הדג נחש לא מספיק - Hadag Nahash (Nachash) Not Enough

This is a great song by a band called Hadag Nahash (or Nachash) if any of the native speakers have any corrections they are most welcome. Also there are three places with asterisks where I could definitely use some help. Enjoy.

לא מספיק
הדג נחש
מילים: שאנן סטריט, שלומי אלון, גיא מר, משה אסרף, יאיא ודודוש קלמס
לחן: שלומי אלון, יאיא, דודוש קלמס, משה אסרף, גיא מר ושאנן סטריט

חי את הקיום הזה שואף אויר אל החזה
מנסה לצאת מכל השיט שבמרוץ הזה
כמעט כל פעם מגלה שזה מאוד מאוד קשה
לא ליפול בחזרה שוב למעגל הזה

Life! This existence. That breath of life into the chest
Trying to escape from all the **** that is this race
Almost every time [it is] revealed that it is very very hard
Not to fall back again into this cycle

קונה כמעט כל גאדג'ט קורא על כל פטנט
בכל טיפול באוטו מחליף ברמקול אלמנט
אני קליינט של פלאפונים יש לי 4 מטענים
בפייסבוק ובמייספייס אלף חברים

Purchase almost every gadget, read up on all patents
In every treatment of auto* swap in Element speakers
I am a cell phone owner, I've got 4 chargers
On Facebook and on Myspace a thousand friends

אני יושב יש כסא מנהלים שמסתובב
ותוכנה שמקליטה את כל מה שאני אוהב
HD דרך המחשב ישר ל לראות בו ב
איזה סרט מאפיה איטלקי

I sit on a swiveling manager's chair
I have a program that records everything that I love
Through the computer straight to DVD to see it in HD
This Italian Mafia movie

מדף של אלכוהול דופק צ'ייסר איכותי
מערבב אותה בפוזה של ברמן מקצועי
בעיית תזרים מחסור מזומנים זה ריאליטי
למנהל הבנק שלי לא קל איתי

An alcohol shelf brimming with the best chaser*
Mix it in the pose of a professional barman
Lack of cash flow that's a problem
For my bank manager it is not easy with me

כל זהות איבדתי כל אידיאולוגיה
אני פשוט מכור, מכור לטכנולוגיה
הלוואת ביניים הלוואת גישור
זה אף פעם לא מספיק וזה כל הסיפור

I lost all identity and ideology
I simply buy buy technology
Intermediary loan , bridging loan
It is never enough and that's the whole story

כל מה שרציתי כל מה שקניתי
כל מה שאספתי זה לא מספיק
כל מה ששמרתי כל מה שחמדתי
בסוף הבנתי זה לא מספיק

All that I want, All that I buy
All that I gather, It's not enough
All that I guard, All that I desire
Finally I understood, it's not enough

יש לי חולשה למוצרים למותגים
העגלה בסופר כמו בחנות צעצועים
קונה מזון אורגני במיוחד בצל ירוק
מעמיס גם ת'סורבה שיהיה מתוק

I have weakness for brand name products
Supermarket Shopping cart like in a toy store
Buy organic food, especially green onions
Load up also on sorbet so that there'll be sweet

ויש לי גם חולשה למוסיקה
בלי בושה אני פשוט מתחיל לזוז איתה
לה לה לה... אבל זה לא מספיק

I also have a weakness for music
Without embarrassment I simply start to move with it
La la la .... but it's not enough

כל מה שרציתי כל מה שקניתי
כל מה שאספתי זה לא מספיק
כל מה ששמרתי כל מה שחמדתי
בסוף הבנתי זה לא מספיק

All that I want, All that I buy
All that I gather, It's not enough
All that I guard, All that I desire
Finally I understood, it's not enough

לא עוצר גם לא לקחת נשימה
רק ממהר לעבר הריגוש הבא

Don't stop, also don't take a breath
Just hurry to experience the next feeling

תן לי בירה לבמה זה לא מספיק
סופרים את הקופה זה לא מספיק
הבאנו תאורה זה לא מספיק
את נורא יפה אבל זה לא מספיק

Give me a beer for the stage, it's not enough
Counting the box office, it's not enough
We brought lighting, it's not enough
You're awfully beautiful but, it's not enough

יש לי להקה זה לא מספיק
כבשנו ת'מצעד זה לא מספיק
הופענו ב- LA זה לא מספיק
השיר הזה נחמד אבל זה לא מספיק

I have a band, it's not enough
We caught the parade*, it's not enough
We appeared in LA, it's not enough
This song is nice but, it's not enough

חי את הקיום הזה שואף אויר אל החזה
מנסה לצאת מכל השיט שבמרוץ הזה
כמעט כל פעם מגלה שזה מאוד מאוד קשה
לא ליפול בחזרה שוב למעגל הזה

Life! This existence. That breath of life into the chest
Trying to escape from all the **** that is this race
Almost every time [it is] revealed that it is very very hard
Not to fall back again into this cycle

אחי סחטיין על העבודה כל הכבוד...
יצא לך לראות אותם בהופעה באנגלית?
שמעתי שהם עושים כמעט את כל השירים באנגלית שזה פסיכי לישראלי מצוי...


__________________________________________________ __________________________________________________ _________________
"אם אתה חי בחברת זאבים, עלייך ליילל כמו אחד." הרחקת יונים

Thank you Ronen for the kind words. I'm doing these translations to improve my Hebrew, and of course, just in case someone finds it useful.
No I have not seen them play live, although that sounds interesting that they do most songs in English. They are so talanted though, I'm sure they sound just as amazing in English.

Rudy

Some part ....
* I live in this existence, I strive air to the chest
* Im trying to emerge from all **** that in this Race
*Almost at each time I discover that it very difficult
*In every handling car I change in speaker element
* On Facebook and ON Myspace I have a thousand friends
* Shelf of alcohol, I drink chaser in high quality
*a problem "you pour a Shortage in cash" its Reality
* Any identity I had lost any ideology
* I'm a simple addicted, I'm addicted to technology

Thank you yosis. Can you elaborate on the following?

כבשנו ת'מצעד זה לא מספיק

Forgot to link to the official video:
[cpyPi8_RQs0]http://www.youtube.com/watch?v=cpyPi8_RQs0&feature=youtu.be[/video]

[QUOTE=RudyG;913813]Thank you yosis. Can you elaborate on the following?

כבשנו ת'מצעד זה לא מספיק


We got to the Top of the parade songs - it is not Enough