Ilijan - Sve Bih Dao

[Paulien]

I found this song on youtube but I'm not sure if I'm posting this in the right tread.. because I saw that the singer is Bulgarian but he sings in Serbian and Bulgarian language..
If it's not the right topic then I will remove it to the Bulgarian topic.

I can't find lyrics for this song anywhere so maybe someone can help me. And translate it for me.
Thanks in advance!!

Here is the video:

[Paulien]

This message has been posted in the Bulgarian tread.. maybe someone can translate the missing serbian part for me?
Thanks very much!!

Ok, I can help you with the Bulgarian part only. Although I sort of understand the Serbian part, I will leave it to the Serbian forumers. You may want them to post the Serbian lyrics, cuz I'm not sure if these are correct, as I copied them from a site ... ;]

Немам нища у животу остао сам Сам ,с тугом
дружим се и патим , мене да се вратиш. (2)

Пием, пушим ,трошим сам сам остао
сбог любави прави све бих - дао я...

Све, све биь ти дао да си саньом ти !
Да те гърлим да те мазим моя любави... (2)

СВЕ!

Ти не си обичала за това си Зла,
- you haven't love, that's why you're Evil,
а мъжете ги е страх да те искат пак...
- and men are afraid to want you again...

Всеки който с теб е бил - той се е пропил!!
- anyone who's been with you has started drinking
Ала с мен ще е така - Точно никога
- but with me it'll be like that - exactly never

Аз съм по-опасен смееш ли, ела?!
- I'm more dangerous, if you dare - come
Не с отрова,а с любов ще те заразя
- not with poison but with love I will infect you

Да, да знам каква си имаш две лица...
- yeas, yeas, I know how you are - you've got two face
С тях примамваш и разбиваш мъжките Сърца!!! (2)
- with them you entice and break men's hears

Све, све биь ти дао да си саньом ти !
Да те гърлим да те мазим моя любави...(2)

СВЕ!

[morphi]

Немам нища у животу остао сам Сам,
I got nothing in life I´m left alone,
с тугом дружим се и патим , мене да се вратиш.
I´m in a friendship with sadness and I suffer, come back to me

Пием, пушим ,трошим сам сам остао
I drink, smoke, spend(money) I´m left alone
сбог любави прави све бих - дао я...
because of true love i`d give everything...

Све, све биь ти дао да си саньом ти !
Everything, everything i`d give you to be with me
Да те гърлим да те мазим моя любави...
to hug you, to cuddle you my love..

pozz

[Paulien]

Thanks very much!!

[tedinkyyy]

LOL actually Iliqn is a Bulgarian gypsy so he sings this song with an awful bulgaro-gypsy accent, which has nothing with Serbian

[lopatka]

Yeah, I also noticed that he has little difficulties pronouncing the BG lyrics

[MayGoLoco]

Originally Posted by lopatka

Yeah, I also noticed that he has little difficulties pronouncing the BG lyrics

Hahah the same goes for the serbian part