i want to help abput translation :( sen aglama

kara gozlerinden bir damla yas dusunce
guzel yuzun yanaklarin islanir
kara gozlerinden bir damla yas dusunce
huzun keder yuregime yaslanir
sen aglama bir damla gozyasin yeter
sen uzulme gulum
gece gokyuzunden bir damla yas
dusunce bahar gelir tum cicekler islanir
kara gozlerinden bir damla yas dusunce
huzun keder yuregime yaslanir
sen aglama bir damla gozyasin yeter
sen uzulme gulum
gamzende gullerin biter
yollarima tas koysalar donecegim
gozlerinden yaslarini silecegim

My turkish is very bad, but i'll try
Hope smb will correct my mistakes

Originally Posted by lordvider

kara gozlerinden bir damla yas dusunce - The drop tear fell down from your eyes
guzel yuzun yanaklarin islanir - the pretty face and checks are get wet
kara gozlerinden bir damla yas dusunce - The tear fell down from your eyes
huzun keder yuregime yaslanir - Sorrow, sadness are rely on your heart
sen aglama bir damla gozyasin yeter - Don't cry! Enough Just one tear from your eyes
sen uzulme gulum - dont be sad my rose
gece gokyuzunden bir damla yas
dusunce - The drop tear fell down from the night sky
bahar gelir tum cicekler islanir - The spring come all flowers are get wet
kara gozlerinden bir damla yas dusunce - The tear fell down from your eyes
huzun keder yuregime yaslanir - Sorrow, sadness are rely on your heart
sen aglama bir damla gozyasin yeter - Don't cry! Enough Just one tear from your eyes
sen uzulme gulum - dont be sad my rose
gamzende gullerin biter - Roses will bloom on your dimples
yollarima tas koysalar donecegim - on my way wont be stones. i'll return
gozlerinden yaslarini silecegim - I'll wipe your tears from your eyes.

Of course it's not exactly, coz english and turkish are not my own languages.
But sense smth like that.
I hope our friends from Turkey will correct mistakes

Originally Posted by lordvider

kara gozlerinden bir damla yas dusunce (when one teardrop fall down from your black eyes)
guzel yuzun yanaklarin islanir (your beautiful face,your cheeks get wet)
kara gozlerinden bir damla yas dusunce (when one teardrop fall down from your black eyes)
huzun keder yuregime yaslanir (grief,sadnees lean to my heart)
sen aglama bir damla gozyasin yeter (you,dont cry,even your one teardrop is enough (for be sad))
sen uzulme gulum (you,dont be sad,my rose)

gece gokyuzunden bir damla yas dusunce (when one tear drop fall down from sky in night)
bahar gelir tum cicekler islanir (spring comes,all flowers get wet)
kara gozlerinden bir damla yas dusunce (when one teardrop fall down from your black eyes)
huzun keder yuregime yaslanir grief,sadnees lean to my heart)
sen aglama bir damla gozyasin yeter (you,dont cry,even your one teardrop is enough (for be sad))
sen uzulme gulum (you,dont be sad,my rose)
gamzende gullerin biter (your roses was finished in your dimple)
yollarima tas koysalar donecegim (even they put stones to my road,i will come back)*(even they want to hinder me to come)
gozlerinden yaslarini silecegim(l will wipe your tears from your eyes)

wonderful song

thank you so much ...

güven you are wonderful.you are good at turkish more than l thought..you learnt turkish by yourself and it is really wonderful for you !!!!

Originally Posted by marmaris

wonderful song

Yes
And what about my turkish? i hope soon i will know it better

Originally Posted by marmaris

güven you are wonderful.you are good at turkish more than l thought..you learnt turkish by yourself and it is really wonderful for you !!!!

Thanks a lot this words really important for me. But anyway i had mistakes. I will try to improve it

i really belive this..the important thing is that you can understand what they mean.it is more important than directly translate

Originally Posted by marmaris

i really belive this..the important thing is that you can understand what they mean.it is more important than directly translate

Yes, u r right, but i need a lot of time to do this. It's not so easy, but i think when i come to Turkey and have practice i'll understand more

l am sure you will better if you come here..and l am also sure that you can speak without interpreter

Originally Posted by marmaris

l am sure you will better if you come here..and l am also sure that you can speak without interpreter

one day we will able to speak in our own languages, coz u will know russian too

l hope..i really want this

Originally Posted by marmaris

l hope..i really want this

Be sure! u have a great talant to languages

Thanks a lot i'm really happy to hear it

cok guzel bir sarki oof