By Pass- Aca Lukas

[oxeedahxo]

Taj mali, crni vrag
sto je u mene usao
po mom telu lomi, haos pravi
cini se, o glavi radi mi

Ti si mi ga, slutim, poslala
da bi meni dusu uzela
moju propast da bi videla

Ref.
Gorim, znojim se
za svoj zivot bojim se
puls mi pipaju
gde me boli, pitaju
i traze, traze, zariste traze
mali vraze, zeno moja

Hoce sad da lece me
a ja kazem, necu, ne
kad mi kucne zadnji cas
ti ces biti moj by pass

Ta mala azdaja
sto mi je u snove banula
da je zena, predugo je krila
zivog me je ona spalila

Ti si mi je, slutim, poslala
da bi meni dusu uzela




I LOVE HIS VOICE IN THE SONG... I'D REALLY APPRECIATE THE TRANSLATION TO THIS SONG

[MayGoLoco]

Aca Lukas - By Pass


Taj mali, crni vrag
That little, black devil
sto je u mene usao
That´s come into me
po mom telu lomi, haos pravi
It´s breaking in my body, it´s creating chaos
cini se, o glavi radi mi
It seems like, o my head is working

Ti si mi ga, slutim, poslala
You gave it to me, I foresee
da bi meni dusu uzela
So you could take my soul
moju propast da bi videla
So you could see my downfall

Ref.
Gorim, znojim se
I´m burning, I´m sweating
za svoj zivot bojim se
I fear for my life
puls mi pipaju
They´re feeling my pulse
gde me boli, pitaju
They ask me where it hurts
i traze, traze, zariste traze
And they search, they search, they focusly search
mali vraze, zeno moja
Little devil, my woman

Hoce sad da lece me
Now they want to cure me
a ja kazem, necu, ne
And I say I don´t want to, no
kad mi kucne zadnji cas
When my last hour comes
ti ces biti moj by pass
You will be my by pass

Ta mala azdaja
That little dragon
sto mi je u snove banula
Why did she come into my dreams
da je zena, predugo je krila
She hid long (time) that she´s a woman
zivog me je ona spalila
She burned me alive

Ti si mi je, slutim, poslala
You gave it to me, I foresee
da bi meni dusu uzela
So you could take my soul


Cao, Maja

[TenShinHan313]

Bravo Majo. Super prevod, ali cisto onako i da ja postujem svoju verziju.


Taj, mali crni vrag
That, little black devil
Sto je u mene usao
That has come into me
Po mom telu lomi haos pravi
It's destroyng my body, spawning chaos
Cini se o glavi radi mi
It seems it's plotting against my life

Ti si mi ga, slutim, poslala
You have sent it to me, i guess
Da bi meni dusu uzela
To take my spirit
Moju propast da bi videla
To see my suffering

Ref.
Gorim, znojim se
I'm burning, I'm sweating
Za svoj zivot bojim se
I fear for my life
Puls mi pipaju
They're inspecting my pulse
Gde me boli pitaju
They ask me where it hurts
I traze, traze, zariste traze
And they're seeking, seeking, seeking the source
Mali vraze zeno moja
Little devil, my wife

Hoce sad da lece me
They want to heal me now
A ja kazem necu, ne
I say no i don't want to, no
Kad mi kucne zadnji cas
When my last hour ticks
Ti ces biti moj By Pass
You'll be my By Pass

Ta, mala azdaja
That little beast
Sto mi je u snove banula
That has gotten into my dreams
Da je zena predugo je krila
She has hidden that she's a woman for so long
Zivog me je ona spalila
She has burned me alive

Ref...

[Spring]

I have to say - good translations - both of them.
Just, Maja missed one word in this line I think
zivog me je ona spalila

so it didn't come out right..

And TenShinHan313, you've missed the tense in
Da je zena predugo je krila

She's been hiding for a long time that she's a woman (or maybe like Maja translated it)

[MayGoLoco]

Uuuh I have, thnx! I guess I have mixed up spalila and spasila.
I'm giving it an edit.

[TenShinHan313]

Sorry, but I really mixed up the tenses, because I was writing fast and non-carefully. No matter, it's not an excuse, but I hope I helped in the understanding of the text. Personally to me, the song is good, but the text is a little strange(not to say confusing) in some parts. So I didn't like it much. Anyways, I hope you'll like it when you asked for a translation.