Treba Mi Jedna Noc- Bata Zdravkovic

[oxeedahxo]

Oni koji imaju srce
prolaze najgore
kad u tvoje neverne oci
ludo se zaljube

Oni koji imaju dusu
s tobom je izgube
i ti ces tako baciti svoju
nekome pod noge

Ref.
Treba mi jedna noc
treba mi novi dan
treba mi vremena da pocnem
da te zaboravljam

Treba mi jedna noc
treba mi novi dan
da prespavam, da sredim misli
i da te precrtam

Oni koji imaju zelju
da s tobom ostvare
svojih snova makar i delic
kasno se probude

Oni sto ti veruju slepo
na kraju zazale
usne tvoje gorko su leto
s ukusom prevare

Ref. 2x

Da prespavam, da sredim misli
pijan sam nespreman



Translation please? :-) Thank you in advance!

[i'm little one]

hey,here u go


Oni koji imaju srce
they who is havin a heart
prolaze najgore
enter so worst
kad u tvoje neverne oci
when its in ur lie eyes
ludo se zaljube
im fall in love like crazy

Oni koji imaju dusu
they who is havin soul
s tobom je izgube
loose theyselves with u
i ti ces tako baciti svoju
and u throw like this ur way
nekome pod noge
to nobody on foot

Ref.
Treba mi jedna noc
i need one night
treba mi novi dan
i need new day
treba mi vremena da pocnem
i need a time for startin
da te zaboravljam
to forget about u

Treba mi jedna noc
i need one night
treba mi novi dan
i need new day
da prespavam, da sredim misli
to sleep through,to get ones ideas into shape
i da te precrtam
and cross u out

Oni koji imaju zelju
they who is havin wish
da s tobom ostvare
to achieve with u[/b]
svojih snova makar i delic
even if urs again and brave
kasno se probude
its late to wake u up

Oni sto ti veruju slepo
they who is belivin to u without doubts
na kraju zazale
in the end they r regret
usne tvoje gorko su leto
ur lips r bitter like a summer
s ukusom prevare
with the taste of lying

Ref. 2x

Da prespavam, da sredim misli
to sleep through,to get ones ideas into shape
pijan sam nespreman
intoxicated im unprepared


enjoyand sorry if i made some little mistakes,what can i do

[Spring]

Here are some corrections

Oni koji imaju srce
Those who have heart
prolaze najgore
get the worst of it
kad u tvoje neverne oci
when in your faithless eyes
ludo se zaljube
they fall crazy in love

Oni koji imaju dusu
Those who have soul
s tobom je izgube
lose it with you
i ti ces tako baciti svoju
in the same way, you will throw yours
nekome pod noge
at someone's feet

...
treba mi vremena da pocnem
I need some time to start
...


da prespavam, da sredim misli
to sleep it over, to sort out my thoughts
...


Oni koji imaju zelju
Those who wish
da s tobom ostvare
to make, with you,
svojih snova makar i delic
at least a bit of their dreams come true
kasno se probude
They wake up too late

Oni sto ti veruju slepo
Those who trust you blindly
na kraju zazale
regret it in the end
usne tvoje gorko su leto
your lips are a bitter summer
s ukusom prevare
with taste of cheating

...

[i'm little one]

hey spring thanks a lot
lyrics is interestin and i still cant get it

[Spring]

You're welcome But .. why don't you get it?
He's saying that she is bad news /trouble and wants to sort out his thoughts and forget her
And he is also telling her that she will also, one day, fall in love like that and then she will be at mercy of that person like he (and other misfortunate men) is at her mercy now

[i'm little one]

Originally Posted by Spring

You're welcome But .. why don't you get it?
He's saying that she is bad news /trouble and wants to sort out his thoughts and forget her
And he is also telling her that she will also, one day, fall in love like that and then she will be at mercy of that person like he (and other misfortunate men) is at her mercy now

ohh i got it,and actually i thought that its something like this,just when i was translatin i mixed up who is whoseems i must learn serbian grammar better cause i feel myself lost sometimes in it