Prljavo Kazliste - Marina

[Dejan]

Prljavo Kazliste - Marina

Na božićno jutro
sneno i mutno
u kaputu očevom
malčice prevelikom
došao sam
na njena vrata
da joj kažem baš da odlazim

Jer nitko nije znao sakrit suze ko Marina
Imala je oči boje vena
Boje vena boje Dunava
boje vena boje Dunava

A ja
Ja ne mogu bez nje
Bože, Bože, spasi me
x4

Jer nitko nije znao sakrit suze ko Marina
Imala je oči boje vena
Boje vena boje Dunava
boje vena boje Dunava

A ja
Ja ne mogu bez nje
Bože, Bože, spasi me
x4

If someone would be willing to translate these lyrics for me, thanks a lot

[Dangerous & Moving]

Marina

Na božićno jutro
On the Christmas' morning
sneno i mutno
dreamy and blur
u kaputu očevom
in my father's coat
malčice prevelikom
A bit too big
došao sam
I came
na njena vrata
to her door
da joj kažem baš da odlazim
to tell her that I'm leaving

Jer nitko nije znao sakrit suze ko Marina
Because no one knew how to hide tears as Marina knew
Imala je oči boje vena
She had eyes of vein's colour
Boje vena boje Dunava
Of vein's colour, of Danube's colour
boje vena boje Dunava
Of vein's colour, of Danube's colour

A ja
And I
Ja ne mogu bez nje
I can't (go on) without her
Bože, Bože, spasi me
God, God, save me
x4

Jer nitko nije znao sakrit suze ko Marina
Because no one knew how to hide tears as Marina knew
Imala je oči boje vena
She had eyes of vein's colour
Boje vena boje Dunava
Of vein's colour, of Danube's colour
boje vena boje Dunava
Of vein's colour, of Danube's colour

A ja
And I
Ja ne mogu bez nje
I can't (go on) without her
Bože, Bože, spasi me
God, God, save me
x4

[Dejan]

Thanks a lot! Beautiful lyrics btw

[Dangerous & Moving]

You're welcome!

[Dejan]

Might as well do this in the same thread.

A interesting song the next one, very weird also, I read this song has a gaything in its lyrics? (!) Very weird as homosexuality in whole Yugo still a big issue.

Prljavo Kazliste - Neki dječaci

Ti ideš sa svojim društvom
prelaziš preko ulice
upireš prst u mene
smiješ se

Znaš da me to strašno boli
jer ako te netko voli
pa to sam ja

Ideš sa svojim muškim društvom
voliš prljave žene
a ja te čekam vjerno kao pas

A znam da me praviš ljubomornim
jer toliko si mi puta
na klupi u parku znao reći
ja sam za slobodnu mušku ljubav
ja sam za slobodnu mušku ljubav
ja sam za slobodnu mušku ljubav
ja sam za slobodnu ljubav

If anyone would be kind enough to translate, again thanks

[Dangerous & Moving]

Yes, it's a song about homosexuality

Ti ideš sa svojim društvom
You're walking with your company
prelaziš preko ulice
crossing the street
upireš prst u mene
You're pointing on me
smiješ se
You're laughing

Znaš da me to strašno boli
You know it hurts so much
jer ako te netko voli
Because if somebody loves you
pa to sam ja
that's me

Ideš sa svojim muškim društvom
You're going with your men company
voliš prljave žene
You like dirty women
a ja te čekam vjerno kao pas
And I'm waiting for you, faithfully as dog

A znam da me praviš ljubomornim
And I know you're making me jelaous
jer toliko si mi puta
na klupi u parku znao reći
Because you used to tell me so many times in the park
ja sam za slobodnu mušku ljubav
I support free man's love
ja sam za slobodnu mušku ljubav
I support free man's love
ja sam za slobodnu mušku ljubav
I support free man's love
ja sam za slobodnu ljubav
I support free love