"Die Liebe liebt mich nicht" + "Hamburg Hinter uns" ¿?

DIE LIEBE LIEBT MICH NICHT - REVOLVERHELD

Liebe Liebe
Was machst du bloss mir mir
Es ist garnicht mal so einfach
mir dir

mal machst du mich glücklich
aber meistens leider nicht
du bohrst in meinen wunden
und ich trink dafür auf dich

ich versteh dich nicht
wenn du mit mir sprichst
das ist alles hier
viel zu viel für mich
vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich

ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

können wir uns nicht vertragen
um die zweifel weg zujagen
ich habe alles versucht
die liebe liebt mich nicht

liebe liebe
ich hab schon alles gegeben
es hilft kein medizinmann
ich finde keine bar dagegen

langsam glaube ich wirklich
an einen bösen fluch
du nimmst mich nicht ernst
kriegst du denn nie genug

ich versteh dich nicht
wenn du mit mir sprichst
das ist alles hier
viel zu viel für mich
vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich

ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

können wir uns nicht vertragen
um die zweifel weg zujagen
ich habe alles versucht
die liebe liebt mich nicht

ich red mir ein
ich schaff das schon
und überwinde mein dämon
ich kenn ja noch nicht mal dein gesicht

so geht das nicht
nicht für mich

ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

können wir uns nicht vertragen
um die zweifel weg zujagen
ich habe alles versucht
die liebe liebt mich nicht



HAMBURG HINTER UNS - REVOLVERHELD

Dieser Winter hier ist schwierig zu ertragen
Die grauen Straßen an diesen sonnenleeren Tagen
Ich werd nicht warten bis es aufhört hier zu regnen
Ich will hier raus, weit weg, zurück nach Californien.

Wir lassen Hamburg hinter uns
Machen das Leben wild und bunt
Auf nach Los Angeles
Wir brauchen keinen Grund
Wir lassen Hamburg hinter uns
Machen das Leben wild und bunt
Auf nach Los Angeles
Jetzt und ohne Grund

Lass dich treiben, um nicht wieder nur zu Planen
Reiß dich los, denn es ist Zeit mal was zu wagen
Spring über’n Schatten und fang endlich an zu leben
Ich will jetzt los und nicht mehr länger drüber reden

Wir lassen Hamburg hinter uns
Machen das Leben wild und bunt
Auf nach Los Angeles
Wir brauchen keinen Grund
Wir lassen Hamburg hinter uns
Machen das Leben wild und bunt
Auf nach Los Angeles
Jetzt und ohne Grund

Es ist spät, ich habe Mitwoch die Zeit
It is late, I´ll have time Wednesday.

Liebe Liebe
Was machst du bloss mir mir
Es ist garnicht mal so einfach
mir dir

Dear Love,
what are you doing with me
it isn´t easy with you

mal machst du mich glücklich
aber meistens leider nicht
du bohrst in meinen wunden
und ich trink dafür auf dich

Sometimes you make me feel happy
but most of the times not
you twist in aknife in my wounds
and I drink a toast for you

ich versteh dich nicht
wenn du mit mir sprichst
das ist alles hier
viel zu viel für mich
vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich

I don´t understand
when you talk to me
that´s all
too much for me
maybe I do not believe in you anymore

ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

I have tried everything
but love doesn´t love me
it´s like being dried out
love doesn´t love me

können wir uns nicht vertragen
um die zweifel weg zujagen
ich habe alles versucht
die liebe liebt mich nicht

can´t we get along well
to chase away all doubts
I have tried everything
love doen´s love me

liebe liebe
ich hab schon alles gegeben
es hilft kein medizinmann
ich finde keine bar dagegen

Dear love
I have given everything
no medicin man can help
and I can find no bar (pub)against this

langsam glaube ich wirklich
an einen bösen fluch
du nimmst mich nicht ernst
kriegst du denn nie genug

I start believing
there is a bad spell
you do not take me seriously
as if that all weren´t enough

ich versteh dich nicht
wenn du mit mir sprichst
das ist alles hier
viel zu viel für mich
vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich

I don´t understand
when you talk to me
that´s all
too much for me
maybe I do not believe in you anymore

ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

I have tried everything
but love doesn´t love me
it´s like being dried out
love doesn´t love me

können wir uns nicht vertragen
um die zweifel weg zujagen
ich habe alles versucht
die liebe liebt mich nicht

can´t we get along well
to chase away all doubts
I have tried everything
love doen´s love me

ich red mir ein
ich schaff das schon
und überwinde mein dämon
ich kenn ja noch nicht mal dein gesicht

I tell myself
I can cope with this
I overcome my demon
I even do not know your face

so geht das nicht
nicht für mich

That won´t do
not for me

Rest of the lyrics repeat
ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

ich hab alles versucht
die liebe liebt mich nicht
es ist wie auf entzug
die liebe liebt mich nicht

können wir uns nicht vertragen
um die zweifel weg zujagen
ich habe alles versucht
die liebe liebt mich nicht



Corrections are welcome

thanks!!!! tahira
hey can you translate the other song, please? "hamburg hinter uns"¿? i'd really appreciate it =)

Thanks Tahira, I got tied up. I'll do this one

HAMBURG HINTER UNS - REVOLVERHELD
(Leaving) Hamburg Behind Us

Dieser Winter hier ist schwierig zu ertragen
This winter is hard to endure
Die grauen Straßen an diesen sonnenleeren Tagen
The grey streets on these days without sun
Ich werd nicht warten bis es aufhört hier zu regnen
I will not wait until it stops raining here
Ich will hier raus, weit weg, zurück nach Californien.
I want to get out of here, far away, to California

Wir lassen Hamburg hinter uns
We leave Hamburg behind us
Machen das Leben wild und bunt
Make our lives wild and colorful
Auf nach Los Angeles
on to Los Angeles
Wir brauchen keinen Grund
We don't need a reason

Wir lassen Hamburg hinter uns
Machen das Leben wild und bunt
Auf nach Los Angeles
Wir brauchen keinen Grund

Lass dich treiben, um nicht wieder nur zu Planen
Let yourself go, don't just continue planning
Reiß dich los, denn es ist Zeit mal was zu wagen
Tear yourself away, it is time to dare to do something
Spring über’n Schatten und fang endlich an zu leben
Jump over your shadow (do something different) and finally begin to live
Ich will jetzt los und nicht mehr länger drüber reden
I want to go now and quit talking about it

Wir lassen Hamburg hinter uns
Machen das Leben wild und bunt
Auf nach Los Angeles
Wir brauchen keinen Grund

Wir lassen Hamburg hinter uns
Machen das Leben wild und bunt
Auf nach Los Angeles
Jetzt und ohne Grund
Now and without a reason