Wael Kfoury - Maw3ood Feeha

http://www.youtube.com/watch?v=C2tNdw_Ay_o

Can someone please translate this song and also give me the lyrics in Arabic (but typed out in English)? I've been searching everywhere but can't find the lyrics to it. Probably my favorite mawal. Would be greatly appreciated. Thanks.

Here are the arabic lyrics to start you off


موعود فيها صار إلي مدة
ولما تلاقت يدها بيدي
قلت بدي شكلك بالورد
قالت انا بالعكس ما بدي
فرشتلها ريش نعام تخوت
وبوردتها بهبة نسيم الليل
وجبتلها حبة من الياقوت
تلمع بصدرا متل نجم سهيل
وقلتلها يا حاضري وغدي
عطفك هدايا الحب لا تردي
غطت زنود العاج بالديباج
وقالت اذا بتريد ما بدي
سحبت من عمر الزمن خيطان
تلبق بلون شفافها الحمرة
وطرزت فيهن قبة الفستان
اللي رح تحترق من تلجة الجمرة
وقلت لبسيهن والشمس حدي
فزعان تكوي الورد المندي
قالت ما فيها شمس تكوي شمس وعن اذنك فساتيييييييييييييين ما بدي
وليلة شربت السحر وتغيرت
ودخلت غرفتها ورا الأحلام
وقربت من صوب الفراش
وصرت رش الغفاااااااا بعيونها تتنام
نامت وحلمت حالها حدي
وصارت تطبع جمر عخدي
وشو خفت يفلت من عيونا الحلم
وتوعى الصبح وتقووووول ما بدي
ولما عرفت ما في أمل يحلى عنقودها فتشت عأحلى
ولما عرفت العصفور منها طار ومن غير وعي ومن عيونها الكحلة
من القهر نزلت دمعة الياريت تكوي زرار بعروة المريول
وصارت بعد ما تركتها وفليت تركض ورااااااااي حافية
وتقول دخلك شدني وغمرني بدي اغفاااااااااااااااااااااااا واعمل زندك مخدي
قلتلها سبحان الله كيف وقت اللي صار بدك ما بقى بدي يا ليييييييييييل

Maw3od fiha 9ar eli mede
Welama tla2et yadha beyadi
2lt badi shaklek belward
2alet ana bel3aks ma badi
Farashtelha rish na3am t5oot
Webawredet ha bhabet nasiim ellayl
Wejebtelha 7abe men elya8oot
Telma3 be9edra mthl njm shail
We2eltelha ya 7a6'eri we 3'adi
3a6fek hadaya el7ob la tredi
3'a6et zenud el3aj beldibaj
We2alet ed'a betriid ma badi
Sa7abt men 3omr elzaman 5i6an
Telba2 belawn shefafha el7amra
We6arazt fihen 2abet elfes6an
Elly ra7 te7tere2 men taljet eljamra
We2elt lebsiihen welshams 7adi
Fez3an tekwui elward elmnadi
2alet ma fiha shams tekwui shams we3an eznak fasatiiiiiiiiiiin mabadi
Welayle sherebt elsa7r wet3'ayaret
Wed5alt 3'erfet ha wara ela7lam
We2arabet men 9awb elfrash
We9ert rsh el3'afaaaaaaaa be3yonha tatnam
Namet we7elmet 7alha 7adi
We9aret te6ba3 jamer 3a5adi
Weshu 5efet yeflat men 3eyona el7elm
Weto3a el9ba7 wet2oooooool mabadi
Welama 3erfet ma fi 2amal ye7la 3anudaha fatashet 3a a7la
Welama 3erefet el3a9foor menha 6ar wemen 3'eir wa3i wmen 3yonha elke7la
Men el2ahr nezlet dam3a elyaaaareit tekwui zrar be3erwt elmaryool
We9aret b3d ma traket ha wefalait terke6 waraaaaaaai 7afi
Wet2ool da5lak shedni we3'murni badi e3'faaaaaaaa wea3mel zendak m5adi
2eltelha seb7an allah keif wa2t elly 9ar badk ma ba2a badi ya leeeeeeeeeeil

Haha funny mawal

Hope you'll enjoy

Thank you so much! You guys are awesome. =]

Is there any way one of you could translate it into English for me? I understand some of it, but definitely not all of it. Love the end, though.

