Adrenalina - Dajana Penezic

[Smotana(Aus)]

Hey Guys
Can i have a translation for this great song.
Ta x

Sok adrenalina drugi dok me dira
spustila me ne bi ni saka bensendina.
Sok adrenalina u krvi litar vina
pa reci da sam kriva.

Nedelja je prosla u glavi mi jos tvoje reci
nisi dobrodosla,zar se tako ljubav leci
ne igraj se samnom
nemam ja strpljenja
zena kad poludi tada sve se menja.
Grad me nocas zove obrnucu bar deset tura
osecam se bolje kad se blago zateturam
pijana zbog tebe ova dusa mala
bice glavna tema sutrasnjeg skandala.
Refren:
Sok adrenalina drugi dok me dira
spustila me ne bi ni saka bensendina.
Sok adrenalina u krvi litar vina
pa reci da sam kriva.

Vrela atmosfera ludi ritam sad me nosi
ovaj kod bortela sa razumom se mojim kosi
briga me za razum bicu kao druge
vesela i mlada dosta mi je tuge

[san]

Sok adrenalina drugi dok me dira - adrenaline juice while another is caressing me
spustila me ne bi ni saka bensendina. - ???
Sok adrenalina u krvi litar vina - adrenaline juice, a litre of wine in my blood
pa reci da sam kriva. - tell me I'm guilty

Nedelja je prosla u glavi mi jos tvoje reci - sunday passed, your words are still on my mind
nisi dobrodosla,zar se tako ljubav leci - you're not welcome, is that how love is to be healed
ne igraj se samnom - don't play/fool around with me
nemam ja strpljenja - I don't have the patience
zena kad poludi tada sve se menja. - when a woman becomes crazy, everything changes her then
Grad me nocas zove obrnucu bar deset tura - the city calls me tonight, I'll make at least 10 rounds
osecam se bolje kad se blago zateturam - i feel better when I feel sway gently
pijana zbog tebe ova dusa mala - this little soul is drunk because of you
bice glavna tema sutrasnjeg skandala. - it will be the main topic in tomorrow's scandal
Refren: - ref
Sok adrenalina drugi dok me dira - adrenaline juice, while another caresses me
spustila me ne bi ni saka bensendina. - ???
Sok adrenalina u krvi litar vina - adrenaline juice, a litre of wine in my blood
pa reci da sam kriva. - tell me I'm guilty

Vrela atmosfera ludi ritam sad me nosi - hot atmosphere, the crazy rhythm moves me
ovaj kod bortela sa razumom se mojim kosi - ????
briga me za razum bicu kao druge - I don't care about reason, I'll be like the others
vesela i mlada dosta mi je tuge - happy and young, I'm sick of sorrow/sadness

Some else can help with the ???
Enjoy!

[san]

Another thing....from what I understand 'Skandal - scandal' is a newspaper.
Just though I'd add that.

[Spring]

spustila me ne bi ni saka bensendina*. - ???
not even a handful of bensedin would put me down

ovaj kod bortela** sa razumom se mojim kosi - ???
this "bordel" code is against my reason

* bensedin is medicine like valium
**well I have no idea what is bortel.. maybe it's supposed to be bordel

[Smotana(Aus)]

Thanks for your help

[Adrienne]

I was thinking that sok adrenalina might be shock of adrenaline rather than adrenaline juice.. What do you think?

[Spring]

Yep that makes much more sense... or maybe adrenaline flow cause adrenaline juice sounds like a cocktail

[san]

Let's all have some adrenaline juice shall we? lol

[MayGoLoco]

Why not? It looks like a nice cocktail, haha
Cheers!

[Adrienne]

I'm in

[Woofer]

I think it's 'skok adrenalina' - adrenaline jump(rush). Makes the most sense doesn't it?

[Adrienne]

Well I never heard the song so I wouldnt know it... If anyone has actually heard the song, please let us know what she's saying

[san]

You're right woofer....I'll stop translating everything wrong.
Cheers!

[Woofer]

I heard the song for the first time today and googled the lyrics and had to register when I saw 'adrenaline juice'.

[tixy_95]

oK...you totally got it wrong..it is 'skok adrenalina' and it is 'ovaj govor tela' and not 'ovaj kod bortela'!!! i know this song i live in serbia and this is serbian language.......this song is very popular here...and 'ovaj govor tela' is 'this body language'......

[tixy_95]

oh,and 'razum' iz not reasnon...reason is 'razlog'.....'razum' is...oh,i don't know how to explain....it something like your mind...no...i don't know how...i'll ask my teacher and then i will tell you..ok??

[Spring]

hm.. the word was not really correctly used in the translation but you are wrong about it in a way.. .

Reason is razlog but also

4. The capacity for logical, rational, and analytic thought; intelligence.
etc
here: http://www.thefreedictionary.com/reason

[Spring]

Dajana Penezic - Adrenalin


Refren
Skok adrenalina drugi dok me dira
spustila me ne bi ni saka bensedina
skok adrenalina u krvi litar vina
pa reci da sam kriva

Nedelja je prosla, u glavi mi jos tvoje reci
nisi dobrodosla, zar se tako ljubav leci
ne igraj se sa mnom, nemam ja strpljenja
zena kad poludi tada sve se menja

Grad me nocas zove, obrnucu bar deset tura
osecam se bolje kad se blago zateturam
pijana zbog tebe ova dusa mala
bice gladna tema sutrasnjeg skandala

Refren
Vrela atmosfera, ludi ritam sad me nosi
ovaj govor tela sa razumom se mojim kosi
briga me za razum, bicu kao druge
vesela i mlada, dosta mi je tuge

[tixy_95]

ok...your're right...I was just sooo pissEd off last night...i have some love issues...hahah...I'm sorry...... )))

[Sasskia]

Originally Posted by Woofer

I think it's 'skok adrenalina' - adrenaline jump(rush). Makes the most sense doesn't it?

Is it not
Zbog adrenalina ?