Karolina Goceva - Noc

[MrSalento]

i put this song (and request of translation) 'cause in the Macedonian forum tolde me that's Serbian (even if i though the Goceva sang in Macedonian, 'cause she's from Makedonija and there are other her songs there. Anyway i follow his suggests)


anyway, thanks a lot for the eventual translation of my requested song.
hvala!

Sumrak ubija
zadnju nadu da prezivece dan
u mojim ocima
vlada mrak, a sluga je strah

Noc se uplela u moje snove
koje zele da se slome
i da nestanu k'o senke
meni dah da zalede

plasi me jer osecam
a noc je za to stvorena
uvek me na moju ljubav podseca
nocima sam plakala

zato bojim se, predosecam
slomice me tuga ta
uvek me na moju nemoc podseca
nocima sam suze pila

noc mi ubija
zadnju nadu da prezivecu ja
u njenim rukama
lezim sama i prizivam dan

ona se uplela
u moje snove
i klizi mi kroz vene,
u mene prodire
dah mi ledi, boli me

tama nestaje,
jutro razdire noc,
belo svitanje odnosi bol

ali u ocima,
odraz meseca
ljubi moju dusu
svojim hladnim usnama

[zana]

Sumrak ubija
Twilight kills
zadnju nadu da prezivece dan
last hope that day will survive
u mojim ocima
in my eyes
vlada mrak, a sluga je strah
dark reigns, and fear is servant

Noc se uplela u moje snove
Night embroiled in my dreams
koje zele da se slome
that want to break
i da nestanu k'o senke
and dissapear like shadows
meni dah da zalede
freeze my breath

plasi me jer osecam
It scares me because I feel
a noc je za to stvorena
and night is made for that
uvek me na moju ljubav podseca
it always reminds me of my love
nocima sam plakala
I've cried so many night

zato bojim se, predosecam
because of that I'm scared, I apprehend
slomice me tuga ta
that sadness is going to break me
uvek me na moju nemoc podseca
it always reminds me on my weakness
nocima sam suze pila
I've drank tears for many nights

noc mi ubija
Night kills my
zadnju nadu da prezivecu ja
last hope that I'll survive
u njenim rukama
in her arms
lezim sama i prizivam dan
I lie alone and recall the day

ona se uplela
she involved
u moje snove
in my dreams
i klizi mi kroz vene,
and it's slipping through my veins
u mene prodire
it penetrates in me
dah mi ledi, boli me
freezes my breath, it hurts

tama nestaje,
darkness dissapears,
jutro razdire noc,
morning torns night
belo svitanje odnosi bol
white dawn takes pain

ali u ocima,
but in eyes
odraz meseca
reflection of the moon
ljubi moju dusu
is kissing my soul
svojim hladnim usnama
with cold lips

[MrSalento]

thanks a lot, Zana