Badji - Koliko te ludo volim ja *translation*

Thread: Badji - Koliko te ludo volim ja *translation*

Tags: None
  1. Bulgarska_Krasavitza's Avatar

    Bulgarska_Krasavitza said:

    Smile Badji - Koliko te ludo volim ja *translation*

    Molim would someone please translate:

    Kad mi suze krenu
    osjecam da gubim
    dok ti sliku gledam
    zelim da je ljubim

    Jastuk mi je nocas
    poput kamena
    osjecam da nemam
    vise vremena

    Ref.
    Moram da te pronadjem
    hocu da ti dokazem
    koliko te ludo volim ja
    i da moje srce
    samo za te zna
    koliko te ludo volim ja
    i zbog tebe dusa
    nocu nema sna

    Ti si bol u mojim grudima
    tvoje ime spava
    na mojim usnama
    ti si bol u mojim grudima

    Koliko te ludo volim ja
    (5x)

    Hvala mnogo
     
  2. ina said:

    Default

    Kad mi suze krenu- when my tears start falling,
    osjecam da gubim - i can feel that i'm losing
    dok ti sliku gledam- while watching you picture
    zelim da je ljubim- i want to kiss you

    Jastuk mi je nocas - tonight my pillow is
    poput kamena - like a rock
    osjecam da nemam vise vremena- i can feel that i have no time

    Ref.
    Moram da te pronadjem- i have to find you
    hocu da ti dokazem- i want to show you
    koliko te ludo volim ja- how i dotingly love you
    i da moje srce - and that my heart
    samo za te zna- is only yours ("knows only you")
    koliko te ludo volim ja- how i dotingly love you
    i zbog tebe dusa - and because of you (my) soul
    nocu nema sna- can't sleep at night

    Ti si bol u mojim grudima- you are an ache in my chest ( or they say chest pain)
    tvoje ime spava- your name sleeps
    na mojim usnama - on my lips
    ti si bol u mojim grudima- you are an ache in my chest
    Koliko te ludo volim ja - how i dotingly love you
     
  3. Bulgarska_Krasavitza's Avatar

    Bulgarska_Krasavitza said:

    Default

    Hvala! Sve naj ubavo
     
  4. ina said:

    Default

    you are welcome! i am half bulgarian, but i don't speak bulgarian, i'll start to learn cao!