Δυο πόρτες έχει η ζωή - Kazantzidis

Hi, just wondering if someone could translate this into English for me. Thankyou very much.

Το τελευταίο βράδυ μου
απόψε το περνάω
κι όσοι με πίκραναν πολύ
τώρα που φεύγω απ’ τη ζωή
όλους τους συγχωρνάω

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μάς κόψει μιαν αυγή

Εκεί που πάω δεν περνά
το δάκρυ και ο πόνος
τα βάσανα και οι καημοί
εδώ θα μείνουν στη ζωή
κι εγώ θα φύγω μόνος

Όλα είναι ένα ψέμα...

Δυο πόρτες έχει η ζωή
άνοιξα μια και μπήκα
σεργιάνισα ένα πρωινό
κι ώσπου να ’ρθει το δειλινό
από την άλλη βγήκα

Here you are....



My last night
will be tonight
and those who made me bitter
now that I am leaving this life
I forgive them all

Everything is a lie
a breath, a sigh
like a flower, some hand
one dawn will cut us down

There, where I am going
tears and pain mean nothing
suffering and sorrow
will stay here in life
and I will go alone

Everything is a lie
a breath, a sigh
like a flower, some hand
one dawn will cut us down

Life has two doors
I opened one and entered
walked one morning
and by the evening
I had left by the other

Everything is a lie
a breath, a sigh
like a flower, some hand
one dawn will cut us down

I need this song in Latin words. Thanks now on...

to teleftaio vradi mou
apopse to pernao
ki osoi me pikranan poli
tora pou fevgo ap' ti zoi
olous tous sighornao

ola einai ena psema
mia anasa mia pnoi
sa louloudi kapoio heri
tha mas kopsei mian avgi

ekei pou pao den perna
to dakri kai o ponos
ta vasana kai oi kaimoi
edo tha meinoun sti zoi
ki ego tha figo monos

ola einai ena psema

dio portes ehei i zoi
anoixa mia kai mpika
sergianisa ena proino
ki ospou na 'rthei to deilino
apo tin alli vgika

Thanx a lot Kmmy.

u r welcome

Γεια σας,

Εχω μια αλλη έκδοση αυτου του τραγουδιου. Τραγουδά μια γυναίκα, και εχει μέρος που τραγουδά πριν αρχέζει τα λόγια αυτού. Είναι τόσο ομορφο, και ελπίζω κανένας να ξέρει τα λόγια;

Σας ευχαριστώ!!

Αννα