Jelena Karleusa

Can someone please translate these songs from JK? Hvalaaa

IDE MACA OKO TEBE

Ti si, sreco, pravi muskarac
pogledom svaku skidas
samo tesne majice nosis
ti, sreco, sam na sebe otkidas

Mislis da su sve zene tvoje
igrackice na navijanje
mislim da si stvarno zasluzio
jedno malo odbijanje

Ref.
Ide maca oko tebe
pazi da te ne ogrebe
pali, mali, sa ovog sveta
s tobom sam dok imam cigareta

Ide maca oko tebe
pazi da te ne ogrebe
pali, mali, nisam mala
ja bih se s tobom samo igrala
poigrala, igrala, poigrala
igrala, poigrala, igrala

Ma, dobar si u dusi ali
ha, ha, ha

------------------------------------------------------------------

LUDACA

Zrno po zrno, kazu, pogaca
kamen po kamen, kazu, palaca
dodir po dodir, onda lomaca
a tebe voli tvoja ludaca
necu ti nista, nista, ne boj se
nista, ne boj se, nista
sto nisi radio pre

Zena je zena, uvek sme da kaze ne
zena sme, zena sme, a muskarac ne
glava da je boli i da laze sve
zenu sme da boli, a muskarca ne
necu ti nista, nista, ne boj se
nista, ne boj se, nista
sto nisi radio pre

Ref. 2x
Hajde da pricamo o
ja stalno mislim na to
hajde da pricamo o

A tebe voli tvoja ludaca
2x

Necu ti nista, nista, ne boj se
nista, ne boj se, nista
sto nisi radio pre
-----------------------------------------------------------------------

MAGIJA

I djavo place kad dusu mi pogleda
pita me da li Bog za mene jos zna
sta mi se to desilo otkud ja tu na dnu
kad mesto nije mi tu

Ref.
Nikome ni rec
kazes jezik za zube
tvoje usne mi prete
i do bola me ljube

Ljubav ce mozda
promeniti sve
al' tebe ne moze
gde je nestala ta magija

Samo na ovo zlo da se ne naviknem
u krv da ne udje sto pre da pobegnem
i djavo pita sta cu ja tu na dnu
kad mesto nije mi tu

--------------------------------------------------------------

NISI U PRAVU

Nisi u pravu sto lako gubis glavu
ljubomoran si kad me satima nema
i posle pola noci ne pustas me samu
kazes, nije red, stalno drzis propoved

Nisi u pravu sto lako gubis glavu
stalno pretis mi kao da sam jos mala
i ko da si mi tata ne pustas me samu
samu medju svet, sta ti pada na pamet

Ref.
U pravu si, nisam idealna
u pravu si da sam nezahvalna
ali da varam te nisi u pravu, ne, ne

IDE MACA OKO TEBE
*****CAT GOES AROUND YOU

Ti si, sreco, pravi muskarac
Honey, you are a real man,
pogledom svaku skidas
with your look you dress up every girl
samo tesne majice nosis
you wear only tightly shirts
ti, sreco, sam na sebe otkidas
you, honey, are falling on yourself!

Mislis da su sve zene tvoje
You think that all woman are your
igrackice na navijanje
toys on wringing
mislim da si stvarno zasluzio
I think you really deserve
jedno malo odbijanje
one little retract

Ref.
Ide maca oko tebe
*****cat goes around you
pazi da te ne ogrebe
watch out, she can scratch you
pali, mali, sa ovog sveta
fly away from this world, kiddo,
s tobom sam dok imam cigareta
I'm with you until I have cigaretts!

