Rada Manojlovic i Lepa Lukic - Digni Glavu Gore

[Paulien]

Would someone please translate this song?
Hvala puno!

Kao da je jedan jedini na svetu
tesko se bez njega, tesko, snalazim
zivot mi je stao kao sat na ruci
u cet'ri sam zida, nigde ne izlazim

A i gde bih sama
a i gde bih sama ja

Ref. 2x
Glavu gore, mala, ustaj, sto si pala
nisi valjda luda, takvih ima svuda
nemoj da si kraj ociju
slepa
jedan prodje, drugi dodje
to ti kaze Lepa

Kao da je jedan jedini na svetu
uzalud se trudim da zaboravim
zao mi je sto me ne nauci neko
da ga u zivotu prva ostavim

Pa da za mnom place
pa da za mnom place on

Ref. 2x

Od njega ni glasa, a godine lete
nije sudjen bio, cuvaj, srce, dete
nijednom na glavi nije zlatna kruna
a zensko je srce tanko, tanko kao struna

[dml117]

Kao da je jedan jedini na svetu
As if you are the only one on this planet
tesko se bez njega, tesko, snalazim
If hard for me without him, its hard to find my way
zivot mi je stao kao sat na ruci
Life has stopped like this watch on my hand
u cet'ri sam zida, nigde ne izlazim
I'm surrounded by these 4 walls, going nowhere

A i gde bih sama
And where would i go alone
a i gde bih sama ja
And where would i go alone

Ref. 2x
Glavu gore, mala, ustaj, sto si pala
Hold your head high girl, get up, why did you fall
nisi valjda luda, takvih ima svuda
Don't be crazy, there are plenty of them everywhere
nemoj da si kraj ociju slepa
Don't be blind
jedan prodje, drugi dodje
When one leaves, another one comes
to ti kaze Lepa
I tell you this (shes saying literally; Lepa (her name) tells you this)

Kao da je jedan jedini na svetu
As if hes the only one on the planet
uzalud se trudim da zaboravim
I'm trying (without stopping) to forget him
zao mi je sto me ne nauci neko
I'm sad because no one taught me
da ga u zivotu prva ostavim
To in life leave him first

Pa da za mnom place
So that he cries for me
pa da za mnom place on
So that he cries for me

Ref. 2x

Od njega ni glasa, a godine lete
I havent heard a word from him, and years are passing
nije sudjen bio, cuvaj, srce, dete
He wasnt fated, take care of your heart child
nijednom na glavi nije zlatna kruna
No man wears a golden crown on his head
a zensko je srce tanko, tanko kao struna
But a womans heart is thin, its thin as (struna * im not sure what that is)

[acevsd]

Thanks!
just wanted to say that struna is string.
so it is saying

"but a womans heart is thin, it's thin as string"