Antonija Sola - Andjele

[Tucumana88]

Hi everybody, I will be very grateful if someone can translate this song for me... Thank you..

Uvijek je lakse onom' koji ostavlja
lako je reci, sve vrijeme lijeci
s prevarom na usnama
uvijek cu biti ona koja oprasta
al' neka boli jer kad se voli
lakse se zaboravlja

Ref.
Andjele, jesi li sam
tko mi te krade da znam
bez tebe ja propadam
propadam dan po dan

Andjele, nocas su sve
zvijezde mi predaleke
i boli me, boli sve
andjele, bez tebe, andjele

Ne pamtim vise boju glasa niti smijeh
al' pamtim oci u njima nebo
oblaci i sav moj svijet
pa dignem glavu visoko da vide svi
jer priznati necu da me ne zeli
taj kog' volim srcem svim

Ref. 2x

[_mAlA_]

here it is

Uvijek je lakse onom' koji ostavlja
IT'S ALWAYS EASIER FOR SOMEOE WHO IS LEAVING
lako je reci, sve vrijeme lijeci
IT'S EASY TO SAY THAT TIME TREATS EVERYTHING
s prevarom na usnama
WITH THE DECEPTION ON LIPS
uvijek cu biti ona koja oprasta
I WILL ALWAYS THE ONE WHO FORGIVE
al' neka boli jer kad se voli
BUT LET IT HURT, BECAUSE WHEN YOU LOVE
lakse se zaboravlja
IT'S EASIER TO FORGET
Ref.
Andjele, jesi li sam
ANGEL, ARE YOU ALONE
tko mi te krade da znam
WHO IS STEALING YOU FROM ME, I WOULD LIKE TO KNOW
bez tebe ja propadam
WITHOUT YOU I'M DECAYING
propadam dan po dan
I'M DECAYING DAY AFTER DAY
Andjele, nocas su sve
ANGEL, TONIGHT ARE ALL
zvijezde mi predaleke
THE STARS TOO FAR AWAY FROM ME
i boli me, boli sve
AND IT HURTS ME, IT HURTS EVERYTHING
andjele, bez tebe, andjele
ANGEL, WITHOUT YOU, ANGEL

Ne pamtim vise boju glasa niti smijeh
I DON'T REMEMBER THE COLOR OF THE VOICE ANYMORE, NEITHER SMILE
al' pamtim oci u njima nebo
BUT I REMEMBER EYES, WITH SKY IN IT,
oblaci i sav moj svijet
CLOUDS AND ALL MY WORLD
pa dignem glavu visoko da vide svi
AND I LIFT MY HEAD, HIGHT, THAT EVERYONE CAN SEE
jer priznati necu da me ne zeli
BECAUSE I WON'T ADMIT THAT DOESN'T WANT ME
taj kog' volim srcem svim
THE ONE, I LOVE WITH ALL MY HEART

[Tucumana88]

Thank you very much!!! I love that song, and now that I understand the lyric love it more, jeje. Is a very sad song...

THANK YOU!!! I hope we can chat soon! Kisses!

[Tucumana88]

Antonija record that song for Tose??

[Dangerous & Moving]

yeah, i think it was for him

[_mAlA_]

actually, she sang this song in croatian language (this lyric is in croatian) before he died, but she recorded the macedonian version of this song later, and dedicated it to him...

[Lydia_the angel]

Yes, _mAIA_ is right I like the both versions, but I must
say I prefer the Macedonian more, since the lyrics are more touching and
written exactly for Tose and the whole song is like a farewell from Antonija-his
close friend and cooperator.
She sings it also with more passion and pain in her voice perhaps cause she feels it deep inside...Tose's sudden death hurt her a lot....as all of us...
I planed sometime in the future to put those lyrics of the song in Tose's thread, because there are also the others that are dedicated for him, so I thought its place belongs there

[Tucumana88]

I agree, I heard both versions but i couldn't find the macedonian lyrics... that's the slower version?

[Lydia_the angel]

Originally Posted by Tucumana88

I agree, I heard both versions but i couldn't find the macedonian lyrics... that's the slower version?

Yes, the slower version is the Macedonian one I will look for the lyrics and when I will find them I shall post the song in Tose's thread

Take care, xxx

[_mAlA_]

yes, i like macedonian version more too but i can't translate this version because i don't know so much macedonian... i hope lydia wil do a great job again!
see you

[Lydia_the angel]

Originally Posted by _mAlA_

yes, i like macedonian version more too: ) but i can't translate this version because i don't know so much macedonian... i hope lydia wil do a great job again: )!
see you

Thank you dear I will try to do my best I will look for the lyrics and hope to translate it tomorrow since I have to go now It's a promise

Greetings, xxx

[MarkoV]

(for tucumana88)

me di cuenta que sos argentina pidiendo una letra croata, eso es porque sos de ascendencia croata?

[Tucumana88]

No, es sólo porque soy fanática de la música de la ex yu... de dónde sos?