Ide maca oko tebe
*****cat goes around you
pazi da te ne ogrebe
watch out, she can scratch you
pali, mali, nisam mala
fly away, kiddo, I'm not a little girl
ja bih se s tobom samo igrala
I want just to play with you

poigrala, igrala, poigrala
igrala, poigrala, igrala

Ma, dobar si u dusi ali
Well, you are good in soul, but...
ha, ha, ha
He, he, he
__________________________________________________ ___________

LUDACA
CRAZY WOMEN

Zrno po zrno, kazu, pogaca
Seed by seed, they say it's bannock,
kamen po kamen, kazu, palaca
rock by rock, they say it's palace
dodir po dodir, onda lomaca
touch by touch, then it's bonfire,
a tebe voli tvoja ludaca...
your crazy women loves you...
necu ti nista, nista, ne boj se
I won't do anything to you, don't be affraid,
nista, ne boj se, nista
nothing, don't be affraid, nothing
sto nisi radio pre
what you didn't do before

Zena je zena, uvek sme da kaze ne
Woman is a woman, always may say NO
zena sme, zena sme, a muskarac ne
woman may, woman may, but man don't
glava da je boli i da laze sve
head to hurt her and to lie everything
zenu sme da boli, a muskarca ne
it may hurt woman, but man may not
necu ti nista, nista, ne boj se
I won't do anything to you, don't be affraid
nista, ne boj se, nista
nothing, don't be affraid, nothing
sto nisi radio pre
what you didn't do before

Ref. 2x
Hajde da pricamo o
Come on to talk about
ja stalno mislim na to
I think all the time about it
hajde da pricamo o
Come on to talk about

A tebe voli tvoja ludaca
And your crazy women loves you
2x

Necu ti nista, nista, ne boj se
I won't do anything to you, don't be affraid
nista, ne boj se, nista
nothing, don't be affraid, nothing
sto nisi radio pre
what you didn't do before
__________________________________________________ __________

MAGIJA
MAGIC

I djavo place kad dusu mi pogleda
And devil cries when look at my soul
pita me da li Bog za mene jos zna
ask me, if God still knows about me
sta mi se to desilo otkud ja tu na dnu
what happened to me, why am I at the end
kad mesto nije mi tu
when my spot isn't here

Ref.
Nikome ni rec
Don't say a word
kazes jezik za zube
you order to me
tvoje usne mi prete
your lips comminate to me
i do bola me ljube
and kiss me to the pain

Ljubav ce mozda
Love maybe will
promeniti sve
change everything
al' tebe ne moze
but it can't change you
gde je nestala ta magija
where did disappear that magic

Samo na ovo zlo da se ne naviknem
Just not to get used on this evil
u krv da ne udje sto pre da pobegnem
not to come into my blood, as soon as possible I can escape
i djavo pita sta cu ja tu na dnu
and devil asks why am I at the end
kad mesto nije mi tu
when my spot isn't here....
__________________________________________________ _________

NISI U PRAVU
YOU ARE NOT RIGHT

Nisi u pravu sto lako gubis glavu
You are not right when you lose your head
ljubomoran si kad me satima nema
you are jelaous when I am not here for hours
i posle pola noci ne pustas me samu
and after half of the night you won't let me alone
kazes, nije red, stalno drzis propoved
you say, it's not in order, you keep sermon all the time...

Nisi u pravu sto lako gubis glavu
You are not right when you lose your head
stalno pretis mi kao da sam jos mala
you comminate to me all the time, like I am a little girl
i ko da si mi tata ne pustas me samu
and like you are my dad, you don't let me go alone
samu medju svet, sta ti pada na pamet
alone among people, what comes to your mind...

Ref.
U pravu si, nisam idealna
You are right, I am not ideal
u pravu si da sam nezahvalna
you are right that I am unthankful
ali da varam te nisi u pravu, ne, ne
but that I chouse you, you are not right, no no...


Well, I am not sure that I did this right I just hope you will understand

Thank you so much for translating Gaga
Yes, I understand most of it hehe,

You're welcome! I am glad to hear that you understood it Btw, she always has songs that no one can understand what she wants to say with it

Yes I understand the translation but I had it too that I don`t know what she wants to say with it Some of her lyrics are a little bit weird..
( I hope I say this right in English haha )

Yeah, you did it ok and I understood you Don't worry, my English isn't the best, either! But this is how I improving it in the best way Anyway, if you have any other song that you want me to translate for you, just say