PLEASE TRANSLATE MILA BY ALEKSA JELIC.... word for word... thank you !!

[MNE07]

Mila

Kada hodas, ne cuju se koraci,
svuda oko tebe je prolece,
sjaj u kosi, a u oku oblaci,
smejes se

Kada nosis poljubce u grudima,
mirisu na divlje maline,
nezno pricas, igras se sa ljudima
magije

I da moja ljubav ima moc,
Ti bi mila moja bila, ovu noc

Mila, kad bi samo znala ti,
Kako te je lako voleti,
Mila, daj mi samo jedan dan, bar jedan dan

Kao dete gledam je i upijam,
lovim njene kratke tajne poglede,
ali samo malo nade dobijam,
ne da se

I da moja ljubav ima moc,
Ti bi mila moja bila, ovu noc

Mila, kad bi samo znala ti,
kako te je lako voleti,
Mila, daj mi samo jedan dan, bar jedan dan

Bar jedan dan,
daj da te osetim
bar jednu noc,
daj da te razmazim
bar jedan dan
da jutro docekam
sa tobom

Mila, kad bi samo znala ti
Kako te je lako voleti
Mila, daj mi samo jedan dan
Bar jedan dan...

[JustFY]

Mila
DARLING

Kada hodas, ne cuju se koraci,
WHEN YOU ARE WALKING, NO STEPS ARE HEARD
svuda oko tebe je prolece,
EVERYWHERE AROUND YOU IS SPRING
sjaj u kosi, a u oku oblaci,
SHINE IN YOUR HAIR AND CLOUDS IN EYE
smejes se
YOU ARE SMILEING


Kada nosis poljubce u grudima,
WHEN YOU ARE WEARING KISSES IN YOUR CHEST
mirisu na divlje maline,
THEY SMELL OF WILD RASPBERRIES
nezno pricas, igras se sa ljudima
YOU TALK SOFTLY, DANCE WITH PEOPLE OF
magije
MAGIC

I da moja ljubav ima moc,
AND IF MY LOVE HAS A POWER
Ti bi mila moja bila, ovu noc
YOU WOULD BE MINE, THIS NIGHT


Mila, kad bi samo znala ti,
DARLING, IF ONLY YOU COULD KNOW
Kako te je lako voleti,
HOW EASY IS TO LOVE YOU
Mila, daj mi samo jedan dan, bar jedan dan
DARLING, GIVE ME JUST A DAY, ONLY ONE DAY

Kao dete gledam je i upijam,
LIKE A CHILD I AM WATCHING HER
lovim njene kratke tajne poglede,
I AM CATCHING HER SICRET GLIMPSES
ali samo malo nade dobijam,
BUT I ONLY GET LITTLE HOPE
ne da se
SHE DOESN'T GIVE UP HERSELF TO ME


I da moja ljubav ima moc,
AND IF MY LOVE HAS A POWER
Ti bi mila moja bila, ovu noc
YOU WOULD BE MINE, THIS NIGHT

Mila, kad bi samo znala ti,
DARLING, IF ONLY YOU COULD KNOW
kako te je lako voleti,
HOW EASY IS TO LOVE YOU
Mila, daj mi samo jedan dan, bar jedan dan
DARLING, GIVE ME JUST A DAY, ONLY ONE DAY

Bar jedan dan,
ONLY ONE DAY
daj da te osetim
I'D LIKE TO FEEL YOU
bar jednu noc,
EVEN A NIGHT
daj da te razmazim
I'D LIKE TO COCKER YOU
bar jedan dan
EVEN ONE DAY
da jutro docekam
TO BE WITH YOU TILL MORNING
sa tobom
WITH YOU

Mila, kad bi samo znala ti,
DARLING, IF ONLY YOU COULD KNOW
kako te je lako voleti,
HOW EASY IS TO LOVE YOU
Mila, daj mi samo jedan dan, bar jedan dan...
DARLING, GIVE ME JUST A DAY, ONLY ONE DAY...

