Can anyone translate this songs??

[Немац]

Hi!
I'm looking for a Translation for these songs into english or german
would be great!


~Djordje Balašević - Devojka sa cardas nogama~

Nosila je jelek svileni kao u pesmi narodnoj
I krstic, znak na lancicu da nekog ceka, navodno
O, to su bili svatovi, sve kiceni i zlaceni
A mi smo bolje svirali neg' sto smo bili placeni
Al' dobro sad

Nosio sam sal od kasmira i prsluk protkan tajnama
Bas od takvih su je cuvale tetke sa 'ladnim trajnama
K'o srna me je gledala, zalosnom pesmom sludjena
cije si pile pirgavo, sto nisi meni sudjena
E, da

Hej, pusti kose pune polena
Ajde, bas u inat babarogama
Opla, digni suknju iznad kolena
Znam da krijes cardas u tim lepim nogama

Rekoh joj, bezi, mani se, i trazi bolje partije
Premala je moja tambura da te od kise sakrije
Rekoh joj: Ja sam samo tu da vreme brze proleti
Ja nosim cizme skitaljke, mene je tesko voleti
Badava

Hej, pusti kose pune polena
Ajde, bas u inat babarogama
Opla, digni suknju iznad kolena
Znam da krijes cardas u tim lepim nogama

Hej, doleti mala senice, tu na moje zlatne civije
Vatra sara moje zenice, razbij nesto, zaigraj ludo, divije


************************************************** ************

~Goca Trzan - Slobodna~

Pritisla me tuga k`o teg,
dal` se i to u bolest broji
a napolju mirise sneg,
mirise k`o poljubci tvoji,
sto bi mi dali srecni bili
zbog mene su tugu izmislili,
ti odlazis ja ostajem
kazes da nema vise strasti
srce si mi odneo s njom (ne brini)
ne brini novo se izrasti
kazes da licimo mnogo,
e bas si mi ljubavi pomog`o...

Ja sam napokon ptica slobodna,
sa kavezom u dusi,
kad ti zatreba ptica slobodna,
samo se ovog seti
"da te kao ja nijedna nece voleti"...

Treba mi let
treba mi i pad,
da osetim tek da sam ziva
ne krivim te, ne krivim nju,
tek ona nije nista kriva
jer ja sam samo obaveza
i bezes iz ovog kaveza..

************************************************** ************

~Plavi Orkestar - Suada~

ti si meni sve,
ti mi daješ sve
i kad tebe neima
teško mi je.

ako te ikad budu pitali
gdje li su sada oni dani svi
samo sa suzama u ocima
plcem jer nisi moja jedina.

suada, suada
da li si ikad mene voljela

hademo drugovi moji kao nekada
kada smo subotom išli u zelenilo
a nedelju mrzeli zbog ponedjeljka

drugovi, budimo iskreni
vec nam se bliži dvadeseta
a treba živjeti i pjevati
idemo kao na maturskoj veceri

************************************************** ************

~Tose Proeski - Igra bez granica~

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi
bez starih dugova i ovih nakaza
sto su me stalno pratile!
Da te bar mogu poljubiti
bez loših sjecanja
na hladna proljeca
bez slike stradanja
sto se bas na nas zaljepe....

Jer moj je zivot
igra bez granica
umorna prica,trganje stranica
na kojim nista ne pise

Jer moj je zivot
vjecito padanje
kad zbrojim poraze
nista ne ostane
samo još vucem navike
i sve na tome ostane!!!

Da te bar mogu probuditi
kavu ti skuhati u krevet donijeti
pa te poljubiti
al toga nema i ne postoji

Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru
tako da dolje ne vidim

************************************************** ************

~Tose Proeski - Nesanica~

Na srcu mi lezi jedna stara rana
Koja nece iz njedara nigdje
Pa se srce pita moje
Bez nje zivjeti
Kako li je, kako li je

Na srcu mi lezi jedna stara rana
Da ga pusti srce je moli
A rekla je da ga
Dugo nece boljeti
Ali boli ali boli

Idi idi nesanice
Da ne vidim tvoje lice
Da mi zora bol ne stvara
Idi pusti me da je odsanjam

************************************************** ************

~Tose Proeski - Pratim te~

Baci pogled preko ramena kad pođeš
Kad po meni ko po suhom lišću prođeš
Pa me makar laktom u grudi pogodi
Makar grub tvoj dodir bio još mi godi

Baci osmeh ispod uvojaka barem
Da u tvoje misli bar na kratko stanem
Ko u usporenom filmu se spotakni
Preko mojih nogu ruku mi dotakni

Ref.
PRATIM TE,SVE U KORAK SVAKU STOPU POLJUBIM
SVAKU SUZU,SVAKI UZDAH OSJETIM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE
I KAD NE GLEDAM PO KORAKU TE ZNAM
SVAKI DRHTAJ TVOGA TIJELA OSJEĆAM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE

Kad se ispod tvoga kišobrana stisnem
Ja sam sretan iako na pola kisnem
Pa me makar laktom u grudi pogodi
Makar grub tvoj dodir bio još mi godi

PRATIM TE....

