All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Serbian / Croatian / Bosnian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-11-2008, 06:15 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
Talking Pismo-Halid Muslimovic 2008 please translate in english ( :

Pismo-Halid Muslimovic 2008

Ponekad napišem pismo
koje nikom ne šaljem
otkada zajedno nismo
rijetko se i radujem
Vratim se mladosti svojoj
i prvoj cigareti
sjetim se ljubavi naše
i prepustim se sjeti

Drugova pjesma, u avliji česma
pred očima djetinjstvo budi se
procvjetala lipa i Fiće škripa
mirišu neke drage godine

REF.
Postao sam nešto drugačiji
možda zato što sam stariji
il' što shvatih da sam
samo sjenka broj
Da mogu sve razumjeti
i mogu sve oprostiti
al' teško mi nekako živjeti
bez tebe stariti


Ponekad napišem pismo
a naviru sjećanja
naše priče, naše snove
otimam od vremena
Vratim se mladosti svojoj
i prvoj cigareti
sjetim se ljubavi nase
i prepustim se sjeti

Drugova pjesma, u avliji cesma
pred ocima djetinjstvo budi se
procvjetala lipa i Fice skripa
mirisu neke drage godine

REF.
Postao sam nesto drugaciji
mozda zato sto sam stariji
il' sto shvatih da sam
samo sjenka broj
Da mogu sve razumjeti
i mogu sve oprostiti
al' tesko mi nekako zivjeti
bez tebe stariti
hanifeta is offline   Reply With Quote

Old 10-11-2008, 07:26 AM   #2 (permalink)
Lost In Space
 
Spring's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Neverland
Reputation: 308
Halid Muslimovic - Pismo ~ A Letter

Sometimes I write a letter
that I don't send to anyone
Since we're not together
I rarely rejoice
I go back to my youth
and first cigarette
I remember our love
and get lost in memories

Friend's song, spigot in the yard
in front of my eyes, childhood waking up
lime tree in bloom and Fica's squeaking
smell of some dear years

I've become a bit different
maybe because I'm older
or because I realized I'm
just a shadow a number
That I can understand everything
and forgive anything
but somehow living is hard for me
getting old without you

Sometimes I write a letter
and memories start coming back
our stories our dreams
I abduct from time
I go back to my youth
and first cigarette
I remember our love
and get lost in memories

Friend's song, spigot in the yard
in front of my eyes, childhood waking up
lime tree in bloom and Fica's squeaking
smell of some dear years

I've become a bit different
maybe because I'm older
or because I realized I'm
just a shadow a number
That I can understand everything
and forgive anything
but somehow living is hard for me
getting old without you
Spring is offline   Reply With Quote

Old 10-11-2008, 11:33 AM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 10
tnx again! =) you're the best!
hanifeta is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate to English (Return Of The Tres lyrics) Oll Spanish lyrics translation 11 09-12-2008 11:35 PM
translate "tengo el control" into english eroshinobi Spanish lyrics translation 1 04-06-2008 09:49 PM
Halid Muslimovic & Halid Beslic negative Serbian / Croatian / Bosnian 3 03-07-2008 09:07 AM
would u translate this to english :) ? iluvubb Turkish lyrics translation 1 02-13-2008 01:04 PM
Can you please translate "Ένα ταξίδι" in English:) regginna Greek lyrics translation 3 11-20-2007 11:46 AM



All times are GMT -6. The time now is 11:06 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1