Zeljko Joksimovic 2009

[Paulien]

Would someone please translate this song?
Hvala puno.

Zeljko Joksimovic - Idu Dani

Jednom kad se vratis
sve ce biti deo proslosti
sve, osim moje ljubavi

Srce me zaboli
kad se setim da sve proslo je
sve, osim ljubavi moje

Ja cekacu te do sitnog sata
i nosicu tvoj dah oko vrata
ti samo sapni kao lani
idu dani, idu dani

Al' je bilo boli
u tim lepim, tamnim ocima
sto jos ih sanjam nocima

Ja cekacu te do sitnog sata
i nosicu tvoj dah oko vrata
da opet vidim tvoje lice
mala, bela gospodjice

Mala, bela gospodjice

[Dangerous & Moving]

Idu Dani
Days go by

Jednom kad se vratis
Once when you come back
sve ce biti deo proslosti
Everything will be part of past
sve, osim moje ljubavi
Everything except my love

Srce me zaboli
My heart hurts
kad se setim da sve proslo je
When I remember that everything passed by
sve, osim ljubavi moje
Everything, except my love

Ja cekacu te do sitnog sata
I'll wait for you till late hours
i nosicu tvoj dah oko vrata
And carry your breath around my neck
ti samo sapni kao lani
Just whisper to me as you did last year
idu dani, idu dani
Days go by, days go by

Al' je bilo boli
But there was pain
u tim lepim, tamnim ocima
In those beautiful dark eyes
sto jos ih sanjam nocima
Which I still dream at nights

Ja cekacu te do sitnog sata
I'll wait for you till late hours
i nosicu tvoj dah oko vrata
And carry your breath around my neck
da opet vidim tvoje lice
just to see your face again
mala, bela gospodjice
little beautiful miss

Mala, bela gospodjice
little beautiful miss

[Paulien]

Ahhh this song is soo beautiful !!!
Hvala puno D&M !

[Dangerous & Moving]

nema na čemu

[kuruncinorbert]

Hey... would someone translate this song?

Zeljko Joksimovic - Ljubavi

Ljubavi,
u mome srcu postoji
Mesto gde nikada ne ide, tamo spavas
Ljubavi, koliko treba mi vremena
Koliko da te zaboravim, kad mi falis...

Prosli su aprili ko vozovi kad prodju
Izgledalo je da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
Al neko te je drugi odveo

Ljubavi mi smo mnogo toga hteli, zajedno
Samo ovo nismo smeli, nikada
Nije smelo da se desi
Da ja tebe a ti mene izgubis?

Ljubavi da imas nekog ja znao bih
Jos uvek mogu da osetim, jer si moja
Ljubavi u mome srcu postoji
Mesto gde nikad ne zalazim, tamo spavas...

Prosli su aprili ko vozovi kad prodju
Izgledalo je da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
Al neko te je drugi odveo

Ref

Ljubavi,ljubavi,moja ljubavi...


Thank you.... :-D

[i'm little one]

it had been translated here:
Ljubavi

and here is corrections:corrections

[kuruncinorbert]

Thank you My Friend.... :-)

[Zvezda]

The whole album is beautiful!

@Dangerous&Moving: would you by any chance know if the cd is imported to Croatia? I am coming next week and am hoping to buy it.

[Dangerous & Moving]

Well, sorry but really I've no idea, I know one guy from Croatia who adores Željko so I try to ask him and tell you!
And have fun in Croatia

P.S. You are greek, right?

[Zvezda]

Thanks! I am sure I will have a great time in Croatia, I can't wait to be there again!!

I am from Greece (though I do not live there anymore). Does that surprise you?

[Dangerous & Moving]

Originally Posted by Zvezda

Thanks! I am sure I will have a great time in Croatia, I can't wait to be there again!!

I am from Greece (though I do not live there anymore). Does that surprise you?

No, it doesn't surprise me, I was just wondering cos I think you used to have London as your location before and then you translated me one song from greek. Anyway that's nice!
I know it's totally offtopic, but I started learning greek by myself, two months ago, really fell in love with your beautiful language <3

btw, i asked that guy if Željko's album is available in Croatia but he told me he that he has no idea cos he downloaded it. lol xD