dragana mirkovic niko nikog ne voli

[PrincessMarina]

can someone please translate this song??


Ko da sam prokleta, ko da sam ukleta
ma sta sam Bogu zgresila
meni su suze sudbina
drugom se sreca smesila
(2x)

Devedeset sedma putuje
ma do djavola nek' ide
meni je dusu uzela
i jos mi leka ne vide

Ref. 2x
Jer niko nikog ne voli
i niko nikom ne treba
i niko nikog ne sanja
samo tebe ja

Ko da sam prokleta, ko da sam ukleta
jos nisam tako volela
tvoje me oci ubise
nisam ih jos prebolela
(2x)

Devedeset sedma putuje
ma do djavola nek' ide
meni je dusu uzela
i jos mi leka ne vide

Ref. 2x

I kise liju pravo na mene
ja vise ne znam sta cu sa sobom
i Bog je hteo da lose krene
odkada vise nisam sa tobom

Ref. 2x

[PrincessMarina]

please translate this one,too. Thanks.

Budi pored mene
samo jedan tren
gledaces u mene
kao opcinjen
(2x)

Ref. 2x
Samo tvoje srce zna
ukrascu ga ja, ukrascu ga ja
bicu ti carolija
sto te opija, sto te opija

Uzmi kap zivota
s mojih usana
osetices ljubav
kao nikada
(2x)

Ref. 2x

Bicu iz inata
deo tvoga sna
stvoricu od tebe
pravog andjela
(2x)

[PrincessMarina]

no one?

[adri_angel91]

Carolija - Magic

Budi pored mene
samo jedan tren
gledaces u mene
kao opcinjen

Be next to me
Just a moment
You'll looking at me
Like fascinated
(2x)

Ref. 2x
Samo tvoje srce zna
ukrascu ga ja, ukrascu ga ja
bicu ti carolija
sto te opija, sto te opija

Only your heart knows
I'll steal it, i'll steal it
I'll be your magic
Which intoxicating you, which intoxicating you

Uzmi kap zivota
s mojih usana
osetices ljubav
kao nikada
(2x)

Take a drop of life
From my lips
You'll feel love
Like never before

Ref. 2x

Bicu iz inata
deo tvoga sna
stvoricu od tebe
pravog andjela
(2x)

I'll be out of spite
Part of your dream
I'll create
A real angel

[PrincessMarina]

one song is still missing
please help me

[milijana]

Ko da sam prokleta, ko da sam ukleta
It's as I am damned, it's as I am cursed
ma sta sam Bogu zgresila
what have I done wrong to the God
meni su suze sudbina
when tears are my destiny
drugom se sreca smesila
happiness was meant for other
(2x)

Devedeset sedma putuje
'97 (year) goes away
ma do djavola nek' ide
damn it, so let it be gone
meni je dusu uzela
it took my soul away
i jos mi leka ne vide
and still there is no cure for me

Ref. 2x
Jer niko nikog ne voli
Because no one loves no one
i niko nikom ne treba
and no one needs no one
i niko nikog ne sanja
and no one dreams no one
samo tebe ja
only I do (all above mentioned) to you

Ko da sam prokleta, ko da sam ukleta
t's as I am damned, it's as I am cursed
jos nisam tako volela
I never loved anyone that much
tvoje me oci ubise
your eyes killed me
nisam ih jos prebolela
I am still not over them
(2x)

Devedeset sedma putuje
'97 (year) goes away
ma do djavola nek' ide
damn it, so let it be gone
meni je dusu uzela
it took my soul away
i jos mi leka ne vide
and still there is no cure for me

Ref. 2x

I kise liju pravo na mene
And it is raining right on me
ja vise ne znam sta cu sa sobom
I don't know what to do with myself anymore
i Bog je hteo da lose krene
even God wanted it to go all wrong
odkada vise nisam sa tobom
since I am no longer with you

Enjoy PrincessMarina