Balkanac ( 2 different songs)

[Paulien]

Would someone please translate these 2 songs?
They're both named Balkanac but it are 2 different songs!
Hvala!

ANDREA DOKIC - BALKANAC

Ne mogu ja ko ti
da zivim na racun tudji
kada te vidim pokislog
ne mogu da ti ne kazem udji

Ne mogu ja ko ti da lazem
i kad te u oci gledam
ne mogu ja da imam sve
a tebi da ne dam

Ref.
Boze, zar Balkanac da me osvoji
zar na svetu drugih ne postoji
zar da volim nekog ko me ujeda
ko je sa mnom radi reda

Boze, zar Balkanac da me osvoji
zar na svetu drugih ne postoji
sto put verujem mu pa se pokajem
a sto prvi put mu srce dajem
i za zivot ne kajem

Ne mogu ja ko ti
da rusim sve sto vidim pred sobom
da hladno i bez pozdrava
tek tako odem i ne kazem zbogom

Ne mogu ja ko ti
da lazem i kad te u oci gledam
ne mogu ja da imam sve
a tebi da ne dam
------------------------------------------------

DJANI - BALKANAC

Danas je normalno da se poludi
pola sveta se udara po nosu
duse se prodaju kupuju grudi
a ja jos sanjam tvoju crnu kosu
i jos bi hteo s tobom da se budim
moja malena

Ref. 2x
Ostajem Balkanac i provincijalac
putuj evropo srecu zelim ti ja
a ti mala kad ti zatreba muskarac
doci ces meni budi sigurna

Danas je normalno da se poludi
ljubav na kredit kupiti se moze
sve se promenilo vreme i ljudi
a ja jos cuvam tebe ispod koze
i jos bi hteo s tobom da se budim
moja malena

[Paulien]

Anyone? Please ? ..

[zana]

First of all I'm not pretty sure how to exactly translate word balkanac.. It might be balkanite or balcanian, but I'm going to use balkanite. if someone knows what is the right translation I'll be glad if he could hepl!

ANDREA DOKIC - BALKANAC
Andrea Dokic - Balkanite

Ne mogu ja ko ti
I can't like you can
da zivim na racun tudji
to live on someone else's account
kada te vidim pokislog
when I see you wet
ne mogu da ti ne kazem udji
I cannot tell you that you can't come in

Ne mogu ja ko ti da lazem
I can't lie like you can
i kad te u oci gledam
and when I look into your eyes
ne mogu ja da imam sve
I can't have everything
a tebi da ne dam
and don't give you anything

Ref.
Boze, zar Balkanac da me osvoji
God, did Balkanite get me
zar na svetu drugih ne postoji
isn't there anyone else on the world
zar da volim nekog ko me ujeda
should I love someone who bites me
ko je sa mnom radi reda
who's with me to order

Boze, zar Balkanac da me osvoji
God, did Balkanite get me
zar na svetu drugih ne postoji
isn't there anyone else on the world
sto put verujem mu pa se pokajem
I believed him a hundred times and then regret
a sto prvi put mu srce dajem
and hundred and first time I give him my heart
i za zivot ne kajem
and I don't regret for my life

Ne mogu ja ko ti
I can't like you can
da rusim sve sto vidim pred sobom
to destroy everything I see in front of myself
da hladno i bez pozdrava
to cold and without goodbye
tek tako odem i ne kazem zbogom
go away just like that and don't say goodbye

Ne mogu ja ko ti da lazem
I can't lie like you can
i kad te u oci gledam
and when I look into your eyes
ne mogu ja da imam sve
I can't have everything
a tebi da ne dam
and don't give you anything

[zana]

DJANI - BALKANAC
Đani - Balkanite

Danas je normalno da se poludi
It's normal these days to go crazy
pola sveta se udara po nosu
half of the world hits themselves on their nose
duse se prodaju kupuju grudi
souls are for sale, breasts are buying
a ja jos sanjam tvoju crnu kosu
and I'm still dreaming your black hair
i jos bi hteo s tobom da se budim
and I'd still want to wake up with you
moja malena
my baby

Ref. 2x
Ostajem Balkanac i provincijalac
I'm staying Balkanite and provincial
putuj evropo srecu zelim ti ja
travel Europe, I wish you luck
a ti mala kad ti zatreba muskarac
and you baby, when you need a man
doci ces meni budi sigurna
you'll come to me, be sure

Danas je normalno da se poludi
It's normal these days to go crazy
ljubav na kredit kupiti se moze
you can buy love on loan
sve se promenilo vreme i ljudi
everything has changed, time and people
a ja jos cuvam tebe ispod koze
and I'm still keeping you under skin
i jos bi hteo s tobom da se budim
and I'd still want to wake up with you
moja malena
my baby

[Paulien]

Thanks for all you help Zana, I really appreciate!