Cheb Hasni - Rani nadem ala liyam

Thread: Cheb Hasni - Rani nadem ala liyam

Tags: None
  1. Sharleen said:

    Default Cheb Hasni - Rani nadem ala liyam

    Hello

    Could somebody translate this song? I like it very much but dont understand anything. Thank you

    http://www.youtube.com/watch?v=1dLT6WktClc

    Rani nadem 3la liyam

    Rani nadem 3la liyam, li da3 soughri ou chebabi fiha
    Chaab rassi ou el kedb ehraam, mazal malguit elli nebghiha
    Whana ana mazal malkiet li nebghiha
    Wha lou3mer haa la3mour mazal malkiet elli nebghiha

    E3yiet n'deleg ou en3eneg, ou galbek ma echfek
    Men le3cheg rani medmour, wgalbi bess wraha
    E3yiet n'deleg ou en3eneg, ou galbek ma echfek
    Men le3cheg rani medmour, wgalbi bess wraï

    Rani nadem 3la liyam, li da3 soughri ou chebabi fiha
    Chaab rassi ou el kedb ehraam, mazal malguit elli nebghiha
    Whana ana mazal malkiet li nebghiha
    Wha lou3mer haa la3mour mazal malkiet elli nebghiha

    Sa3a sa3a tesra li , enkhalet fe sel3a elmetzouja
    Tellement galbi kbier, nesker ma ne3ref endir
    Sa3a sa3a tesra li , enkhalet fe sel3a elmetzouja rabi
    Tellement galbi kbier, nesker ma ne3ref endir

    Rani nadem 3la liyam, li da3 soughri ou chebabi fiha
    Chaab rassi ou el kedb ehraam, mazal malguit elli nebghiha
    Whana ana mazal malkiet li nebghiha
    Wha lou3mer haa la3mour mazal malkiet elli nebghiha

    Ana m3eneg bzouj idien, ga3 shabie khad3ien
    Zahrie mtayehnie, fe lmehna el metzouja
    Ana m3eneg bzouj idien, ga3 shabie khad3ien
    Zahrie mtayehnie, fe lmehna el metzouja awah

    Rani nadem 3la liyam, li da3 soughri ou chebabi fiha
    Chaab rassi ou el kedb ehraam, mazal malguit elli nebghiha
    Whana ana mazal malkiet li nebghiha
    Wha lou3mer haa la3mour mazal malkiet elli nebghiha

    nehlef ma nzied ne3chek, galbi 3doeya idirha
    yessra li yessra, ma nzied ne3chek hta mraa
    nehlef ma nzied ne3chek, galbi 3doeya idirha
    yessra li yessra, ma nzied ne3chek hta mraa

    Rani nadem 3la liyam, li da3 soughri ou chebabi fiha
    Chaab rassi ou el kedb ehraam, mazal malguit elli nebghiha ...
     
  2. Sharleen said:

    Default

    Hi
    Nobody understand this song? Please... it would be very kind, if somebody could make the translation ♥ ♥ ♥
     
  3. Sharleen said:

    Default

    Hi everybody

    now I waited so long and nobody translate this song. It it really to difficult to translate?
    I hope, somebody could translate it
     
  4. yesamin said:

    Default

    Hello

    I like this song too, hope someone can translate it?
     
  5. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    Rani nadem 3la liyam
    I'm nostalgic about the old days

    Rani nadem 3la liyam, li da3 soughri ou chebabi fiha
    I'm nostalgic about the old days, where i lost my youth
    Chaab rassi ou el kedb ehraam, mazal malguit elli nebghiha
    I have grey hair now and i still didn't found the one i love
    Whana ana mazal malkiet li nebghiha
    And I still didn't found the one i love
    Wha lou3mer haa la3mour mazal malkiet elli nebghiha
    The time is not over, i still didn't found the one i would love

    I just can help for the chorus