מאיה איזקוביץ'- אין לי מנוס

Thread: מאיה איזקוביץ'- אין לי מנוס

Tags: None
  1. chamuda said:

    Default מאיה איזקוביץ'- אין לי מנוס

    Hey (:

    Does anyone have the lyrics of this song (and perhaps how to pronounce it and what it means exactly in English?).

    מאיה איזקוביץ'- אין לי מנוס
    http://www.youtube.com/watch?v=73v2B...layer_embedded
    I found it on youtube, it's by Maya Isacowitz, but my Hebrew is not good enough to really get the meaning of it although it's quite slow, but I really like it.

    Toda raba in advance (:
     
  2. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    ל פעם שאני כאן col paam shani kan\Every time that I'm here
    ואין לי כל כך חשק לדבר v ain li col cah heshek ledaber\And I don't have so much desire to talk
    כל פעם את רק מנסה ומשתדלת col paam rak at menasa v mishtadelet \ Every time you only try and make efforts
    להוציא ממני יותר leotzie mimeni yoter \to out from me more

    אין מנוס מזה ein li manos mi za \ i don't have hiding place from it
    אין לי מנוס מזה ein li manos mi za \ i don't have hiding place from it
    ככה היית תמיד kaha aeiti tamid \like that you was always
    אין מנוס מזה ein li manos mi za \ i don't have hiding place from it
    אין לי מנוס מזה ein li manos mi za \ \ i don't have hiding place from it
    ככה היית תמיד kaha aeiti tamid \ ke that you was always

    כל פעם שאני רק רוצה col paam sh ani rak rotza \ Every time that I only want
    את השקט שלי בבקשה at ashket she \my relaxation please
    כל פעם את נלחצת שאני לא מתייחסת col pam at nilhetzet shani lo mityahest\ Every time you pressed that I not relate
    לא מדברת לא עונה lo medabert lo ona you Not talking not answering

    אין מנוס מזה ein li manos mi za
    אין לי מנוס מזה ein li manos mi za
    ככה היית תמיד kaha aeiti tamid
    אין מנוס מזה ein li manos mi za
    אין לי מנוס מזה ein li manos mi za
    ככה היית תמיד kaha aeiti tamid


    ואין לי כוח לריב איתך עכשיו v ain li koaj lariv itah ashav \ And I have no strength to fight with you now
    אז בואי נעמיד פנים שהכל בסדר az boee namid panim sh acol beseder\ So let's pretend that everything's okay
    כי אין לי כוח שתגידי לי מה את מרגישה ki ein li coah shtagidi li ma at margisha \Because I have no strength that you tell me what you feeling
    אני לא רוצה לשמוע ani lo rotza lishmoaa\ I no want to listen
    Last edited by yosis; 10-24-2011 at 04:50 PM.
     
  3. chamuda said:

    Default

    whooo, thanks a lot a lot a lot (: