying is easy

To na tren zaboli
It hurts for a moment

I prestane
And stops

Tugo, ali kako
Sorrow, but how
Zivjeti ovako
To live like this
Kad joj srce kameno postaje
When her hurt is becoming of stone