Dajana Penezic - Poslednji Put translation please :)

[kajlii]

Hey guys, could somebody please translate these into english for me.
I can't translate it close enough to its proper meaning.

Poslednji Put

Ti si hladan kao led
i uvek lose vesti nosis
kazes mi nesto
tek da vidim da si tu
A u mojoj glavi jos si pravi

Ma ti si sinonim za tugu
i u meni haos pravis
dotjeras se, nestanes
i pokvaris mi dan
A ja nocas samo zelim jedno

Ref:
Poslednji put slazi me
dok ljubis me ironicno
poslednji put slazi me
da volis me simbolicno

Jos ovaj put slazi me
da sve to nije tragicno
jer plasi me kad cutis tako
daj slazi me da srce tvoje trazi me

Jos ovaj put slazi me
i sve do jutra mazi me
jos ovu noc i dan
jer sutra ja te ostavljam

Navucena na tvoje usne
i na tvoje crne oci
hvata me kriza
kad pozelim da si tu
jer ja nocas samo zelim jedno

Ma ti si sinonim za tugu
i u meni haos pravis
dotjeras se, nestanes
i pokvaris mi dan
a u mojoj glavi jos si pravi

Ref:


Thankyou

[zana]

Poslednji Put
Last time

Ti si hladan kao led
You're cold as ice
i uvek lose vesti nosis
and always bring bad news
kazes mi nesto
you say something to me
tek da vidim da si tu
so I can see that you're still here
A u mojoj glavi jos si pravi
and in my head you're still the right one

Ma ti si sinonim za tugu
You're synonym for sorrow
i u meni haos pravis
and you make chaos in me
dotjeras se, nestanes
dress up, then go away
i pokvaris mi dan
and spoil my day
A ja nocas samo zelim jedno
and tonight I only want one thing

Ref:
Poslednji put slazi me
Last time lie to me
dok ljubis me ironicno
while you kiss me ironically
poslednji put slazi me
last time lie to me
da volis me simbolicno
that you love me symbolically

Jos ovaj put slazi me
Just this time lie to me
da sve to nije tragicno
that all this isn't tragical
jer plasi me kad cutis tako
because it scares me when you're silent like that
daj slazi me da srce tvoje trazi me
c'mon lie to me that your heart is searching for me

Jos ovaj put slazi me
Just this time lie to me
i sve do jutra mazi me
and till the morning cuddle me
jos ovu noc i dan
just this night and day
jer sutra ja te ostavljam
because tomorrow I'm leaving you

Navucena na tvoje usne
Drawn to your lips
i na tvoje crne oci
and on your dark eyes
hvata me kriza
crisis catches me
kad pozelim da si tu
when I wish you're here
jer ja nocas samo zelim jedno
because tonight I only want one thing

Ma ti si sinonim za tugu
You're synonym for sorrow
i u meni haos pravis
and you make chaos in me
dotjeras se, nestanes
dress up, then go away
i pokvaris mi dan
and spoil my day
a u mojoj glavi jos si pravi
and in my head you're still the right one

Ref:

[kajlii]

Hvala ti puno