Tina Vukov

I really love her voice.. it`s so beautiful!
Would someone translate these 2 songs from Tina Vukov? Hvala puno!

Tuga Dolazi Kasnije

Jednom kad sve ovo sad
bude daleko
kad svane dan, nestane mrak
kad dodje neko

I rasplete sve sto veze me
sve niti ovog sna
mozda tad cu ti priznat'
koliko sam te voljela

Jednom kad mi sretnemo se
u vrevi grada
ako ti ime izgovorim
i ne zadrhtim tada

I ako se ti osmjehnes mi
kao nekada
mozda ti priznam
koliko sam te voljela

Ref.
Mozda cu tad reci ti sve ali danas jos ne
to ne rade velike djevojke ne, ne, ne
one tek nasmjese se i odu bez tuge
jer tuga dolazi kasnije

Jednom kad ti pogledas
u oci moje
kad ponos vise ne bude
igra za dvoje

Tad cemo mi pricati
dugo ko' nekada
i mozda ti priznam
koliko sam te voljela
------------------------------------------------

Noc

Noc je i sve sto se cuje su nasi koraci
Ljeto, iz grada svi su otisli
Sami smo mi, na praznom trgu, ti grlis me
Pitas "ides li sa mnom", ali ne govoris gdje

(ref.):
Noc mijenja sve, sto se smije, sto ne smije
Zrak je vruc, asfalt je mek, meni je 17 tek
Ta ljetna noc kaže da, ona kaže sto ne smijem ja
Samo jos kad bi rekla mi hoces li me i sutra voljeti

Možda sam ja premlada da bih s tobom bila tu
Ali ljeto je, pa nosim crvenu haljinu
A ti, daj mi sapni jos jednom slatke laži te
Jer volim kada tvoj obraz moje lice dotakne

(ref.)

Jutro ce otkriti sve, tko odlazi, tko ostaje
Tko si ti, tko sam ja, to samo noc zna

Noc, ona zna, ona ima svoja pravila
Zrak je vruc, asfalt je mek, meni je 17 tek
Ta ljetna noc kaže da, ona kaže sto ne smijem ja
Samo jos kad bi rekla mi hoces li me i sutra voljeti...

This is beautiful song <3

Tuga Dolazi Kasnije
Sadness comes later


Jednom kad sve ovo sad
Once when all this
bude daleko
would be far
kad svane dan, nestane mrak
When new day comes, when darkness disappear
kad dodje neko
When someone comes

I rasplete sve sto veze me
and deinterlace all the things that connect me
sve niti ovog sna
all the threads of this dream
mozda tad cu ti priznat'
Maybe then I'll confess you
koliko sam te voljela
How much I loved you

Jednom kad mi sretnemo se
Once when we meet each other
u vrevi grada
in the crowd of the city
ako ti ime izgovorim
If I speak your name
i ne zadrhtim tada
without trembling

I ako se ti osmjehnes mi
And if you smile to me
kao nekada
as you once used to
mozda ti priznam
maybe I'll confess
koliko sam te voljela
how much I loved u


Ref.

Mozda cu tad reci ti sve ali danas jos ne
Maybe then I'll tell you everything but today I still won't
to ne rade velike djevojke ne, ne, ne
big girls don't do it, no, no
one tek nasmjese se i odu bez tuge
they just smile and go without sadness
jer tuga dolazi kasnije
because sadness comes later

Jednom kad ti pogledas
Once when you look
u oci moje
at my eyes
kad ponos vise ne bude
when pride stops to be
igra za dvoje
game for two

Tad cemo mi pricati
Then we will talk
dugo ko' nekada
Long as we once used to
i mozda ti priznam
and maybe I will confess you
koliko sam te voljela
How much I loved you


I'll do the other one later, if someone else doesn't translate it

Hvala puno D&M
Yes it`s a really beautiful song, and for me it`s more beautiful now that I know what she`s singing about!
But I really love her voice.. it`s so beautiful.
It`s okay if you`ll translate the other one later.. no problem!

You're welcome!

here's the other one:

Noć
Night

Noć je i sve što se čuje su naši koraci
It's night and only our steps can be heard
Ljeto, iz grada svi su otišli
It's summer, everyone left the city
Sami smo mi, na praznom trgu, ti grliš me
We're alone, on the empty square, you're embracing me
Pitaš "ideš li sa mnom", ali ne govoriš gdje
Asking ''Are you going with me'' but not telling me where

(ref.):
Noć mijenja sve, što se smije, što ne smije
Night changes everything, what may be, what may not be
Zrak je vruč, asfalt je mek, meni je 17 tek
The air is hot, asphalt is soft, I'm only 17
Ta ljetna noć kaže da, ona kaže što ne smijem ja
That summer night tells me, it tells me what I musn't do
Samo još kad bi rekla mi hoćeš li me i sutra voljeti
If only it could tell me will you love me also tomorrow


Možda sam ja premlada da bih s tobom bila tu
Maybe I'm too young to be here with you
Ali ljeto je, pa nosim crvenu haljinu
But it's summer, and I'm wearing red dress
A ti, daj mi šapni još jednom slatke laži te
And you, whisper to me once again those sweet lies
Jer volim kada tvoj obraz moje lice dotakne
Because I like when your cheek touches my face

(ref.)

Jutro će otkriti sve, tko odlazi, tko ostaje
Morning will reveal everything, who's leaving, who's staying
Tko si ti, tko sam ja, to samo noc zna
Who are you, who am I, only night knows that

Noć, ona zna, ona ima svoja pravila
Night, it knows, it has its own rules
Zrak je vruč, asfalt je mek, meni je 17 tek
The air is hot, asphalt is soft, I'm only 17
Ta ljetna noć kaže da, ona kaže sto ne smijem ja
That summer night tells me, it tells me what I musn't do
Samo još kad bi rekla mi hoćeš li me i sutra voljeti...
If only she could tell me will you love me also tomorrow

Thank you very much!

You're welcome anytime