Wooow yes!!!... Beautiful song... It would be very nice to know the english lyrics

Here is the translation with pleasure


موعود فيها صار إلي مدة
i was promised to meet her since long time ago


ولما تلاقت يدها بيدي
and when her hand touched my hand

قلت بدي شكلك بالورد
i said i want to create you with roses

قالت انا بالعكس ما بدي
she said : in contrary i don't want to

فرشتلها ريش نعام تخوت
i have spread for her an Ostrich feathers as a bed

وبوردتها بهبة نسيم الليل
and i have cool her with a blow of night breeze

وجبتلها حبة من الياقوت
and i bought for her a piece if Sapphire/stone


تلمع بصدرا متل نجم سهيل
that shines above her chest like an alpha Carina/Canopus star


وقلتلها يا حاضري وغدي
and i told her : you are my present and future

عطفك هدايا الحب لا تردي
i beg you not to reject my love gifts

غطت زنود العاج بالديباج
she had covered the Upheaped Ivory with Brocade

وقالت اذا بتريد ما بدي
and she said : if you please ..i don't want

سحبت من عمر الزمن خيطان
she had pulled from the life/time a threads/lines

تلبق بلون شفافها الحمرة
that fits with her red lips

وطرزت فيهن قبة الفستان
and she embroidered with them the dress collar

اللي رح تحترق من تلجة الجمرة
that will burn from the iced firebrand

وقلت لبسيهن والشمس حدي
and i told her to wear them while the sun is near me

فزعان تكوي الورد المندي
am freaked out that she might be the dew rose

قالت ما فيها شمس تكوي شمس وعن اذنك فساتيييييييييييييين ما بدي
she said no sun can burn a sun and if you please i no longer need dresses

وليلة شربت السحر وتغيرت
and the day i have drank the magic and get changed

ودخلت غرفتها ورا الأحلام
and i entered her room behind the dreams

وقربت من صوب الفراش
and i walked close to the bed

وصرت رش الغفاااااااا بعيونها تتنام
and i started to splatter the naps in her eyes so she sleep


نامت وحلمت حالها حدي
she slept and she dreamed that she was next to me

وصارت تطبع جمر عخدي
and she started to print firebrands in my cheeks

وشو خفت يفلت من عيونا الحلم
and how afraid i was that the dream chase away from her eyes

وتوعى الصبح وتقووووول ما بدي
and she wake up in morning saying : i don't want

ولما عرفت ما في أمل يحلى عنقودها فتشت عأحلى
and when i knew there is no hope to sweet her bunch i looked for better & most beautiful

ولما عرفت العصفور منها طار ومن غير وعي ومن عيونها الكحلة
and when i knew that the bird has flown away from her hands ,unconsciously from her eye/lined eyes


من القهر نزلت دمعة الياريت تكوي زرار بعروة المريول
from Oppression..the tear of ''i wish '' fallen.. ironing her uniform buttons from its tabs


وصارت بعد ما تركتها وفليت تركض ورااااااااي حافية
then she start running barefoot behind me after i left her

وتقول دخلك شدني وغمرني بدي اغفاااااااااااااااااااااااا واعمل زندك مخدي
saying : i beg you to tie me and embrace me i want to sleep and make your arm as my pillow


قلتلها سبحان الله كيف وقت اللي صار بدك ما بقى بدي يا ليييييييييييل
i told her : oh god how in-time you started to feel you want i no longer want ...oh night


i did my best - enjoy

whoa kinda very hard song... you ROCK maviicim!!