Jovana Tipsin please translate

Jovana - Ne zaboravi me
Zasto te nema vise u mojoj sobi
kome te ove noci sudbina vodi
ja posle tebe vise i ne znam ko bi
mogao da mi prija i da mi godi

Ref. 2x
Vidim te svaki put kad sklopim oci
cekam te i kad znam da neces doci
zovem te i kad cutim tvoje ime
molim te samo ne zaboravi me

Nasli me prijatelji u cet'ri zida
rekli mi sto si luda ma sta te briga
steglo se moje srce k'o dete place
sto vise glumim srecu to boli jace

Jovana Gen za ljubav
Kad iza sebe pogledam
nijedna veza nije me takla
i nije ostavila trag
to me i plasi ponekad
ako postoji gen za ljubav
zasto ja nisam nikada

Plakala do zore i volela do bola
bar jednom da sam klela
a koliko sam ih srela
ja do sad

Ref.
Sve moje ljubavi su laz
kao da tudji nosim greh
da mi je za trenutak bar
da suzu pretvorim u smeh

Sve moje ljubavi su laz
i uvek ponos pobedi
ako me Boze pogledas
daj mi da ljubav osetim
bar jednom u zivotu

Kad iza sebe pogledam
nijedna veza nije me takla
i nije ostavila trag
to me i plasi ponekad
ako postoji gen za ljubav
zasto ja nisam nikada

Plakala do zore i volela do bola
bar jednom da sam klela
a koliko sam ih srela
ja do sad

Jovana Orginal
Spavao si s nekom drugom
da me prebolis
ali nisi uspeo
jer jos mene volis

Jednom, dvaput, triput
u ocajanju
sad cujem nisi
u najboljem stanju

Ref. 2x
Original, samo sam ja
ni jedna nije mi do kolena
original, samo sam ja
svaka je moja bleda kopija

Original, moja kosa plava
original, plava
original, ne mozes da prebolis
kad vidis kosu plavu ti se razbolis

Probao si da se
vidjas sa vise zena
svatio da moju dusu
ni jedna nema

Jednom, dvaput, triput
to te dotuklo
zbog mene cujem
srce ti puklo

Jovana Pevaj srce pevaj
Moras biti jako, srce, veruj mi
i u bolu i u ljubavi
ako drugu ima neka ide s njom
nije tebe ni zasluzio

Ref.
Pevaj, srce, pevaj
nemoj zaliti
samo on je taj sto gubi
moras shvatiti

Pevaj, srce, pevaj
kad je najgore
ne daj da te lazna ljubav
deli na dvoje

Nemam sto zivota da se igram s njim
samo ovaj jedan jedini
zato srce moje ne zali ga ti
nije prvi, a ni poslednji

Jovana - Ne zaboravi me
don't forget me

Zasto te nema vise u mojoj sobi
why you are not here anymore in my room
kome te ove noci sudbina vodi
whom the destiny is leading you to, this night
ja posle tebe vise i ne znam ko bi mogao da mi prija i da mi godi
after you, I don't know who would I ever like and be pleasent with him

Ref. 2x
Vidim te svaki put kad sklopim oci
I see you every time when I close my eyes
cekam te i kad znam da neces doci
I wait you even when I know that you won't come
zovem te i kad cutim tvoje ime
I call you even when I don't say your name
molim te samo ne zaboravi me
I beg you don't forget me

Nasli me prijatelji u cet'ri zida
we found the friends amog four walls
rekli mi sto si luda ma sta te briga
they said to me " You're crazy, don't care/who care"
steglo se moje srce k'o dete place
my heart depressed, it cry like child
sto vise glumim srecu to boli jace
the more I pretend to be happy, the more it hurts

Jovana Gen za ljubav
gene for love

Kad iza sebe pogledam
when I look behind me
nijedna veza nije me takla
=====
i nije ostavila trag
and didn't leave track
to me i plasi ponekad
and this scares me sometimes
ako postoji gen za ljubav
if there is a gene for love
zasto ja nisam nikada
why I am not anywhere

Plakala do zore i volela do bola
I've cried till dawn and loved till pain
bar jednom da sam klela
if I could at least one to curse
a koliko sam ih srela ja do sad
how many I've met till now


Ref.
Sve moje ljubavi su laz
all my loves are a lie
kao da tudji nosim greh
like I carry somebody else's sin
da mi je za trenutak bar da suzu pretvorim u smeh
If I could just for a moment transform the tears into laugh

Sve moje ljubavi su laz
all my loves are a lie
ako me Boze pogledas
if you God look at me
daj mi da ljubav osetim
let me feel the love
bar jednom u zivotu
at least for once in life

Kad iza sebe pogledam
when I look behind me
nijedna veza nije me takla
=====
i nije ostavila trag
and didn't leave track
to me i plasi ponekad
and this scares me sometimes
ako postoji gen za ljubav
if there is a gene for love
zasto ja nisam nikada
why I am not anywhere

Plakala do zore i volela do bola
I've cried till dawn and loved till pain
bar jednom da sam klela
if I could at least one to curse
a koliko sam ih srela ja do sad
how many I've met till now

Jovana Orginal
original

Spavao si s nekom drugom da me prebolis
you've slept with others so that you can get over me
ali nisi uspeo jer jos mene volis
but you didn't succeeded because you still love me

Jednom, dvaput, triput
one, two, three times
u ocajanju
You're in desperation
sad cujem nisi u najboljem stanju
and now I hear that you're not at the best state/condition

Ref. 2x
Original, samo sam ja
I am the only original
ni jedna nije mi do kolena
noone is to my knees
Original, samo sam ja
I am the only original
svaka je moja bleda kopija
every one is my pale copy

Original, moja kosa plava
original, my blond hair
original, plava
original, blond
original, ne mozes da prebolis
original, you can't get over me
kad vidis kosu plavu ti se razbolis
when you see my blond hair, you get sick

Probao si da se vidjas sa vise zena
you tried to hang our with many women
svatio da moju dusu ni jedna nema
and you realised that noone have my soul

Jednom, dvaput, triput
one, two, three times
to te dotuklo
===
zbog mene cujem srce ti puklo
I hear that because of me, your heart has broken

Jovana Pevaj srce pevaj
sing, heart of mine, sing

Moras biti jako, srce, veruj mi
you have to be strong, heart of mine, believe me
i u bolu i u ljubavi
in pain and in love
ako drugu ima neka ide s njom
if he has other one, let he go with her
nije tebe ni zasluzio
he doesn't deserve you

Ref.
Pevaj, srce, pevaj
sing, heart of mine, sing
nemoj zaliti
don't be sorry
samo on je taj sto gubi
he is the only one who lose
moras shvatiti
you have to understand that

Pevaj, srce, pevaj kad je najgore
sing, heart of mine, sing when it's the worst
ne daj da te lazna ljubav deli na dvoje
don't let the false love to divide you

Nemam sto zivota da se igram s njim
I don't have 100 lives so that I can play with him
samo ovaj jedan jedini
just this one, the only one
zato srce moje ne zali ga ti
that's why heart of mine, don't grieve after him
nije prvi, a ni poslednji
he is not the first one, nor the last one

hvala