Krv u glavu udari
I ko struja oživi
Ovo tijelo bar na kratko ozdravi


Thank You!!

[MayGoLoco]

Tose Proeski - Nesanica ~ Insomnia

Na srcu mi lezi jedna stara rana
There is an old wound on my heart
Koja nece iz njedara nigdje
Which doesn't want to go out of my bosom (anywhere)
Pa se srce pita moje
So my heart's asking
Bez nje zivjeti
To live without her
Kako li je, kako li je
How is it, how is it

Na srcu mi lezi jedna stara rana
There is an old wound on my heart
Da ga pusti srce je moli
To release it, my heart pleads
A rekla je da ga
But she said that it
Dugo nece boljeti
Won't hurt long
Ali boli ali boli
But it hurts, but it hurts

Idi idi nesanice
Go away, go away insomnia
Da ne vidim tvoje lice
So I don't see your face
Da mi zora bol ne stvara
So that dawn won't create any pain for me
Idi pusti me da je odsanjam
Go away, let me dream on


* Also from the Serbian movie 'Ivkova Slava' sang by actor Nikola Kojo.

[MayGoLoco]

I've searched the forum for you... I knew I saw these lyrics before so just click on the links for the translations of 'Pratim te' and 'Igra bez granica'.

Pratim te ( http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post345993 )

Igra bez granica ( http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post331649 )

[MayGoLoco]

Plavi Orkestar - Suada ~ Suada

ti si meni sve,
You are everything to me
ti mi daješ sve
You give everything to me
i kad tebe ne ima
And when you're not here
teško mi je.
It's hard for me

ako te ikad budu pitali
If they would ever ask you
gdje li su sada oni dani svi
Where are all those days now
samo sa suzama u ocima
Only with tears in my eyes
palcem jer nisi moja jedina.
I cry because you aren't my only one

suada, suada
Suada, Suada
da li si ikad mene voljela
Have you ever loved me

hajdemo drugovi moji kao nekada
Come on my friends like before
kada smo subotom išli u zelenilo
When on Saterday we went to the verdure
a nedelju mrzeli zbog ponedjeljka
And hated Sunday because of Monday

drugovi, budimo iskreni
Friends, let's be honest
vec nam se bliži dvadeseta
The twenties (age) are comming nere
a treba živjeti i pjevati
But we have to live and sing
idemo kao na maturskoj veceri
Let's go like we did on matriculation


* Suada is a name

[MayGoLoco]

Djordje Balašević - Devojka sa cardas nogama
( http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post341800 )

[MayGoLoco]

Goca Trzan - Slobodna ~ Free

Pritisla me tuga k`o teg,
Grief has compressed me like a weight
dal` se i to u bolest broji
Does that also count in sickness
a napolju mirise sneg,
And outside it smells like snow
mirise k`o poljubci tvoji,
It smells like your kisses
sto bi mi dani srecni bili
Why would my days be happy
zbog mene su tugu izmislili,
Because of me they invented grief

Ti odlazis, ja ostajem
You're leaving, I'm staying
kazes da nema vise strasti
You say there is no more passion
srce si mi odneo s njom (ne brini)
You took my heart away with her (don't worry)
ne brini novo ce izrasti
Don't worry, a new one will outgrow
kazes da licimo mnogo,
You say we look a lot alike
e bas si mi ljubavi pomog`o...
Yeah, you've just helped me, my love...

Ja sam napokon ptica slobodna,
At last I'm a free bird
sa kavezom u dusi,
With a cage in my soul
kad ti zatreba ptica slobodna,
When you're in need of a free bird
samo se ovog seti
Just remind yourself about this
"da te kao ja nijedna nece voleti"...
"That noone will love you like I do"

Treba mi let
I need a flight
treba mi i pad,
I need a fall
da osetim tek da sam ziva
Just so I can feel that I'm alive
ne krivim te, ne krivim nju,
I don't blame you, I don't blame her
tek ona nije nista kriva
She's hardly the one to blame
jer ja sam samo obaveza
Because I'm just an obligation
i bjezis iz ovog kaveza..
And you are escaping from this cage



Cao, Maja

[Немац]

Thanx a lot!!!!!!!!

[MayGoLoco]

you're welcome!