Indira Radic

[Paulien]

Would someone please translate these songs from Indira? Hvala puno!
I saw that there was already a request for both songs but they weren`t translated, that`s why I post it here again.


HVALA STO NISI

Hvala sto nisi ni malim prstom maknuo
i srce mi dotaknuo da me zadrzis
pa makar bilo mi gore
i sve se rane otvore
hvala ti, hvala, za sve
sto nisi voleo me

Hvala sto nisi nikad mi decu pravio
bolesnoj vode doneo
hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
u meni zenu ubio
jer s njim sam probala sve
jesam i lepo mi je

Ref. 2x
Ti si mi ga nasao
i u srce stavio
nije ti on izbor moj
on je meni poklon tvoj
za moje suze krv i znoj

Hvala sto nisi nezne mi poruke slao
i bar na kratko nazvao
hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
u meni zenu ubio
jer s njim sam probala sve
jesam i lepo mi je

----------------------------------

LJUBAV KAD PRESTANE

Ja ne mogu da verujem
vise nikome na rec
jer lagace me, ubice me
ako nisu vec

Ljudi zovu, ne cujem ih
usne neme, ne cuju me
a tisina strasno plasi me

Ja ne mogu da verujem
da si nekad bio tu
a ne mogu da zamislim
drugog ni u snu

Jer bio si mi sve
moje najbolje i moje najgore
jer bio si mi sve
za sta zivi se a sad umire

Ref.
Ljubav kad prestane
ljubav kad prestane
nista ne ostane
samo laz, sve je laz

Ja nemam vise prijatelja
krivi su mi svi
ni neprijatelji vise
nisu iskreni

Osude te pa te puste
moras nazad medju ljude
pa ovako lose ne bude

Ja ne mogu da verujem
da neka druga ima te
a ne mogu da kazem
srecno nek ti je

Jer dao si mi sve
i krao si mi sve, ono najbolje
jer bio si mi sve
za sta zivi se a sad umire

Ref.

Nije crna noc, nije beo dan
nije vreo, nije vreo zar
sve je samo laz
nisam ocajna, sve je to trenutno
prolazno i slucajno, slucajno

Novi grad, novi dan
novi sat ceka me
novo sve, novo sve
novo sve ceka me
sve je samo laz, sve je samo laz
nije crna noc, nije beo dan

Ljubav kao zedj, ljubav kao glad
ljubav dok si ziv, ljubav i sta sad
ljubav kad prestane
ljubav kao zedj, ljubav kao glad
ljubav i sta tad, ljubav kad prestane

Ref.

Ljubav kad prestane
ljubav kad prestane ..

[Byk]

Hey there One suggestion for the future - break the post into several pieces (one for each song) because when people see a long post they shy away from translating it even though it very repetitious

HVALA STO NISI
Thank you for not...

Hvala sto nisi ni malim prstom maknuo
Thank you for not making any effort (literal translation - for not moving your little/pinky finger)
i srce mi dotaknuo da me zadrzis
& didn't touch my heart to keep me
pa makar bilo mi gore
Even if it makes it worse for me
i sve se rane otvore
& opens all wounds
hvala ti, hvala, za sve
Thank you, thank you for everything
sto nisi voleo me
For not loving me
Hvala sto nisi nikad mi decu pravio
Thank you for not making kids with me
bolesnoj vode doneo
for not bringing me water when I was not well
hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
thank you for not being there when I was in trouble
u meni zenu ubio
for killing the women in me
jer s njim sam probala sve
because I tried everything with him
jesam i lepo mi je
I did & I am happy

Ref. 2x
Ti si mi ga nasao
You found him for me
i u srce stavio
& put him in my heart
nije ti on izbor moj
He is not my choice
on je meni poklon tvoj
He is your gift to me
za moje suze krv i znoj
for my tears, blood & sweat

Hvala sto nisi nezne mi poruke slao
Thank you for not sending me tender messages
i bar na kratko nazvao
& didn't make even short calls
hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
thank you for not being there when I was in trouble
u meni zenu ubio
for killing the women in me
jer s njim sam probala sve
because I tried everything with him
jesam i lepo mi je
I did & I am happy

----------------------------------

LJUBAV KAD PRESTANE
When love ends

Ja ne mogu da verujem
I can't believe (take)
vise nikome na rec
anyone anymore (literal translation - I can't believe anyone's word/promise anymore)
jer lagace me, ubice me
Because they till lie to me, they will kill me
ako nisu vec
If they haven't already

Ljudi zovu, ne cujem ih
People are calling, I can't hear them
usne neme, ne cuju me
Mute lips, can't hear me
a tisina strasno plasi me
& silence is scaring me

Ja ne mogu da verujem
I can't believe
da si nekad bio tu
that once you were here
a ne mogu da zamislim
and I can't imagine
drugog ni u snu
someone else, even in a dream

Jer bio si mi sve
Because you were everything to me
moje najbolje i moje najgore
my best & my worst
jer bio si mi sve
Because you were everything to me
za sta zivi se a sad umire
To live for & now die
Ref.
Ljubav kad prestane
When love ends
ljubav kad prestane
When love ends
nista ne ostane
Nothing is left
samo laz, sve je laz
Only lie, everything is a lie
Ja nemam vise prijatelja
I have no friends anymore
krivi su mi svi
Everyone is guilty (meaning - I am mad at everyone)
ni neprijatelji vise
not ever enemies
nisu iskreni
are sincere anymore
Osude te pa te puste
They judge you & let you go
moras nazad medju ljude
You have to go back among people
pa ovako lose ne bude
so it's not this bad

Ja ne mogu da verujem
I can't believe
da neka druga ima te
that some other (female) has you
a ne mogu da kazem
& I can't say
srecno nek ti je
I wish you luck

Jer dao si mi sve
Because you gave me everything
i krao si mi sve, ono najbolje
& stole everything, the best things
jer bio si mi sve
Because you were everything to me
za sta zivi se a sad umire
To live for and now die

Ref.

Nije crna noc, nije beo dan
Night is not black, day is not white
nije vreo, nije vreo zar
Ember is not hot
sve je samo laz
Everything is just a lie
nisam ocajna, sve je to trenutno
I am not desperate, all that is temporarily
prolazno i slucajno, slucajno
passing (short-lived) and accidental, accidental

Novi grad, novi dan
New city, new day
novi sat ceka me
new hour awaits
novo sve, novo sve
everything new, everything new
novo sve ceka me
Everything new is waiting for me
sve je samo laz, sve je samo laz
Everything is just a lie, everything is just a lie
nije crna noc, nije beo dan
Nights is not black, day is not white
Ljubav kao zedj, ljubav kao glad
Love like thirst, love like hunger
ljubav dok si ziv, ljubav i sta sad
love as long as you live, love and now what
ljubav kad prestane
When love ends
ljubav kao zedj, ljubav kao glad
love like thirst, love like hunger
ljubav i sta tad, ljubav kad prestane
Love & then what, when love ends

[Paulien]

Hey Byk !

Thank you for the translation! I love these songs!
I know it`s more clear when you put it in several pieces but I don`t know how to do that haha :-P that`s why I post it like this..

Sorry!