Croatian to English. Please translate!

[mindtricks]

(Magazin - Besane noći)

Besane mi noći sve, besane mi zbog tebe
Besane mi noći sve jer ti nisi kraj mene

Živim al' kako slutiš ti, ti što me ostavi
Živim al' ne znam ćemu to kada nismo zajedno
Suzo moja mala, mladosti moja ranjena

Besane mi noći sve, besane mi zbog tebe
Kad te samog svi ostave ti se vrati, vrati se!

Besane mi noći sve, besane mi zbog tebe
Kad te samog svi ostave ti se vrati, vrati se!
Besane mi noći sve, besane mi zbog tebe
Besane mi noći sve jer ti nisi kraj mene.

[Spring]

Sleepless Nights

Sleepless are all my nights, sleepless because of you
Sleepless are all my nights, because you're not beside me

I live but the way you fear, you who left me
I live but I don't see the point when we are not together
My little tear, my wounded youth

Sleepless are all my nights, sleepless because of you
When all of them leave you alone, you come back, come back!

Sleepless are all my nights, sleepless because of you
When all of them leave you alone, you come back, come back!
Sleepless are all my nights, sleepless because of you
Sleepless are all my nights, because you're not beside me

[mindtricks]

Thank you very much!

[swanheart]

Good Morning Spring! I listened several times this song but I know only the title what it means... I know you can do more

Magazin - Oči crne, oči lažne
Zadnje ti pismo pišem
u ovoj noći bez sna.
Ljubav mi tvoja treba
da mogu živjet ja.

Za tvoje oči crne
život bi' dala ti svoj.
Noćas mi duša trne:
ti više nisi moj.

Oči crne, oči lažne
noćas ti druga ljubi.
Oči crne, oči lažne
'ko ljubi, sreću gubi.

Oči crne, oči lažne
Noćas ti druga ljubi.
Oči crne, oči lažne
'ko ljubi, sreću gubi.

Za tvoje oči crne
život bi dala svoj.
Noćas mi duša trne:
ti više nisi moj.

Oči crne…

[Spring]

Buna dimineata swanheart!

Brown Eyes, Lying Eyes

This is the last letter that I'm writing to you
this sleepless night
I need your love
to be able to live

For your brown eyes
I'd give my life
Tonight my soul is becoming numb (falling to sleep):
you are no longer mine.

Brown eyes, lying eyes
another woman is kissing tonight
Brown eyes, lying eyes
who kisses them, looses happiness

Brown eyes, lying eyes
another woman is kissing tonight

Brown eyes, lying eyes
who kisses them, looses happiness
For your brown eyes
I'd give my life
Tonight my soul is becoming numb:
you are no longer mine

Brown eyes…

*she literally says "black eyes"

[Blondiegirl]

PLEASE TRANSLATE INTO ENGLISH THIS BEAUTIFUL SONG FROM THOMPSON. THANK YOU VERY VERY MUCH!!

Volim tvoj smijeh
kad u oku, zlatnik ko da imaš
o, zar je grijeh
što ponekad dok te gledam
zamišljam da te skidam

Sve je tako jednostavno
kao more, dan i noć
dok uz mene se privijaš mazno
znam ljubav je to, ljubav je to


Tebe je lako voljeti
kao disati zrak.
I svaki tren sa tobom
je nebeski dar.
Tebi je lako pjevati,
pogađati sne.
Nikom na svijetu
nije bilo lakše reći -
volim te

I kad me ne diraš
kolaš mi kroz vene.
I kao neka plava rijeka,
sva strujiš, strujiš kroz mene

[Spring]

Sorry Blondiegirl! I totally missed this


I Love You

I love your smile,
when it's like there's a florin in your eye
oh, is it a sin
that sometimes while I look at you
I imagine undressing you

It's all so simple,
like sea, day and night
while you curl up gently close to me
I know it's love, it's love

You're easy to love
as easy as to breathe air
and every moment with you
is a heavenly gift
It's easy to sing to you,
guess your dreams
To nobody else in the world
was it easier to say -
I love you

And when you're not touching me
you're running through my veins
And like some kind of blue river
all of you is flowing, flowing through me

[haria]

^^ Wow beautiful words to that song.. cant believe its Thompson!.. it not normally what I expect from him (if you know what i mean!)

[Blondiegirl]

Thanks again Spring, thats nice from you
Yes Haria its an amazing wonderful song, I love it really, and finally I know what is he singing about, great