Stin Alana_G. Dalaras

Thread: Stin Alana_G. Dalaras

Tags: None
  1. gyzemus's Avatar

    gyzemus said:

    Default Stin Alana_G. Dalaras

    Hello friends. I have being listened the song "Stin alana" by Georgos Dalaras for a long time. And I wonder what the song says. Can you help me? Thanks a lot..

    STIN ALANA
    S'estisan se mia gonia, ki isouna neo palikari
    S'estisan se mia gonia, ki itane tesseri fandari
    S'estisan se mia gonia, kai simadevan tin kardia sou
    S'estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.

    Se karterouse i zoi kai mia paradouleftra mana
    Ki egines kino to proi kokkino krino stin alana.

    S'estisan se mia gonia, ki eklege i mira sou pareki
    S'estisan se mia gonia, ki ixe o Xarondas doufeki
    S'estisan se mia gonia, kai tous kitouses kai gelouses
    S'estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.
     
  2. y!'s Avatar

    y! said:

    Lightbulb here you are..

    STIN ALANA
    S'estisan se mia gonia, ki isouna neo palikari
    S'estisan se mia gonia, ki itane tesseri fandari
    S'estisan se mia gonia, kai simadevan tin kardia sou
    S'estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.

    They stood you in a corner, you were a young palikari,
    they stood you in a corner, they were four soldiers.
    They stood you in a corner, they took aim at your heart,
    they stood you in a corner, it was a morning with a frost.


    Se karterouse i zoi kai mia paradouleftra mana
    Ki egines kino to proi kokkino krino stin alana.

    Life was waiting for you, so was a long-suffering mother,
    and you turned, that morning, into a red lily in the yard.


    S'estisan se mia gonia, ki eklege i mira sou pareki
    S'estisan se mia gonia, ki ixe o Xarondas doufeki
    S'estisan se mia gonia, kai tous kitouses kai gelouses
    S'estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.

    They stood you in a corner, and your fate was weeping beside you
    they stood you in a corner, and Charos too had a gun.
    They stood you in a corner, you were looking at them smiling,
    they stood you in a corner, it was a morning with a frost.
     
  3. gyzemus's Avatar

    gyzemus said:

    Thumbs up

    Thanks alot my friend. I am very glad now. But I thought that this majestic song was interested with love,or another else.I know that Mr Dalaras is a real nationalist. I see him better now. Thanks again.
     
  4. y!'s Avatar

    y! said:

    Default

    you're welcome!
    I am glad if I can help sometimes..
     
  5. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    ki ixe o xarondas toufeki = and Death had a rifle

    From the name Haron (Χάρων) derive the names Haros (Χάρος) and Harondas (Χάροντας) - Charon is the personification of death. Used in modern texts it doesn't refer to the mythological ferryman, but simply to death.


    gyzemus, Dalaras has a finger in every pie. lol
    And the merit for the lyrics does not go to him, cause he has nothing to do with them. They are written by the poet Lefteris Papadopoulos.


    P.S. In addition...

    Bu alanda
    Giorgos Dalaras

    Bir köşeye diktiler seni, gencecik bir delikanlıydın,
    Diktiler bir köşeye seni, dört askerdiler,
    Seni bir köşeye diktiler, nişan aldılar kalbine,
    Bir köşeye diktiler seni, sabahtı ve ayazdı.

    Seni bekleyen cefakar anne, hayattı.
    Ve sen o sabah kızıl bir gelincik oldun o alanda.

    Bir köşeye diktiler seni, az ötede ağlayan kaderindi,
    Diktiler bir köşeye seni, azrailin tüfeği vardı
    Seni bir köşeye diktiler, bakıyordun gülümseyerek onlara,
    Bir köşeye diktiler seni, sabahtı ve ayazdı.

    Seni bekleyen cefakar anne, hayattı.
    Ve sen o sabah kızıl bir gelincik oldun o alanda.
     
  6. gyzemus's Avatar

    gyzemus said:

    Default

    Thanx for your Turkish working also. Cok tesekkür ederim "y!" and "panselinos"