[MNE07]

Thank you SOOO much!! BIG HELP

Hvala~

[JustFY]

YOU'RE WELCOME (or in serbian: NEMA NA CHEMU).
FELL FREE TO ASK WHATEVER TRANSLATION YOU NEED.

[MNE07]

hahaha ok i am taking you up on that offer!! could you please translate this one for me too??

Ti, s tako malo godina
imas puno vremena
da zivis jos u snovima
a ja, sve sam to vec prosao
na pocetak dosao
meni treba jaci vetar u jedrima

Pokazi da imas ukusa i stila
da ne bude uzaludno sto si moja bila

Ref.
Samo napred, lutko lepa
cekaju te putovanja
ja sam tvoja avantura
a ti moja tiha patnja

Samo napred, lutko lepa
ljubav je u drugom planu
nadji svoju zemlju cuda
dok ja nadjem obecanu zemlju ljubavi

Ti, bas si duha nemirnog
takvu stvorio te Bog
s tobom nevolje predosecam
a ja, nije da odustajem
nego sebe poznajem
veruj, vec sam gresan
cim te pogledam

Ref.

Ti, oko moje predivno
zanima te jedino
da uzivas u carima
a ja, sve sam to vec prosao
na pocetak dosao
sada tezim nekim pravim stvarima

Ref.

[JustFY]

I'M NOT SURE, BUT I THINK THAT THIS SONG IS CALLED "ZEMLJA LJUBAVI" (LAND OF LOVE). I KNOW THAT ARTIST IS NEDELJKO BAJIC BAJA.


Ti, s tako malo godina
YOU, WITH SO LIITTLE YEARS
imas puno vremena
YOU HAVE PLANTY TIME TO SPARE
da zivis jos u snovima
TO LIVE IN DREAMS
a ja, sve sam to vec prosao
AND I, I PASSED EVERYTHING OF THAT
na pocetak dosao
AND CAME TO THE BEGINNING
meni treba jaci vetar u jedrima
I NEED STRONGER WIND TO MOVE ME.

Pokazi da imas ukusa i stila
SHOW ME YOU HAVE TASTE AND STYLE
da ne bude uzaludno sto si moja bila
JUST NOT TO BE WASTE OF TIME WHEN YOU WERE MINE

Ref.
Samo napred, lutko lepa
GO AHEAD, PRETTY DOLL
cekaju te putovanja
TRIPS ARE WAITING FOR YOU
ja sam tvoja avantura
I'M JUST YOUR ADVENTURE
a ti moja tiha patnja
AND YOU ARE MY SOUR AGONY

Samo napred, lutko lepa
GO AHEAD, PRETTY DOLL
ljubav je u drugom planu
LOVE IS IN THE SECOND PLACE
nadji svoju zemlju cuda
FIND YOUR WONDERLAND
dok ja nadjem obecanu zemlju ljubavi
WHILE I'M LOOKING FOR PROMISSED LAND OF LOVE.

Ti, bas si duha nemirnog
YOU, YOU HAVE RESTLESS SPIRIT
takvu stvorio te Bog
GOD CREATED YOU LIKE THAT
s tobom nevolje predosecam
I APPREHEND DISSASTER WITH YOU
a ja, nije da odustajem
AND I, NOT THAT I QUIT
nego sebe poznajem
BUT I KNOW MYSELF
veruj, vec sam gresan
TRUST ME, I'M BECOMING SINNER
cim te pogledam
THE MOMENT I LOOK AT YOU

Ref.

Ti, oko moje predivno
YOU, MY BEAUTIFUL BABY
zanima te jedino
YOU ARE ONLY INTERESTED IN
da uzivas u carima
ENJOYING THE LIFE
a ja, sve sam to vec prosao
AND I, I PASSED EVERYTHING OF THAT
na pocetak dosao
AND CAME TO THE BEGINING
sada tezim nekim pravim stvarima
NOW I'M LOOKING FORWARD TO REAL THINGS IN LIFE

Ref.

[MNE07]

many thanks!!!!!!!!!

[JustFY]

No problem! =)