Dragana Mirkovic – Svatovi (SR > EN)

I searched this forum, but got no matches. So I want to ask, if someone could translate this lyrics into English. Thank you very much!

Dragana Mirkovic – Svatovi:

Gori srce noci ove
gore slike njegove...

Dan po dan, nedelja, godina
mladost cela, ode sve nestade
kao sneg u prolece

Ref
Cija je ono muzika,
ciji su ono svatovi,
ciji to zivot uzalud,
u samoci prolazi

njegova muzika,
njegovi svatovi,
samo je zivot moj
sto uzalud prolazi

Krenite oblaci,
skinite sunce s'neba,
neka je tuzno sve,
kao ja bez njega

Svatovi
Nuptial

Gori srce noci ove
gore slike njegove...

Heart burns tonight
His photos are burning tonight...

Dan po dan, nedelja, godina
mladost cela, ode sve nestade
kao sneg u prolece

Day by day, week, year
Whole youth is gone, everything disappeared
as snow in the spring

Ref
Cija je ono muzika,
ciji su ono svatovi,
ciji to zivot uzalud,
u samoci prolazi

Chorus:
Whose that music,
whose are those nuptial
Whose life is passing in vain
in loneliness

njegova muzika,
njegovi svatovi,
samo je zivot moj
sto uzalud prolazi

His music
His nuptial
Only my life
that is passing in vain

Krenite oblaci,
skinite sunce s'neba,
neka je tuzno sve,
kao ja bez njega

Come on clouds
Take away the sun from the sky
Let everything be sad
Like me without him

Once again I am surprised! I heared her proud dignified voice and did not expect those lyrics. Very impressing turning point - I like this song and lyrics very much.

Thank you very much!

My German version of your translation:

Svatovi
Nuptial
Hochzeit

Gori srce noci ove
gore slike njegove...

Heart burns tonight
His photos are burning tonight...

Das Herz brennt heute nacht
Seine Photos brennen heute nacht

Dan po dan, nedelja, godina
mladost cela, ode sve nestade
kao sneg u prolece

Day by day, week, year
Whole youth is gone, everything disappeared
as snow in the spring

Tag für Tag, Woche, Jahr
die ganze Jugend ist vergangen, alles verschwunden
wie Schnee im Frühjahr

Ref
Cija je ono muzika,
ciji su ono svatovi,
ciji to zivot uzalud,
u samoci prolazi

Chorus:
Whose that music,
whose are those nuptial
Whose life is passing in vain
in loneliness

Wessen Musik ist das
wessen Hochzeit ist das
wessen Leben vergeht umsonst
in Einsamkeit

njegova muzika,
njegovi svatovi,
samo je zivot moj
sto uzalud prolazi

His music
His nuptial
Only my life
that is passing in vain

Seine Musik
Seine Hochzeit
Mein ist nur das Leben,
das umsonst vergeht

Krenite oblaci,
skinite sunce s'neba,
neka je tuzno sve,
kao ja bez njega

Come on clouds
Take away the sun from the sky
Let everything be sad
Like me without him

Kommt ihr Wolken
Nehmt die Sonne vom Himmel
Lasst alles traurig sein
wie mich ohne ihn

You're welcome!