All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Serbian / Croatian / Bosnian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-07-2009, 01:13 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Aca Lukas- Amajlija

Jos jedan dan od poraza
nije bilo teze
bez tebe sto put pao sam
jer sam bez ravnoteze
jos vrtim se u krug
tako Bogu vracam dug

Jos uvek tebi dolazim
kad od drugih gubim
putevi kojim prolazim
za tvoja stopala su grubi
'ko me prati trazi bol
nisi rodjena za to

Ref.
Tuga preko reda opet srce ujeda
moja dijagnoza neizleciva
djavo mira ne da pa me tebi otera
tvoj maler sam sto ti srecu uzima
a moja si ti amajlija


Tisina me okruzuje
ma lazem da mi prija
jer kada covek sluti je
isto k'o pas kad zavija
tako zelim da si tu
kada krene sve po zlu

Ref. 2x
Mirjana is offline   Reply With Quote

Old 11-08-2009, 08:06 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: Zagreb, Croatia
Thanks: 3
Thanked 130 Times in 109 Posts

Jos jedan dan od poraza
One more day after defeat
nije bilo teze
it wasn't harder
bez tebe sto put pao sam
without you I've fell a hundred times
jer sam bez ravnoteze
because I'm without balance
jos vrtim se u krug
I'm still spinning in cycle
tako Bogu vracam dug
that way I pay debt to God

Jos uvek tebi dolazim
I'm still coming to you
kad od drugih gubim
when I'm losing from others
putevi kojim prolazim
paths I'm going through
za tvoja stopala su grubi
are harsh for your feet
'ko me prati trazi bol
who follows me, he's searching for pain
nisi rodjena za to
you're not born for that

Ref.
Tuga preko reda opet srce ujeda
Sadness by order again bits heart
moja dijagnoza neizleciva
my diagnosis is incurable
djavo mira ne da pa me tebi otera
devil doesn't allow me peace and repels me to you
tvoj maler sam sto ti srecu uzima
I'm your (???) that takes your happiness
a moja si ti amajlija
and you're my talisman


Tisina me okruzuje
Silence surrounds me
ma lazem da mi prija
I lie that it fits me
jer kada covek sluti je
because when man suspects
isto k'o pas kad zavija
he yelps like a dog
tako zelim da si tu
I want so badly that you're here
kada krene sve po zlu
when everything goes bad

Ref. 2x
zana is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Aca Lukas i Danijela Vranic - Niko Kao Ti. Paulien Serbian / Croatian / Bosnian 3 11-07-2009 10:10 AM
Aca Lukas – A kada odem Zahal Serbian / Croatian / Bosnian 1 06-09-2009 12:13 AM
ACA LUKAS - Ne daj da ti ljubav srecu kvari ; Licna karta ; Upali svetlo ryc17 Serbian / Croatian / Bosnian 6 04-04-2009 05:16 AM
serbian ---english translate plezz (Aca Lukas) Klu21 Serbian / Croatian / Bosnian 3 04-03-2009 01:56 AM
Aca Lukas - Kafana na balkanu Lyrics&Translation pls Pianista1 Serbian / Croatian / Bosnian 3 02-26-2009 01:03 AM



All times are GMT -6. The time now is 05:55 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1