Aca Lukas i Danijela Vranic - Niko Kao Ti.

[Paulien]

Would someone please translate this song for me?
Hvala!

Niko Kao Ti.

Nisam sanjala da zivot tako boli
dao mi je Bog lepotu
i sve sto sam uvek zelela
al' niko znao nije
sta mi to dusa krije

Ref.
Niko kao ti u ovom svetu lazi
nije umeo sudbine da me spasi
sve te godine
a sad pred tobom stojim
zivota se ne bojim

Niko kao ti u mome svetu tuge
nije video ni jednu boju duge
u tim ocima
a sad pred tobom stojim
ljubavi se ne bojim

Ko da veruje da mrtav covek dise
nisam nikada imao pravi razlog
da se promenim
ni zelju da ozivim
ni kome da se divim

Ref. 2x

[zana]

Niko Kao Ti.
No one like you

Nisam sanjala da zivot tako boli
I never dreamed that life is so painful
dao mi je Bog lepotu
God gave me beauty
i sve sto sam uvek zelela
and everything I ever wanted
al' niko znao nije
but no one knew
sta mi to dusa krije
what my soul hides

Ref.
Niko kao ti u ovom svetu lazi
No one like you in this world full of lies
nije umeo sudbine da me spasi
hasn't had the ability to save me from my destiny
sve te godine
all these years
a sad pred tobom stojim
and now I'm standing in front of you
zivota se ne bojim
I'm not afraid of life

Niko kao ti u mome svetu tuge
No one like you in my world of sadness
nije video ni jednu boju duge
hasn't seen any rainbow color
u tim ocima
in those eyes
a sad pred tobom stojim
and now I'm standing in front of you
ljubavi se ne bojim
I'm not afraid of love

Ko da veruje da mrtav covek dise
Who would believe that dead man is breathing
nisam nikada imao pravi razlog
I never had a real reason
da se promenim
to change myself
ni zelju da ozivim
or will to revive
ni kome da se divim
or someone to admire to

Ref. 2x

[Paulien]

Hvala Zana

[Niznik]

need translation please