Rúzsa Magdolna - Végső vallomás (hun -> hrv)

Ispravke su dobrodošle!

Keserű ízű ébredés, hideg az ágyam,
Gorak ukus buđenja, moj krevet je hladan
éget és úgy bánt, hogy más ölel ma át.
gori i tako boli da te danas neko drug grli
Még keresi néha két kezed a szerelem és a képzelet,
Ponekad moje ruke traže ljubavi i maštu
amin át a szívem visszaránt.
od čega se naježi moje srce
Legyen álmod szép, hitem úgysem tépi szét
Nek ti snove budu ljiepi, ipak moja vjera neće cepati
a távolság mi közben ránk talált.
daljinu koja je nas našla u međuvremenu

Refr.:
Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Da imam još, da imam još jedan minut da to ispravim
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Da bi bila, da bi bila zadnja vjera
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
O tome bih napisala pjesmu, da je tvoje srce tako kidalo u moje,
Soha nem gyógyít meg más.
da drugi nikad neće ga izliječiti

Valaki más, ki mást ígér,
Neko drugi, ko objećava druge stvari
lehet hogy még ma átkísér
možda još danas će pratiti
az éj kihalt hídján, ne félj.
preko praznog mosta noći, nemoj se plašit
De üresen áll a másik part,
Ali druga strana rijeke stoji prazna
idegen minden tér meg park,
Svaki trg i park su strani
odaát csak bánat várna rám,
Tamo samo bol bi me sačekao
de legyen álmod szép, hitem úgysem tépi szét
ali nek ti snove budu ljiepi, ipak moja vjera neće cepati
a távolság mi közben ránk talált.
daljinu koja je nas našla u međuvremenu

Refr.:
Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Da imam još, da imam još jedan minut da to ispravim
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Da bi bila, da bi bila zadnja vjera
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
O tome bih napisala pjesmu, da je tvoje srce tako kidalo u moje,
Soha nem gyógyít meg más.
da drugi nikad neće ga izliječiti

Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Da imam još, da imam još jedan minut da to ispravim
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Da bi bila, da bi bila zadnja vjera
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
O tome bih napisala pjesmu, da je tvoje srce tako kidalo u moje,
Soha nem gyógyít meg más.
da drugi nikad neće ga izliječiti

Originally Posted by pthalo

Ispravke su dobrodošli!

Ispravke su dobrodoshlE ~ u made tthis mistake in other topic, s i need to corect it

Nek ti snove bude ljiepe, ipak moja vjera neće cepati

Nek ti snovI budu lijepI...

Da bih imala još, da bih imala još jedan minut da to ispravim

Maybe it'd sound better "Da imam još, da imam još jedan minut...[/quote]

Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Da bi bilo, da bi bilo zadnja konfesija

This is confusing Konfesija je vera (cro=vjera) maybe that's better word "Vera" (and "konfesija" also) is femmine so you have to use bila instad of bilo.

Valaki más, ki mást ígér,
Neko drug, koj drugo obječa

Can u translate this into english?

Ali druga strana rijeka stoji prazno

... stoji praznA ~ river is fem.

ali nek ti snove bude ljiepe, ipak moja vjera neće cepati

ali nek ti snovI budU lijepI ....

Hvala na ispravcima

When you hear v(j)era how do you know whether it means confession or belief? Iz konteksta ili?



Valaki más, ki mást igér -- someone else who promises other things

From contest... It more often faith or belief than confession.

Valaki más, ki mást igér -- someone else who promises other things

~ neko drugi ko obećava nešto drugo ( druge stvari)

hvala

it's also "druga strana rijekE"

oh, da, genetiv