Kostas Karafotis - Pou na iksere (english translate)

Είχε πάει έξι το πρωί
σ΄ένα μπαρ καθόσουν μοναχή
μ΄ένα βλέμμα που μισούσε
τον αλήτη που αγαπούσε
μα στη κάπνα είχε βυθιστεί
Ρώτησα έναν τύπο τι ζητάς
άσ΄το φίλε είπε μη ρωτάς
κάθε βράδυ είναι έτσι
με αλήτες τα΄χει μπλέξει
δεν είναι αυτή φίλε για μας

Πού να ήξερε πως για μένα ξενυχτάει
πού να ήξερε πως για μένανε πονάει
πού να ήξερε πως αυτή μ΄είχε πιστέψει
και την έχω καταστρέψει πού να ήξερε
ο αλήτης που αγαπάει είμαι εγώ πού να ήξερε

Ντράπηκα στα μάτια να τον δω
κι όλη την αλήθεια να του πω
ότι είσαι μια κυρία που μου έδωσε αξία
κι ο αλήτης είμαι μόνο εγώ
Ρώτησα αν κάποιον αγαπάς
άσ΄το φίλε είπε μη ρωτάς
ήδη έχουμε αργήσει και το μαγαζί θα κλείσει
από μια του δρόμου τι ζητάς

Πού να ήξερε πως για μένα ξενυχτάει
πού να ήξερε πως για μένανε πονάει
πού να ήξερε πως αυτή μ΄είχε πιστέψει
και την έχω καταστρέψει πού να ήξερε
ο αλήτης που αγαπάει είμαι εγώ πού να ήξερε


http://www.youtube.com/watch?v=Zw6WP...9&feature=plpp

Είχε πάει έξι το πρωί // It was past six in the morning
σ΄ένα μπαρ καθόσουν μοναχή // You were sitting in the bar alone
μ΄ένα βλέμμα που μισούσε // With the look that hated
τον αλήτη που αγαπούσε // The tramp that it loved
μα στη κάπνα είχε βυθιστεί // But in the smoke it sunk
Ρώτησα έναν τύπο τι ζητάς // I asked some guy what you're looking for
άσ΄το φίλε είπε μη ρωτάς // Let it go, my friend, he said, don't ask
κάθε βράδυ είναι έτσι 7/ It's like that every night
με αλήτες τα΄χει μπλέξει // She got involved with the tramps
δεν είναι αυτή φίλε για μας // She's not, my friend, for us

Πού να ήξερε πως για μένα ξενυχτάει // Who knew that she's staying up all night because of me
πού να ήξερε πως για μένανε πονάει // Who knew that she's hurting because of me
πού να ήξερε πως αυτή μ΄είχε πιστέψει // Who knew that she has believed me
και την έχω καταστρέψει πού να ήξερε // And that I have destroyed her, who knew
ο αλήτης που αγαπάει είμαι εγώ πού να ήξερε // The tramp who loves is me, who knew

Ντράπηκα στα μάτια να τον δω // I was ashamed to look him in the eyes
κι όλη την αλήθεια να του πω // And to tell him the whole truth
ότι είσαι μια κυρία που μου έδωσε αξία // That she's a lady who gave me the importance
κι ο αλήτης είμαι μόνο εγώ // And the tramp is only me
Ρώτησα αν κάποιον αγαπάς // I asked if you love someone
άσ΄το φίλε είπε μη ρωτάς // Let it go, my friend, he said, don't ask
ήδη έχουμε αργήσει και το μαγαζί θα κλείσει // We're already late and the club is closing
από μια του δρόμου τι ζητάς // What do you want from girl of the streets